《广济》疗心痛,又心撮肋,心闷则吐血,手足烦疼,食饮不入,桃仁丸方。
The Guang Ji treats heart pain with the heart gripping the flanks, vomiting of blood when the heart is oppressed, vexing pain of the hands and feet and inability to take food or drink: Tao Ren Wan. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁(八分去皮、尖)当归(六分)芍药(八分)诃黎勒(六分)甘草(六分炙)延胡索(四分)人参(六分)槟榔(十四枚)
Tao Ren (8 fen, skins and tips removed); Dang Gui (6 fen); Shao Yao (8 fen); He Li Le (6 fen); Gan Cao (6 fen, roasted); Yan Hu Suo (4 fen); Ren Shen (6 fen); Bing Lang (fourteen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,捣筛,蜜丸如梧子。以酒空腹下二十丸,渐加至三十丸,日再服,取快利。忌海藻、菘菜、生菜、热面、荞麦、猪犬肉、黏食。(出第四卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift and make honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills with wine on an empty stomach, gradually increasing to thirty, twice a day, to obtain brisk purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, pork, dog meat and sticky foods. (From volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》真心痛证,手足青至节,心痛甚者,旦发夕死,夕发旦死,疗心痛,痛及已死方。
The : the sign of true heart pain is that the hands and feet are blue up to the joints, the heart pain is extreme, breaking out in the morning, death by evening; breaking out in the evening, death by morning. A formula treating heart pain, even pain that has already caused death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高其枕,柱其膝,欲令腹皮蹙柔,爪其脐上三寸胃管有顷,其人患痛短气,欲令人举手者,小举手问痛瘥,缓者止。(出第八卷中)
Raise the pillow, prop up the knees so that the skin of the abdomen is gathered and soft, and pinch the stomach duct (wei guan) above the navel for a while; when the patient suffering pain and shortness of breath wants the person to lift the hand, lift the hand a little and ask whether the pain is cured; when it eases, stop. (From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救急》疗心痛冷热方。
The Jiu Ji's formula treating heart pain, cold or hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取伏龙肝末,煮水服方寸匕。若冷,以酒和服瘥。(《范汪》、《经心录》同,出第八卷中)
Take one square-cun spoonful of Fu Long Gan powder boiled in water; if cold, take it mixed with wine; one recovers. (Fan Wang and the Jing Xin Lu agree; from volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.