外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第四十 Volume 40

油衣黏及松脂著人衣虫蚀毯鞯法五首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

救急油衣黏法。

The Jiu Ji's method for oiled clothing that sticks.

以黄土泥水和如煎饼面,表里涂之,阴干一宿,以水濯去之,不黏也。

Mix yellow earth with water into a mud like pancake batter, smear it on inside and out, dry it in the shade overnight and rinse it off with water; it no longer sticks.

又鞯被虫蚀方。

Also a formula for saddle-cloths eaten by insects.

取吴茱萸捣末,和面作糊涂鞯面,煎茱萸汁刷之,其虫永断。

Pound Wu Zhu Yu to powder, mix with flour into a paste and smear on the face of the saddle-cloth, and brush it with a decoction of Zhu Yu; the insects are cut off for ever.

又毡被虫蚀方。

Also a formula for felt eaten by insects.

刈取黄蒿有子者,曝干,铺毡中卷之令遍,置阁上十年不蚀。

Cut yellow Hao with seeds, dry it in the sun, spread it inside the felt and roll it up so it is covered throughout, and put it up in a loft; for ten years it is not eaten.

又松脂著人手足及衣毡褥洗不去法。

Also the method for pine resin stuck on the hands and feet or on clothes, felts and mattresses that will not wash out.

以嚼杏仁洗之立去,除彩色衣物等著车脂及油腻等,米研煮作饮洗之,即不损绯紫碧绿。(一云车脂嚼粟以水洗之蜡以蜜水洗之极验)

Wash it with chewed Xing Ren and it comes off at once. For removing cart grease, oil and grease on coloured clothing and the like, grind rice, boil it into a drink and wash with it, and it does not spoil crimson, purple, blue or green. (One says: for cart grease, chew foxtail millet and wash with water; for wax, wash with honey water; extremely effective.)

又方

Another formula

煮水便和皂荚洗佳,以酒洗亦佳,以蜜和汤洗之,平复不损色,并试有功,虽是小事,亦为切要,以附之服饵之未。(出第九卷中)

Boiling water mixed with Zao Jia washes it well; washing with wine is also good; washing with honey mixed in hot water restores it without spoiling the colour; all have been tried with effect. Though these are small matters, they are also important, so I append them at the end of the volume on taking minerals. (From volume 9.)