外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

腹内诸气及胀不下食方一十一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗腹内诸气胀满。昆布散方。

The Guang Ji treats all kinds of qi distension and fullness within the abdomen: Kun Bu San. Formula:

昆布海藻人参玄参橘皮升麻(各三两)芎䓖桂心干姜(各二两)小麦(一升半醋一升半渍之一宿出,暴醋尽止)

Kun Bu, Hai Zao, Ren Shen, Xuan Shen, Ju Pi and Sheng Ma (3 liang each); Chuan Xiong, Gui Xin and Gan Jiang (2 liang each); wheat (1.5 sheng, steeped overnight in 1.5 sheng of vinegar, taken out and sun-dried until the vinegar is gone)

上十味,捣筛为散,别捣小麦作散,合药散一处,更捣千杵。酒服方寸匕,日三服,渐加至二匕,不利。忌热面、炙肉、生葱、蒜、黏食等物。

For the ten ingredients above, pound and sift to powder; pound the wheat separately to powder, combine with the medicine powder and pound a further thousand strokes. Take one square-cun spoonful with wine, three times a day, gradually increasing to two spoonfuls; there is no purging. Avoid hot noodles, roast meat, raw scallions, garlic, sticky foods and the like.

又疗冷气。薏苡仁饭粥方。

Also treats cold qi: Yi Yi Ren rice and gruel formula.

细伐薏苡仁炊为饭,气味欲匀。如麦饭煮粥亦好,豉浆粥并任意。无所忌。

Hull Yi Yi Ren finely and cook it as rice so that its flavour is even; boiling it into gruel like wheat rice is also good, and gruel with fermented-soybean broth as one likes. Nothing to avoid.

又疗气。苏子粥方。

Also treats qi: Su Zi gruel formula.

苏子不限多少,研如麻子作粥,依食法,著葱豉姜并得。无所忌。

Any amount of Su Zi, ground like hemp seed and made into gruel according to the cooking method; scallion, Dou Chi and ginger may all be added. Nothing to avoid.

又疗气,膀胱急妨,宜下气方。

Also treats qi, with tense obstruction of the bladder, where qi should be brought down.

芜荑捣,和食盐末令调,以绵裹如枣大,纳下部。久时或下恶汁,并下气,佳。无所忌。(通按:膀胱急妨,谓小便急不得出而妨闷也)

Pound Wu Yi, mix evenly with powdered table salt, wrap in silk floss to the size of a jujube and insert into the lower orifice. After some time foul fluid may come down, together with downward-passing qi; good. Nothing to avoid. (Tong notes: tense obstruction of the bladder means urgency of urine that cannot come out, with obstruction and oppression.)

又疗气。昆布臛法。

Also treats qi: Kun Bu stew method.

高丽昆布一斤,白米泔汁浸一宿,洗去咸味,以水一斗煮,令向熟,擘长三寸,阔四五分,仍取葱白一握,二寸切断,擘之更合,熟煮令昆布极烂,仍下盐、酢、豉,糁调和,一依臛法,不得令咸酸,以生姜、橘皮、椒末等调和。

Soak 1 jin of Koryo Kun Bu overnight in white rice-washing water, wash away the salty taste and boil in 1 dou of water until nearly cooked; tear it into strips long and four or wide; take a handful of scallion whites cut into two-cun lengths, split and put back together, and boil thoroughly until the Kun Bu is very soft; then add salt, vinegar and Dou Chi and thicken with grain, entirely following the stew method; do not make it too salty or sour; season with Sheng Jiang, Ju Pi, pepper powder and the like.

宜食粳米饭、粳米粥、海藻,亦依此法,极下气,大效。无所忌。

It is suitable to eat it with non-glutinous rice or gruel; Hai Zao may also be prepared this way; it brings qi down extremely well; greatly effective. Nothing to avoid.

又疗心头冷硬,结痛下气。槟榔汤方。

Also treats cold and hardness at the top of the heart with bound pain, bringing qi down: Bing Lang Tang. Formula:

槟榔(十颗)生姜青木香(各三两)橘皮枳实(炙)甘草(炙)大黄(各二两)

Bing Lang (10 pieces); Sheng Jiang Qing Mu Xiang (3 liang each); Ju Pi Zhi Shi (roasted); Gan Cao (roasted); Da Huang (2 liang each)

上七味,切,以水六升,煮取二升半,绞去滓,分温三服,服别如人行四五里进一服,取微利。忌生菜、热面、炙肉、海藻、菘菜等。

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk four or five li, to obtain mild purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, roast meat, seaweed, Chinese cabbage and the like.

