外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

久心痛方六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》心为诸脏主,其正经不可伤,伤之而痛者,则朝发夕死,夕发朝死,不暇展疗。

The Bing Yuan: the heart is the master of the organs and its main channel cannot be injured; when it is injured and painful, breaking out in the morning, one dies in the evening; breaking out in the evening, one dies in the morning; there is no time to give treatment.

其人心痛者,是心之支别络为风邪冷气所乘痛也,故成疹不死,发作有时,经久不瘥也。(出第十六卷中)

When a person has [ordinary] heart pain, it is the heart's branching network vessels exploited by wind evil and cold qi and painful; so it becomes chronic but not fatal, breaking out at times and not healing over a long time. (From volume 16.)

《广济》疗心痛三十年不瘥,月上旬杀虫。雷丸鹤虱散方。

The Guang Ji treats heart pain not cured for thirty years, killing worms in the first ten days of the month: Lei Wan He Shi San. Formula:

雷丸(八分)鹤虱(八分)贯众(八分)狼牙(八分)桂心(八分)当归(八分)槟榔(八分)

Lei Wan (8 fen); He Shi (8 fen); Guan Zhong (8 fen); Lang Ya (8 fen); Gui Xin (8 fen); Dang Gui (8 fen); Bing Lang (8 fen)

上七味,捣筛为散。空腹煮蜜水半鸡子许,服方寸匕,日二服。若重,不过三服则瘥,不利。忌生葱、生冷、油腻、猪、鱼、小豆、大蒜等。(出第四卷中)

For the seven ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with about half an eggful of boiled honey water, twice a day; even severe cases recover within three doses; there is no purging. Avoid raw scallions, raw and cold, oily and greasy things, pork, fish, small beans, garlic and the like. (From volume 4.)

《范汪》疗久心痛。乌头赤石脂丸方。

Fan Wang treats long-standing heart pain: Wu Tou Chi Shi Zhi Wan. Formula:

赤石脂干姜桂心椒(汗)乌头(炮)

Chi Shi Zhi; Gan Jiang; Gui Xin; Jiao (sweated); Wu Tou (blast-fried)

上五味等分,末之,蜜和丸如梧子。服三丸,日三,以知为度。赤石脂当取斑斑赤中者。忌猪肉、冷水、生葱。(出第十八卷中)

Powder the five ingredients above in equal parts and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills, three times a day, until it takes effect. The Chi Shi Zhi should be the kind with red spots in the middle. Avoid pork, cold water and raw scallions. (From volume 18.)

《必效》疗三十年心痛方。

The Bi Xiao's formula treating heart pain of thirty years.

桃仁(七枚去皮、尖)

Tao Ren (seven, skins and tips removed)

上一味,研,汤水合,顿服。酒服亦良。(《肘后》、《经心录》同,出第五卷中)

Grind the one ingredient above, mix with hot water and take all at once; taken with wine is also good. (The and the Jing Xin Lu agree; from volume 5.)

《古今录验》疗久心痛、腹痛积年,定不过一时间还发,发甚则数日不能食,又便出干血,穷天下方不瘥,甄立言为处犀角丸服之,数日则瘥方。

The : for long-standing heart pain and abdominal pain over years, recurring without fail within the hour, so severe that one cannot eat for several days, with passing of dried blood in the stool, not cured by all the formulas under heaven, Zhen Liyan prescribed Xi Jiao Wan, and after taking it for several days the patient recovered. Formula:

犀角(二分屑)麝香(二分碎)朱砂(四分光明者,研)桔梗(二分)莽草(二分炙)鬼臼(二分)附子(二分炮)桂心(二分)贝齿(五枚)甘草(六分)芫花(二分熬)巴豆(二十枚去心、皮)赤足蜈蚣(二枚去足,炙)

Xi Jiao (2 fen, shavings); Musk (2 fen, crushed); Zhu Sha (4 fen, bright kind, ground); Jie Geng (2 fen); Mang Cao (2 fen, roasted); Gui Jiu (2 fen); Fu Zi (2 fen, blast-fried); Gui Xin (2 fen); Bei Chi (five); Gan Cao (6 fen); Yuan Hua (2 fen, dry-fried); Ba Dou (twenty, hearts and skins removed); red-legged centipedes (two, legs removed, roasted)

上十三味,捣筛,蜜和丸如梧子。饮服一丸,旦渐加至三丸,以利为度。忌生葱、猪肉、野猪肉、芦笋、生血物。

For the thirteen ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take one pill with a drink in the morning, gradually increasing to three, until purging occurs. Avoid raw scallions, pork, wild boar meat, reed shoots and raw bloody things.

(一方无附子,《千金》有雄黄二分,出第八卷中)

(One formula has no Fu Zi; the has 2 fen of Xiong Huang; from volume 8.)

疗心痛如虫啮痛,宛转欲死不救方。

A formula treating heart pain as if gnawed by worms, writhing near death beyond saving.

又浓捣地黄汁,和面作,冷淘不用盐,服一顿,虫即出。不出再服,必出便瘥。

Pound fresh Di Huang to obtain a strong juice, knead flour with it into cold noodles (leng tao) without salt and eat one meal; the worms come out at once. If they do not, take it again; they will surely come out, and then one recovers.

正元十年,通事舍人崔抗女患心痛,垂气欲绝,忽记此方,服便吐出一物,可方一寸以来,状如虾蟆,无目足,微似有口,盖被此物所蚀。

In the tenth year of Zhengyuan, the daughter of Cui Kang, Secretariat Receptionist, had heart pain with her breath about to expire; he suddenly remembered this formula; when she took it she vomited out a thing about square, shaped like a toad, with no eyes or feet and something faintly like a mouth; she had evidently been eaten by this thing.

抗云,往年见亲表患心痛,因偶食地黄䬪饦,遂吐一虫犹动,其时亦不谓地黄冷淘,能害此虫,因盛于小竹筒,以数茎地黄冷淘,投于竹筒中,须臾视之,已化为水。

Kang said: in former years he had seen a cousin with heart pain who happened to eat Di Huang noodles (bo tuo) and vomited a worm that was still moving. At the time he did not think the Di Huang cold noodles could harm this worm, so he put it in a small bamboo tube and dropped several strands of Di Huang cold noodles into the tube; after a moment he looked and it had already turned to water.

然觉此冷淘杀虫,心痛无不永绝,抗自得此方,救三四人皆如神效,出手抄方。

He then realised that these cold noodles kill worms, and that heart pain is always cured for good. Since obtaining this formula Kang has saved three or four people, all with divine effect. (From a handwritten formula.)

《经心录》疗四十年心痛不瘥方。

The Jing Xin Lu's formula treating heart pain not cured for forty years.

黍米沉汁,温服随多少。(出第一卷中)

Take the steeping liquid of broomcorn millet warm, as much as one likes. (From volume 1.)