外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

心腹胀满及鼓胀方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》心腹胀者,脏虚而邪气客之,乘于心脾故也。足太阴,脾之经也,脾虚则胀;

The Bing Yuan: distension of the heart and abdomen is because the organs are vacuous and evil qi lodges there, exploiting the heart and spleen. The foot taiyin is the channel of the spleen; when the spleen is vacuous there is distension;

足少阴,肾之经也,其脉起于足小指之下,循行上络膀胱,其直者从肾上入肺,其支者从肺出,络于心,脏虚邪气客于二经,与正气相搏,积聚在内,气并于脾,脾虚则胀,故令心腹烦满,气急而胀也。

the foot shaoyin is the channel of the kidney; its vessel starts below the little toe and runs up to connect with the bladder; its straight branch goes from the kidney up into the lung, and a branch comes out of the lung and connects with the heart. When the organs are vacuous and evil qi lodges in these two channels and contends with the right qi, accumulations and gatherings form within; the qi merges in the spleen, and the vacuous spleen distends; so the heart and abdomen are vexed and full, with tense breath and distension.

诊其脉,迟而滑者,胀满也。其汤、熨、针、石,别有正方补养宣导,今附于后。

On examination, a slow, slippery pulse means distension and fullness. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended.

《养生方·导引法》云,伸右胫,屈左膝内压之,五息,引脾,去心腹寒热,胸臆邪胀。

The Yang Sheng Fang's daoyin method says: stretch the right shin, bend the left knee and press it inward, for five breaths; this draws the spleen and removes cold and heat of the heart and abdomen and evil distension of the chest.

依经为之,引脾中热气出,去心腹中寒热,胸臆中邪气胀满,久行之,无有寒热时节之所中伤,名为真人之方。(出第十六卷中)

Done according to the classic, it draws hot qi out of the spleen and removes cold and heat in the heart and abdomen and evil qi distension and fullness in the chest; practised for a long time, one is not injured by the cold and heat of the seasons; it is called the method of the Perfected. (From volume 16.)

《广济》疗心腹胀满,脐下块硬如石,疼痛不止。芍药丸方。

The Guang Ji treats distension and fullness of the heart and abdomen with a lump below the navel as hard as stone and unceasing pain: Shao Yao Wan. Formula:

芍药当归白术鳖甲(炙各八分)诃黎勒(十颗去核)干姜人参(各六分)豆蔻雄雀屎(各四分)郁李仁(十分去皮)

Shao Yao; Dang Gui; Bai Zhu; Bie Jia (roasted, 8 fen each); He Li Le (10 pieces, pits removed); Gan Jiang; Ren Shen (6 fen each); Dou Kou Xiong Que Shi (4 fen each); Yu Li Ren (10 fen, skin removed)

上十味,捣筛,蜜和为丸,如梧子大。空肚以酒下二十丸,渐加至三十丸,日再服,不吐不利。忌生菜、热面、葱、苋、桃、李、雀肉、蒜、黏食等物。

For the ten ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty, twice a day; there is no vomiting or purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, scallions, amaranth, peaches, plums, sparrow meat, garlic, sticky foods and the like.

又疗鼓胀气急,冲心硬痛。鳖甲丸方。

Also treats drum distension with tense breath, surging into the heart with hard pain: Bie Jia Wan. Formula:

鳖甲(炙)芍药枳实(炙)人参槟榔(各八分)诃黎勒大黄(各六分)桂心(四分)橘皮(四分)

Bie Jia (roasted); Shao Yao; Zhi Shi (roasted); Ren Shen; Bing Lang (8 fen each); He Li Le; Da Huang (6 fen each); Gui Xin (4 fen); Ju Pi (4 fen)

上九味,捣筛为末,蜜和为丸。空肚以酒服如梧子大二十丸,渐加至三十丸,日二服,微利为度。忌生葱、苋菜、炙肉、蒜、面等。

For the nine ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with wine, gradually increasing to thirty, twice a day, until there is mild purging. Avoid raw scallions, amaranth, roast meat, garlic, noodles and the like.

