外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

卒腹痛方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《肘后》疗卒腹痛方

The 's formula treating sudden abdominal pain.

粳米(二升)

Jing Mi (2 sheng)

上一味,以水六升,煮取六七沸,饮之。

For the one ingredient above, boil in 6 sheng of water six or seven times and drink it.

又方

Another formula.

掘土作小坎,以水满坎中,熟搅取汁,饮之瘥。(并出第一卷中)

Dig a small pit in the earth, fill it with water, stir thoroughly, take the liquid and drink it; one recovers. (Both from volume 1.)

张文仲疗卒腹痛方

Zhang Wenzhong's formula treating sudden abdominal pain.

令病人卧高枕一尺许,柱膝,使腹皮踧气入胸,令人爪其脐上三寸,便愈。能干咽吞气数十过者弥佳。亦疗心痛。(《肘后》、《备急》同)

Have the patient lie on a pillow about high with the knees propped up, so that the abdominal skin is gathered and the qi enters the chest; have someone pinch above the navel, and one recovers. Being able to swallow dry breath several dozen times is even better. It also treats heart pain. (The and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula.

灸两足指头各十四壮,使火俱下,良。(《备急》、《肘后》同,并出第一卷中)

Apply fourteen cones of moxibustion to the tips of the toes of both feet, letting the fire go down on all; good. (The Bei Ji and the agree; both from volume 1.)

《千金》疗胸腹中卒痛。生姜汤方。

The treats sudden pain in the chest and abdomen: Sheng Jiang Tang. Formula:

生姜(一斤捣取汁)食蜜(八两)醍醐(四两)

Sheng Jiang (1 jin, pounded to obtain the juice); food honey (8 liang); clarified butter (4 liang)

上三味,微火上熬令相得,适寒温。服三合,日三。(出第十六卷中)

Simmer the three ingredients above together over a gentle fire until well combined; when the temperature is right, take 3 ge, three times a day. (From volume 16.)

《集验》疗卒腹痛,葛氏方。

The Ji Yan treats sudden abdominal pain: Mr Ge's formula.

桂末三匕,酒服。人参、上好干姜亦佳。忌生葱。(《肘后》、文仲同)

Take three spoonfuls of Gui powder with wine; Ren Shen or top-quality Gan Jiang is also good. Avoid raw scallions. (The and Wenzhong agree.)

又方

Another formula.

食盐一大把,多饮水送,取吐。(《肘后》、张文仲同,并出第一卷中)

Take a large handful of table salt, wash it down with plenty of water and induce vomiting. (The and Zhang Wenzhong agree; both from volume 1.)