《病源》心腹痛者,由腑脏虚弱,风寒客于其间故也。邪气发作,与正气相击,上冲于心,则心痛,下攻于腹,则腹痛,上下相攻,故心腹绞痛,气不得息。
The Bing Yuan: heart and abdominal pain arises from vacuity and weakness of the bowels and organs with wind-cold lodging between them. When the evil qi breaks out and strikes against the right qi, surging up into the heart, there is heart pain; attacking down into the abdomen, there is abdominal pain; attacking above and below, there is wringing pain of the heart and abdomen with inability to breathe.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其脉,左手寸口人迎以前,脉手少阴经也,沉者为阴,阴虚者病苦心腹痛,难以言,心如寒状,心腹痛,痛不得息,脉细小者生,大坚疾者死。
On examination, the pulse in front of Ren Ying at the left cunkou is the hand shaoyin channel; deep is yin; yin vacuity causes suffering from heart and abdominal pain, hard to speak of, the heart as if cold; with heart and abdominal pain so that one cannot breathe, a fine, small pulse means life; large, hard and rapid means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛脉沉细小者生,浮大而疾者死。其汤、熨、针石,别有正方补养宣导,今附于后。
In heart and abdominal pain a deep, fine, small pulse means life; floating, large and rapid means death. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《养生方·导引法》云,行大道常度日月星辰,清静以鸡鸣,安身卧,漱口三咽之,调五脏,杀蛊虫,令人长生,疗心腹痛。(出第十六卷中)
The Yang Sheng Fang's daoyin method says: walking the great Way, constantly measure the sun, moon and stars; in clarity and stillness at cockcrow, lie down calmly, rinse the mouth and swallow three times; this regulates the five organs, kills gu worms, makes one live long and treats heart and abdominal pain. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗心腹中气时时痛,食冷物则不安稳,及恶水。桔梗散方。
The Guang Ji treats qi in the heart and abdomen with frequent pain, unease after eating cold things and malign water: Jie Geng San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗茯苓(各八分)枳实(炙)人参厚朴(炙)芍药橘皮(各六分)桂心(五分)槟榔(八分)麦门冬(去心八分)
Jie Geng; Fu Ling (8 fen each); Zhi Shi (roasted); Ren Shen; Hou Po (roasted); Shao Yao Ju Pi (6 fen each); Gui Xin (5 fen); Bing Lang (8 fen); Mai Men Dong (heart removed, 8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,捣筛为散。空肚煮姜枣饮服方寸匕,日三服,渐加至一匕半,热以茶饮下,不利。忌猪肉、酢物、生葱、生冷、油腻、小豆、黏食、热面、炙肉等物。
For the ten ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled ginger and jujube drink, three times a day, gradually increasing to one and a half spoonfuls; if hot, take it with tea; there is no purging. Avoid pork, vinegared things, raw scallions, raw and cold, oily and greasy things, small beans, sticky foods, hot noodles, roast meat and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒心腹痛,气胀满,不下食,欲得泻三两行佳。当归汤方。
Also Dang Gui Tang, treating sudden heart and abdominal pain with qi distension and fullness and inability to get food down, where two or three bowel movements are desirable. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归茯苓桔梗橘皮高良姜槟榔(各八分)生姜(八分)
Dang Gui Fu Ling Jie Geng Ju Pi Gao Liang Jiang Bing Lang (8 fen each); Sheng Jiang (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味,细切,以水七升,煮取二升三合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里,服讫,利三两行,宜停后服。
For the seven ingredients above, cut them fine, boil in 7 sheng of water down to 2 sheng 3 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; when, after taking, there have been two or three bowel movements, the remaining doses should be stopped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉、酢物、生冷、油腻、鱼、蒜、黏食、小豆。(并出第十五卷中)
Avoid pork, vinegared things, raw and cold, oily and greasy things, fish, garlic, sticky foods and small beans. (Both from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》疗心腹俱胀痛烦满,短气欲死,或已绝方。
The 's formula treating distending pain of both heart and abdomen with vexing fullness and shortness of breath near death, or with breath already expired.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子(十四枚)豉(七合)
Zhi Zi (14 pieces); Chi (7 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以水二升,先煮豉,取一升二合,去滓,纳栀子,更煎取八合,绞去滓,服半升,不愈者,尽服之。(《备急》、文仲同)
For the two ingredients above, first boil the Dou Chi in 2 sheng of water down to 1 sheng 2 ge, remove the dregs, add the Zhi Zi and decoct again to 8 ge; wring out the dregs and take half a sheng; if not cured, take it all. (The Bei Ji and Wenzhong agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅二七枚,水五升,煮一沸,纳青大钱二七文,煮取一升半,强人可顿服,羸人分再服,当下愈。(文仲同)