又疗一切气,妨闷不能食。槟榔丸方。

Also treats all qi with obstruction and oppression and inability to eat: Bing Lang Wan. Formula:

槟榔(七个)芍药(五分)枳实(七枚炙)人参(五分)大黄(十六分)青木香(六分)桂心(四分)

Bing Lang (7 pieces); Shao Yao (5 fen); Zhi Shi (7 pieces, roasted); Ren Shen (5 fen); Da Huang (16 fen); Qing Mu Xiang (6 fen); Gui Xin (4 fen)

上七味,捣筛,蜜和丸。空腹服如梧子二十丸,日再服,渐加至二十五丸,微泄为度。忌生菜、热面、炙肉、蒜、黏食、生葱等物。

For the seven ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds, twice a day, gradually increasing to twenty-five, until there is mild discharge. Avoid raw vegetables, hot noodles, roast meat, garlic, sticky foods, raw scallions and the like.

又疗气。小芥子酒方。

Also treats qi: small mustard seed wine formula.

小芥子一升捣碎,以绢袋盛,好酒二升浸之七日,空腹温服三合,日二服,渐渐加之,以知为度。酒尽旋旋添之。无所忌。

Crush 1 sheng of small mustard seed, put it in a silk bag and steep in 2 sheng of good wine for seven days; on an empty stomach take 3 ge warm, twice a day, gradually increasing until it takes effect. As the wine is used up, keep topping it up. Nothing to avoid.

又疗久患气胀。乌牛尿方。

Also treats long-standing qi distension: black cow urine formula.

取乌牛尿空心温服一小升,日一服,气散则止。无所忌。(并出第二卷中)

Take one small sheng of black cow urine warm on an empty stomach, once a day; stop when the qi disperses. Nothing to avoid. (All from volume 2.)

《近效》烧盐通一切气,尤疗风方。

The Jin Xiao's roasted salt, freeing all qi and especially treating wind.

取盐花以生麻油和之,以湿布一片急裹,以绳子系如打墙锤许大,置瓦子上,以炭火四面烧,望之如火气讫,更勿加炭,待火尽冷讫,吹扇去灰,收取盐捣破。

Mix salt flowers with raw sesame oil, wrap quickly in a piece of wet cloth, tie with string into a ball about the size of a wall-ramming mallet, set it on a tile and burn it with charcoal on all four sides; when it looks like it is glowing with fire, add no more charcoal; wait until the fire has died out and it is cold, blow and fan away the ash, collect the salt and crush it.

如患心腹胀满,气隔不通,取棋子大含咽之,立瘥。如煮诃黎勒、槟榔及茶汤,用此盐疗一切病。(韦特进用之,极效验)

For distension and fullness of the heart and abdomen with qi blocked at the diaphragm, hold a piece the size of a go stone in the mouth and swallow it; one recovers at once. When boiling He Li Le, Bing Lang or tea decoctions, use this salt; it treats all illnesses. (Wei Tejin used it with outstanding effect.)

又诃黎勒丸。疗气胀不下食,尤除恶气方。

Also He Li Le Wan, treating qi distension with inability to get food down, and especially removing malign qi. Formula:

诃黎勒青木香

He Li Le; Qing Mu Xiang

上二味,等分,捣筛,融沙糖和,众手一时捻为丸。随意服之,气甚者每服八十丸,日再;稍轻者每服四五十丸则得。性热者,以生牛乳下;性冷者,以酒下;

For the two ingredients above in equal parts, pound and sift, mix with melted sand sugar and have many hands roll it into pills at once. Take as one likes; when the qi is severe take eighty pills per dose, twice a day; when milder, forty or fifty pills per dose will do. Those of hot constitution take them with fresh cow's milk; those of cold constitution with wine;

不问食之前后。(礼部萧郎中处得,云自服大效)

regardless of whether before or after meals. (Obtained from Director Xiao of the Ministry of Rites, who said he took it himself with great effect.)