《范汪》疗腹中寒气胀,雷鸣切痛,胸胁逆满。附子粳米汤方。
Fan Wang treats cold qi distension in the abdomen with thunderous rumbling and cutting pain and counterflow fullness of the chest and flanks: Fu Zi Jing Mi Tang. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
附子(一枚炮)半夏(半升洗)甘草(一两炙)大枣(十枚)粳米(半升)
Fu Zi (1 piece, blast-fried); Ban Xia (half a sheng, washed); Gan Cao (1 liang, roasted); Da Zao (10 pieces); Jing Mi (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水八升煮米取熟,去米纳药,煮取三升,绞去滓,适寒温,饮一升,日三。忌海藻、菘菜、猪羊肉、饧。
For the five ingredients above, cut them up, boil the rice in 8 sheng of water until cooked, remove the rice, add the medicines and boil down to 3 sheng; wring out the dregs and, at a suitable temperature, drink 1 sheng, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(仲景《伤寒论》同,《集验》加干姜二两,出第十五卷中)
('s agrees; the Ji Yan adds 2 liang of Gan Jiang; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《延年》疗患腹内气胀雷鸣,胸背痛方。
The Yan Nian's formula treating qi distension within the abdomen with thunderous rumbling and pain of the chest and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参(三两)枳实(炙各三两)桔梗白术芍药(各二两)生姜(四两)槟榔(七枚)
Dan Shen (3 liang); Zhi Shi (roasted, 3 liang each); Jie Geng; Bai Zhu; Shao Yao (2 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Bing Lang (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,细切,以水九升,煮取二升七合,去滓,分温三服。忌猪肉、桃、李、雀肉、生冷、油腻、鱼、蒜等。(出第十五卷中)
For the 7 ingredients above, slice finely, with 9 sheng of water, boil down to 2 sheng 7 ge, remove the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid pork, peaches, plums, sparrow meat, raw and cold things, oily foods, fish and garlic and the like, (From volume 15.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丹参汤疗肠鸣,发则觉作声方。
Also Dan Shen Tang, treating rumbling intestines that are felt to make noise when it breaks out. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹参茯苓(各三两)桔梗(二两)生姜(四两)细辛厚朴(炙)食茱萸(各二两)
Dan Shen; Fu Ling (3 liang each); Jie Geng (2 liang); Sheng Jiang (4 liang); Xi Xin; Hou Po (roasted); Shi Zhu Yu (2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,切,以水八升,煮取二升五合,去滓,分温三服,每服如人行七八里。忌生菜、猪肉、酢物。(出第四卷中)
For the seven ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, one dose every interval of walking seven or eight li. Avoid raw vegetables, pork and vinegared things. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.