又疗鼓胀气急。通草汤方。

Also treats drum distension with tense breath: Tong Cao Tang. Formula:

通草茯苓玄参桑白皮白薇泽泻(各三两)人参(二两)郁李仁(五两)泽漆叶(切一升)

Tong Cao; Fu Ling; Xuan Shen; Sang Bai Pi; Bai Wei; Ze Xie (3 liang each); Ren Shen (2 liang); Yu Li Ren (5 liang); Ze Qi Ye (sliced, 1 sheng)

上九味,切,以水一斗,煮取三升,去滓,分温四服,服别相去如人行六七里进一服,不利。忌热面、油腻、酢、黏食等。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into four warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; there is no purging. Avoid hot noodles, oily and greasy, vinegared and sticky foods and the like.

又疗鼓胀上下肿,心腹坚强,喘息气急,连阴肿,坐不得,仍下赤黑血汁,日夜不停者。茯苓汤方。

Also treats drum distension with swelling above and below, hardness of the heart and abdomen, gasping and tense breath, swelling extending to the genitals, inability to sit, and passing of red-black bloody fluid day and night without stopping: Fu Ling Tang. Formula:

茯苓(二两)防己(一两半)橘皮(一两)玄参(一两)黄芩(一两半)泽泻(一两半)杏仁(二两半去尖、皮)白术(一两半)大豆(一升半)郁李仁(二两半)桑白皮(二两半)泽漆叶(切一升)猪苓(一两半)

Fu Ling (2 liang); Fang Ji (1.5 liang); Ju Pi (1 liang); Xuan Shen (1 liang); Huang Qin (1.5 liang); Ze Xie (1.5 liang); Xing Ren (2.5 liang, tips and skins removed); Bai Zhu (1.5 liang); soybeans (1.5 sheng); Yu Li Ren (2.5 liang); Sang Bai Pi (2.5 liang); Ze Qi leaves (1 sheng, cut); Zhu Ling (1.5 liang)

上十三味,切,以水一斗,先煮桑白皮、大豆、泽漆叶取五升,去滓,澄去下淀,纳诸药,煎取二升,绞去滓,分三服。咳者,加五味子二两,停二日服一剂。

For the thirteen ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Sang Bai Pi, soybeans and Ze Qi leaves down to 5 sheng, remove the dregs, let settle and discard the sediment, add the other medicines, decoct down to 2 sheng, wring out the dregs and divide into three doses. For cough add 2 liang of Wu Wei Zi. Take one dose every second day.

忌酢物、桃、李、雀肉、热面、蒜、炙肉、黏食、油腻等。(茯苓一云茯神,防己一云防风)

Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat, hot noodles, garlic, roast meat, sticky foods, oily and greasy things and the like. (For Fu Ling one version has Fu Shen; for Fang Ji one version has Fang Feng.)

又疗患久心痛腹满,并痰饮不下食。人参丸方。

Also treats long-standing heart pain with abdominal fullness, together with phlegm-rheum and inability to get food down: Ren Shen Wan. Formula:

人参白术枳实(各六分)茯苓(八分)厚朴(六分炙)青木香(六分)橘皮(五分)大黄(六分)槟榔(六分)

Ren Shen; Bai Zhu; Zhi Shi (6 fen each); Fu Ling (8 fen); Hou Po (6 fen, roasted); Qing Mu Xiang (6 fen); Ju Pi (5 fen); Da Huang (6 fen); Bing Lang (6 fen)

上九味,捣筛,蜜和丸。空腹煮生姜枣汤下如梧子二十丸,日二服,渐加至三十丸,不利。忌酢物、桃、李、雀肉等。

For the nine ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with boiled ginger and jujube decoction, twice a day, gradually increasing to thirty; there is no purging. Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat and the like.

又疗心腹胀满。柴胡厚朴汤方。

Also treats distension and fullness of the heart and abdomen: Chai Hu Hou Po Tang. Formula:

柴胡厚朴(炙各十分)茯苓橘皮紫苏(各八分)生姜(十二分)槟榔(五分末)

Chai Hu; Hou Po (roasted, 10 fen each); Fu Ling Ju Pi Zi Su (8 fen each); Sheng Jiang (12 fen); Bing Lang (5 fen, powdered)

上七味,切,以水七升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里进一服,微利。忌酢物、生冷、油腻、黏食。

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; there is mild purging. Avoid vinegared things, raw and cold, oily and greasy and sticky foods.

