《肘后》疗卒心腹烦满方。
The 's formula treating sudden vexing fullness of the heart and abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
锉薏苡根,浓煮取汁,服三升。
Chop Yi Yi root, boil to a strong decoction and take 3 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(一两)杏仁(二十枚去尖、皮)牡蛎(一两熬)
Huang Qin (1 liang); Xing Ren (twenty, tips and skins removed); Mu Li (1 liang, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水三升,煮取一升,顿服之。
For the 3 ingredients above, cut them up, with 3 sheng of water, boil down to 1 sheng, take at one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸两手大拇指内边爪后第一纹头各一壮,又灸两手中央长指爪下一壮,愈。(《肘后》此方本治卒吐逆)
Apply one cone of moxibustion to the end of the first crease behind the nail on the inner side of each thumb, and one cone below the nail of the long middle finger of each hand; one recovers. (In the this formula originally treats sudden vomiting counterflow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此本在杂疗中,其病亦是痰饮霍乱之例,兼宜依霍乱条中法疗之,人平居有患者亦少,皆因他病兼为之耳,或从伤寒后未复,或从霍乱吐下后虚躁,或是劳损服诸补药痞满,或触寒热邪气,或食饮协毒,或服药失度,并宜各循其本源为疗,不得专用此法也。
This originally belongs among the miscellaneous treatments; the illness is also of the phlegm-rheum and cholera type, and may also be treated by the methods in the cholera section. Few people suffer it while living ordinarily; it all arises with other illnesses: either after cold damage before recovery, or vacuous agitation after the vomiting and purging of cholera, or glomus fullness from taking supplementing medicines for taxation damage, or from contact with cold and heat evil qi, or from food and drink carrying toxin, or from taking medicines in the wrong measure. Each should be treated by tracing its root source; this method should not be used exclusively.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(并出第一卷中)
(From volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》疗卒心腹胀满,又胸胁痛欲死方。
The Bei Ji's formula treating sudden distension and fullness of the heart and abdomen, also pain of the chest and flanks with feeling near death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热煮汤令灼灼尔,以渍手足,冷则易,秘之。(《肘后》、张文仲同)
Boil water until it is scalding hot and soak the hands and feet in it, changing it when it cools; keep this secret. (The and Zhang Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又桂心散方
Also Gui Xin San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(炙)桂心
Zhi Shi (roasted); Gui Xin
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,等分,下筛。以米汁服一匕。忌生葱。(《肘后》、张文仲同,并出第一卷中)
For the two ingredients above in equal parts, sift; take one spoonful with rice water. Avoid raw scallions. (The and Zhang Wenzhong agree; both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗卒患心腹胀满刺痛方。
The Jiu Ji's formula treating sudden distension, fullness and stabbing pain of the heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜大有功能,远行宜将自随,煮汁服,良。患久痢虚损呕逆不下食,见食则吐,取三两细切,捣,绞取汁,微暖,点少多蜜。顿一服则下食,大效。
Sheng Jiang is greatly effective; one should carry it on long journeys; boil it and take the liquid; good. For long-standing dysentery with vacuity damage, retching counterflow and inability to get food down, vomiting at the sight of food: take 3 liang, cut fine, pound, wring out the juice, warm it slightly and add a little honey; taken in one dose, food goes down; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第七卷中)
(From volume 7.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.