《广济》疗恶疰撮肋连心痛。当归汤方。
The Guang Ji treats malign infixation with gripping pain of the flanks extending to the heart: Dang Gui Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
当归(八分)青木香(六分)槟榔(十颗碎)麝香(一铢研)
Dang Gui (8 fen); Qing Mu Xiang (6 fen); Bing Lang (10 pieces, crushed); She Xiang (1 zhu, ground)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,切,以小便一大升半,煮取六大合,绞去滓,下麝香末,分温三服,服别如人行四五里进一服,微微利。忌生菜、热面、猪犬肉、黏食、蒜、陈臭物。
For the four ingredients above, cut them up, boil in one and a half large sheng of urine down to six large ge, wring out the dregs, add the Musk powder and divide into three warm doses, one dose every interval of walking four or five li, with slight purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, pork, dog meat, sticky foods, garlic and stale, foul-smelling things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第四卷中)
(From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔氏疗疰在心腹,痛不可忍方。
Mr Cui's formula treating infixation in the heart and abdomen with unbearable pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取东引桃枝削去苍皮,取白皮一握。以水二大升,煮取半升。一服令尽,则瘥。如不定,更依前服之。无忌。
Take eastward-growing peach twigs, scrape off the grey bark and take a handful of the white bark; boil in two large sheng of water down to half a sheng and take it all in one dose; then one recovers. If it does not settle, take again as before. No prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心腹痛不可忍,似疰病者,或暴得恶疰搅刺欲死。桃仁大黄汤方。
Also Tao Ren Da Huang Tang, treating unbearable pain of the heart and abdomen resembling infixation illness, or sudden malign infixation with churning, stabbing pain near death. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼箭羽(二两)桃仁(六十枚去皮、尖)芍药(四两)鬼臼(二两削去皮)橘皮(一两)当归(二两)生姜(五两)桂心(二两)柴胡(一两)朱砂(二两研,汤成下)麝香(一分研,汤成下)朴硝(二两研,汤成下)大黄(三两别浸)
Gui Jian Yu (2 liang); Tao Ren (sixty, skins and tips removed); Shao Yao (4 liang); Gui Jiu (2 liang, skin scraped off); Ju Pi (1 liang); Dang Gui (2 liang); Sheng Jiang (5 liang); Gui Xin (2 liang); Chai Hu (1 liang); Zhu Sha (2 liang, ground, added when the decoction is done); Musk (1 fen, ground, added when the decoction is done); Po Xiao (2 liang, ground, added when the decoction is done); Da Huang (3 liang, steeped separately)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味,切,以水九升,急火煮取三升,温分三服。如人行相去六七里服,但得快利三四行,必瘥。忌生葱、生血物。(并出第四卷中)
For the thirteen ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water over a fierce fire down to 3 sheng and divide into three warm doses, spaced the time to walk six or seven li apart. Once three or four brisk bowel movements are obtained, one will surely recover. Avoid raw scallions and raw bloody things. (Both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.