又疗心腹胀满,腹中有宿水,连两肋满闷,气急冲心坐不得。郁李仁丸方。

Also treats distension and fullness of the heart and abdomen with old water in the abdomen, fullness and oppression extending to both flanks, and tense breath surging into the heart so that one cannot sit: Yu Li Ren Wan. Formula:

郁李仁(八分)牵牛子(六分熬)甘遂(熬四分)防葵(三分)庵䕡子桑白皮槟榔(各四分)橘皮泽泻(各二分)茯苓泽漆叶(炙)杏仁(去皮、尖各三分)

Yu Li Ren (8 fen); Qian Niu Zi (6 fen, dry-fried); Gan Sui (dry-fried, 4 fen); Fang Kui (3 fen); An Lü Zi, Sang Bai Pi and Bing Lang (4 fen each); Ju Pi and Ze Xie (2 fen each); Fu Ling, Ze Qi leaves (roasted) and Xing Ren (skins and tips removed) (3 fen each)

上十二味,捣筛,蜜和丸。空肚饮服如梧子五丸,日二服,服到十丸,微利为度。忌酢物、生冷、油腻、热面、炙肉、蒜等。

For the twelve ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; on an empty stomach take five pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, up to ten pills, until there is mild purging. Avoid vinegared things, raw and cold, oily and greasy things, hot noodles, roast meat, garlic and the like.

又疗患气发心腹胀满,两肋气急。紫苏汤方。

Also treats qi attacks with distension and fullness of the heart and abdomen and tense qi in both flanks: Zi Su Tang. Formula:

紫苏(一握)诃黎勒皮当归生姜(各八分)人参(六分)槟榔(十颗)生地黄汁(半升)

Zi Su (1 handful); He Li Le Pi; Dang Gui; Sheng Jiang (8 fen each); Ren Shen (6 fen); Bing Lang (10 pieces); Sheng Di Huang juice (half a sheng)

上七味,切,以水六升,煮六味,取二升,绞去滓,下地黄汁,分温三服,服别如人行四五里,温进一服,利三两行。

For the seven ingredients above, cut them up, boil six of them in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs, add the Di Huang juice and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk four or five li; there are two or three bowel movements.

忌芜荑、生菜、热面、炙肉、鱼、蒜、黏食、陈臭等。(并出第二卷中)

Avoid Wu Yi, raw vegetables, hot noodles, roast meat, fish, garlic, sticky foods, stale and rank things and the like. (All from volume 2.)

《深师》疗腹胀满彭彭,逆害饮食,热不得卧,流汗。厚朴汤方。

Shen Shi treats abdominal distension and fullness, drum-tight, obstructing food and drink, with heat preventing sleep and flowing sweat: Hou Po Tang. Formula:

厚朴(炙)桂心芍药半夏(洗各三两)枳实(三枚炙)甘草(二两炙)麦门冬(四两去心)黄芩(一两)干姜(二两)

Hou Po (roasted); Gui Xin; Shao Yao; Ban Xia (washed, 3 liang each); Zhi Shi (3 pieces, roasted); Gan Cao (2 liang, roasted); Mai Men Dong (4 liang, heart removed); Huang Qin (1 liang); Gan Jiang (2 liang)

上九味,切,以水一斗,煮取二升半,绞去滓,服八合,日三。小便难,加术三两、人参四两。忌生葱、海藻、菘菜、羊肉、饧。(出第十六卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and take 8 ge, three times a day. For difficult urination add 3 liang of Zhu and 4 liang of Ren Shen. Avoid raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (From volume 16.)

《千金》厚朴七味汤主腹满气胀方。

The 's Hou Po Qi Wu Tang (Seven-Ingredient Magnolia Bark Decoction), governing abdominal fullness and qi distension. Formula:

厚朴(半斤炙)甘草(炙)大黄(各三两)大枣(十枚)枳实(五枚)桂心(二两)干姜(五两)

Hou Po (half a jin, roasted); Gan Cao (roasted); Da Huang (3 liang each); Da Zao (10 pieces); Zhi Shi (5 pieces); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang (5 liang)

上切,以水一斗,煮取五升,去滓,纳大黄,取四升,服八合,日三。呕者,加半夏五合;利者,去大黄;寒,加生姜至半斤。

Cut the above, boil in 1 dou of water down to 5 sheng, remove the dregs, add the Da Huang, take 4 sheng and take 8 ge, three times a day. For retching add 5 ge of Ban Xia; for diarrhoea remove the Da Huang; for cold increase the Sheng Jiang to half a jin.

