外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

心痛症块方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗心痛症块硬筑,心气欲绝。当归汤方。

The Guang Ji treats heart pain with a hard, pounding concretion lump (zheng kuai) and heart qi about to expire: Dang Gui Tang. Formula:

当归桔梗芍药(各八分)厚朴(十分炙)橘皮(八分)人参(六分)高良姜(十分)桃仁(五十枚去皮、尖)生姜(八分)

Dang Gui, Jie Geng and Shao Yao (8 fen each); Hou Po (10 fen, roasted); Ju Pi (8 fen); Ren Shen (6 fen); Gao Liang Jiang (10 fen); Tao Ren (fifty, skins and tips removed); Sheng Jiang (8 fen)

上九味,切,以水八升,煮取二升五合,去滓,分温三服,服别相去如人行六七里进一服不利。忌猪肉、生冷、油腻、鸡鱼、黏食、小豆、大蒜。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, one dose every interval of walking six or seven li; there is no purging. Avoid pork, raw and cold, oily and greasy things, chicken, fish, sticky foods, small beans and garlic.

(出第四卷中)

(From volume 4.)

张文仲疗心下坚痛,大如碗,边如旋柈(音盘),名为气分,水饮所结方。

Zhang Wenzhong's formula treating hard pain below the heart as large as a bowl, with edges like a turned dish (pan), called qi division (qi fen), formed by binding of water-rheum.

枳实(七枚炙)白术(三两)

Zhi Shi (7 pieces, roasted); Bai Zhu (3 liang)

上二味,切,以水一斗,煮取三升,分三服。腹中软,即当散也。忌桃、李、雀肉等。(此张仲景《伤寒论》方,《备急》、《肘后》同,出第一卷中)

For the two ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses; when the abdomen softens, it should disperse. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (This is a formula of 's ; the Bei Ji and the agree; from volume 1.)