Boil fourteen Wu Mei in 5 sheng of water once, add fourteen large blue-copper coins and boil down to 1.5 sheng; a strong person may take it all at once, a weak person in two doses; it should purge and one recovers. (Wenzhong agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茱萸(二两)生姜(四两切)豉(三合)
Zhu Yu (2 liang); Sheng Jiang (4 liang, sliced); Chi (3 ge)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,酒四升,煮取二升,分三服,即瘥。
For the 3 ingredients above, with 4 sheng of wine, boil down to 2 sheng, divide into 3 doses, it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗心腹相连常胀痛。狼毒丸方。
Also Lang Du Wan, treating constant distending pain linking heart and abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼毒(二两炙)附子(半两炮)
Lang Du (2 liang, roasted); Fu Zi (half a liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味捣筛,蜜和丸,服如梧子。一日服一丸,二日二丸,三日三丸,自一至三,以为常服,即瘥。忌猪肉、冷水。
Pound and sift the two ingredients above, mix with honey into pills and take them the size of paulownia seeds: one pill on the first day, two on the second, three on the third; from one to three as the regular dose; then one recovers. Avoid pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(一合)干姜(四分)附子(二分炮)细辛(二分)人参(二分)
Wu Zhu Yu (1 ge); Gan Jiang (4 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Xi Xin (2 fen); Ren Shen (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣末,蜜和丸如梧子。服五丸,酒饮并得,日三。忌猪肉、生菜等。(并出第一卷中)
Pound the five ingredients above to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take five pills with wine or a drink, three times a day. Avoid pork, raw vegetables and the like. (Both from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗久寒冷,胸膈满,心腹绞痛,不能食,忽气吸吸不足。前胡汤方。
Shen Shi treats long-standing cold with fullness of the chest and diaphragm, wringing pain of the heart and abdomen, inability to eat and sudden gasping shortage of breath: Qian Hu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(一两)羊脂(二两)大枣(二十枚)当归(一两)茯苓(一两)白术(一两)芍药(六分)桂心(一两)半夏(二两)干姜(一两)麦门冬(六分去心)吴茱萸(三百粒)
Qian Hu (1 liang); Yang Zhi (2 liang); Da Zao (20 pieces); Dang Gui (1 liang); Fu Ling (1 liang); Bai Zhu (1 liang); Shao Yao (6 fen); Gui Xin (1 liang); Ban Xia (2 liang); Gan Jiang (1 liang); Mai Men Dong (6 fen, heart removed); Wu Zhu Yu (300 grains)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味,切,以水八升,煮取三升,分三服,相去如人行十里进一服。忌酢物、生葱、羊肉、饧、桃、李、雀肉等。(出第十六卷中)
For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses, one dose every interval of walking ten li. Avoid vinegared things, raw scallions, mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》当归汤疗心腹绞痛,诸虚冷气满方。
The Xiao Pin's Dang Gui Tang, treating wringing pain of the heart and abdomen and fullness of all vacuity-cold qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两)干姜(四两)甘草(三两炙)芍药(二两)厚朴(三两炙)黄耆(二两)蜀椒(一两汗)半夏(三两洗)肉桂(三两)人参(三两)
Dang Gui (3 liang); Gan Jiang (4 liang); Gan Cao (3 liang, roasted); Shao Yao (2 liang); Hou Po (3 liang, roasted); Huang Qi (2 liang); Shu Jiao (1 liang, sweated); Ban Xia (3 liang, washed); Rou Gui (3 liang); Ren Shen (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,切,以水一斗,煮取三升二合,强人可一升,羸人服八合。大冷者,加附子一枚炮。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱。(《古今录验》、《千金》同)
For the ten ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng 2 ge; a strong person may take 1 sheng, a weak person 8 ge. For great cold add one blast-fried Fu Zi. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and raw scallions. (The and the agree.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》通命丸疗心腹积聚,寒中绞痛,又心迫满,胁下胀痛方。
The 's Tong Ming Wan (Life-Freeing Pills), treating accumulations and gatherings in the heart and abdomen with cold strike and wringing pain, pressing fullness at the heart and distending pain below the ribs. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄远志(去心)黄芩麻黄(去节)甘草(炙以上各四两)芒硝(三两)杏仁(六十枚去皮、尖)豉(二合)巴豆(五十枚去心、皮,熬,别为脂)
Da Huang, Yuan Zhi (heart removed), Huang Qin, Ma Huang (nodes removed) and Gan Cao (roasted) (4 liang each of the above); Mang Xiao (3 liang); Xing Ren (sixty, skins and tips removed); Dou Chi (2 ge); Ba Dou (fifty, hearts and skins removed, dry-fried, made separately into a paste)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,捣,合下筛,蜜和丸如梧子大。先食饮服三丸,日三。忌野猪肉、芦笋、海藻、菘菜。(出第八卷中)
For the nine ingredients above, pound, combine and sift, and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before meals take three pills with a drink, three times a day. Avoid wild boar meat, reed shoots, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.