忌海藻、菘菜、生葱、羊肉、饧。(此本仲景《伤寒论》方,并第十六卷中)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, mutton and malt sugar. (This is originally a formula from 's ; from volume 16.)

《集验》疗胸满有气,心腹胀,中冷。半夏汤方。

The Ji Yan treats fullness of the chest with qi, distension of the heart and abdomen and cold in the centre: Ban Xia Tang. Formula:

半夏(一升)桂心(四两)生姜(八两切)

Ban Xia (1 sheng); Gui Xin (4 liang); Sheng Jiang (8 liang, sliced)

上三味,切,以水七升,煮取二升,绞去滓,适寒温,饮七合。忌羊肉、饧、生葱等。(出第六卷中)

For the three ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and, at a suitable temperature, drink 7 ge. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and the like. (From volume 6.)

《古今录验》消化丸疗人腹胀心满,肠胃结,食不消化,呕逆头痛,手足烦疼。此方出太医院,药常用。芫花丸方。

The 's Xiao Hua Wan (Digesting Pills) treats abdominal distension and fullness of the heart, binding of the intestines and stomach, undigested food, retching counterflow, headache and vexing pain of the hands and feet. This formula comes from the Imperial Medical Office, and the medicine is in regular use. Yuan Hua Wan. Formula:

芫花(一两熬)大黄葶苈子(熬)甘遂黄芩(各二两)巴豆(四十枚去心、皮,熬,别研)硝石(一两)

Yuan Hua (1 liang, dry-fried); Da Huang, Ting Li Zi (dry-fried), Gan Sui and Huang Qin (2 liang each); Ba Dou (forty, hearts and skins removed, dry-fried, ground separately); Xiao Shi (1 liang)

上七味,捣,合蜜和丸如梧子。先食服三丸,日再服。一方无硝石。忌野猪肉、芦笋等。(出第十卷中)

For the seven ingredients above, pound, combine and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills before meals, twice a day. One formula has no Xiao Shi. Avoid wild boar meat, reed shoots and the like. (From volume 10.)

《必效》青木香丸主气满腹胀不调,不消食,兼冷方。

The Bi Xiao's Qing Mu Xiang Wan, governing qi fullness with abdominal distension and irregularity, undigested food and also cold. Formula:

青木香(六分)槟榔(六分)大黄(十二分)芍药(五分)诃黎勒(五分)枳实(五分炙)桂心(四分)

Qing Mu Xiang (6 fen); Bing Lang (6 fen); Da Huang (12 fen); Shao Yao (5 fen); He Li Le (5 fen); Zhi Shi (5 fen, roasted); Gui Xin (4 fen)

上七味,捣筛,蜜和丸如梧子。饮服十五丸,渐渐常加,以利为度。不限丸多少,不利者,乃至五十、六十丸亦得。忌生葱。(韩同识频服,大效,古今常用)

For the seven ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills with a drink, gradually increasing all the time until there is purging. There is no limit on the number of pills; if there is no purging, even fifty or sixty pills are acceptable. Avoid raw scallions. (Han Tongshi took it often with great effect; it has long been in common use.)

又疗腹胀满坚如石,积年不损者方。

Also a formula treating abdominal distension and fullness as hard as stone, not reduced over years.

取白杨东南枝,去苍皮护风细锉五升,熬令黄,酒五升,淋讫,则以绢袋盛滓,还纳酒中,蜜封再宿。每服一合,日三。(并出第二卷中)

Take southeast-facing branches of white poplar, remove the green bark, shield from wind and chop fine to 5 sheng; dry-fry until yellow and pour 5 sheng of wine over them; when it has filtered through, put the dregs in a silk bag, return it to the wine and seal it with honey for two nights. Take 1 ge per dose, three times a day. (All from volume 2.)