《病源》腹痛者,由腑脏虚,寒冷之气,客于肠胃募原之间,结聚不散,正气与邪气交争相击,故痛。
The Bing Yuan: abdominal pain arises from vacuity of the bowels and organs, with cold qi lodging between the intestines, stomach and membrane source, binding and gathering without dispersing; the right qi and the evil qi contend and strike each other; hence pain.
Log in to AiQUIN to comment.
其有冷气搏于阴经者,则腹痛而肠鸣,谓之寒中,是阳气不足、阴气有余者也。诊其寸口脉沉而紧,则腹痛;尺脉紧,脐下痛;脉沉迟,腹痛;
When cold qi contends in the yin channels, there is abdominal pain with rumbling intestines, called cold strike (han zhong); this is insufficiency of yang qi and surplus of yin qi. On examination, a deep, tight pulse at the cunkou means abdominal pain; a tight chi pulse means pain below the navel; a deep, slow pulse means abdominal pain;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来触触者,少腹痛;脉阴弦则腹痛。凡腹急痛,此里之有病,其脉当沉,若细而反浮大,故当愈矣,其人不即愈者,必当死,以其病与脉相反故也。
a pulse that comes jabbing means lower abdominal pain; a wiry yin pulse means abdominal pain. Whenever the abdomen is in tense pain, this is illness in the interior, and the pulse should be deep; if on the contrary it is floating and large instead of fine, one should recover; if the person does not recover at once, he will surely die, because the illness and the pulse contradict each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其汤、熨、针石,别有正方补养宣导,今附于后。
Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《养生方·导引法》云:股胫手臂痛,法屈一胫臂中所痛者,正偃卧,口鼻闭气腹痛,以意推之,想气往至痛上俱热即愈。
The Yang Sheng Fang's daoyin method says: for pain of the thighs, shins, hands and arms, the method is to bend the shin or arm that hurts, lie straight on the back, hold the breath with mouth and nose; for abdominal pain, push it with the mind, imagining the qi going to the painful place until both are hot, and then it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,偃卧展两胫两手,仰足指,以鼻纳气自极七息,除腹中弦急切痛。
It also says: lie supine, stretch both shins and both hands, turn the toes upward and draw breath in through the nose to the limit for seven breaths; this removes taut, tense, cutting pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云,偃卧,口纳气,鼻出之,除里急,饱咽气数十,令温中寒,干吐呕腹痛,口纳气七十所大振腹,咽气数十,两手相摩,令热以摩腹,令气下。
It also says: lie supine, take breath in through the mouth and let it out through the nose; this removes inner tension. When full, swallow breath several dozen times to warm cold in the centre; for dry retching, vomiting and abdominal pain, take in breath through the mouth about seventy times and shake the abdomen greatly; swallow breath several dozen times; rub the two hands together until hot and rub the abdomen to make the qi go down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十六卷中)
(From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲当归大黄疗冷气牵引腰背肋下,腹内痛方。
Zhang Wenzhong's Dang Gui Da Huang [Tang] treating cold qi pulling on the lower back, back and below the ribs with pain inside the abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(三两)芍药(八分)桂心(三分)干姜(六分)茱萸(五分)人参(一两)大黄(一两)甘草(二两炙)
Dang Gui (3 liang); Shao Yao (8 fen); Gui Xin (3 fen); Gan Jiang (6 fen); Zhu Yu (5 fen); Ren Shen (1 liang); Da Huang (1 liang); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三。忌海藻、菘菜、生葱。(出第三卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, take 1 sheng warm, three times a day, avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions, (From volume 3.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪》四味当归汤主寒腹痛方。
Fan Wang's Si Wei Dang Gui Tang (Four-Ingredient Angelica Decoction), governing cold abdominal pain. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归桂心干姜(各三两)甘草(二两炙)
Dang Gui; Gui Xin; Gan Jiang (3 liang each); Gan Cao (2 liang, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上切,以水八升,煮取三升,一服一升,日三服。虚冷激痛甚者,加黄耆、芍药各二两。忌海藻、菘菜、生葱。
Cut the above, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and take 1 sheng per dose, three times a day. For vacuity cold with very sharp pain, add 2 liang each of Huang Qi and Shao Yao. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金》无甘草,有附子一两,出第十五卷中)
(The has no Gan Cao but 1 liang of Fu Zi; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》疗寒冷腹痛。茱萸汤方。
The Xiao Pin treats cold abdominal pain: Zhu Yu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(二两)甘草(炙)人参桂心(各一两)生姜(五两)半夏(一升)小麦(一升)当归(二两)
Wu Zhu Yu (2 liang); Gan Cao (roasted); Ren Shen; Gui Xin (1 liang each); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (1 sheng); Xiao Mai (1 sheng); Dang Gui (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗五升,煮取三升,分温服一升,日三服。忌海藻、菘菜、羊肉饧、生葱。(《千金》桂二两,生姜切一升,出第一卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1.5 dou of water down to 3 sheng and take 1 sheng warm, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and raw scallions. (The has 2 liang of Gui and 1 sheng of cut Sheng Jiang; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》芎䓖汤疗卒寒腹中拘急痛方。
The 's Xiong Qiong Tang, treating sudden cold with hypertonic pain in the abdomen. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖当归桂心芍药甘草(炙各一两)黄芩(半两)干姜(半两)杏仁(三十枚去皮、尖)
Chuan Xiong, Dang Gui, Gui Xin, Shao Yao and Gan Cao (roasted) (1 liang each); Huang Qin (half a liang); Gan Jiang (half a liang); Xing Ren (thirty, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水五升,煮取二升,分再服。忌海藻、菘菜、生葱。(出第八卷中)
For the 8 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 2 sheng, divide into two doses, avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions, (From volume 8.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.