肘后蛇螫人,疮已合,而余毒在肉中淫淫痛痒方。
The 's formula for a snake bite whose wound has closed but whose remaining venom lingers in the flesh with spreading pain and itching.
Log in to AiQUIN to comment.
取大小蒜各一升合捣,以热汤淋取汁,灌疮中(姚同)
Pound one sheng each of large and small garlic together, pour hot water over them to get the juice and pour it into the wound. (Yao agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗被蛇螫验方。
Mr Cui's tested formula treating snake bite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生椒(三两)好豉(四两)
raw Shu Jiao (3 liang); good Xiang Chi (4 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味以人唾和,捣令熟,用敷伤处,须臾即瘥。
Mix the two ingredients above with human spittle, pound thoroughly and apply to the wound; after a moment it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取独颗蒜截两头,著螫处,一头大作艾炷灸之,如此即愈,未愈更灸,以瘥为度。
Take a single-clove garlic, cut off both ends, put it on the bite and moxa it with a large mugwort cone on top; it heals; if not, moxa again until it recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取狼牙草,六月以前用叶,以后用根,生㕮咀,以叶裹。煻火炮令热,用,冷即易之。
Take Lang Ya herb, the leaves before the sixth month and the roots after, chop it raw, wrap it in its leaves, roast in hot embers until hot and use it, changing it when cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取醋草熟捣,以敷螫处,仍将腻幞头裹之,数易,其醋草似初生短嫩新鲜苗是。
Pound sour herb thoroughly and apply to the bite, then wrap it in a greasy headcloth, changing it often. The sour herb is the short, tender, fresh shoot when first grown.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取远志嚼令碎以敷之,并纳一片子于所螫疮处孔中,数易之。(并出第五卷中)
Chew Yuan Zhi to bits and apply it, and also put a piece into the hole of the bite wound, changing it often. (All from volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.