外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

心痛不能饮食方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》心痛而不能饮食者,积冷在内,客于脾而乘心络故也。心,阳气也,冷,阴气也,冷乘于心,阴阳相乘,冷热相击,故令痛也。

The Bing Yuan: heart pain with inability to eat or drink arises because accumulated cold within lodges in the spleen and exploits the heart's network vessel. The heart is yang qi and cold is yin qi; when cold exploits the heart, yin and yang exploit each other and cold and heat strike each other; hence pain.

脾主消水谷,冷气客之则脾气冷弱,不胜于水谷也。心为火,脾为土,是母子也,俱为邪所乘,故痛,复不能饮食也。(出第十九卷中)

The spleen governs digesting water and grain; when cold qi lodges there the spleen qi is cold and weak and cannot cope with water and grain. The heart is fire and the spleen earth, mother and child; both being exploited by evil, there is pain and also inability to eat or drink. (From volume 19.)

《广济》疗久心刺肋,冷气结痛不能食。高良姜汤方。

The Guang Ji treats long-standing heart pain stabbing into the flanks, with bound pain from cold qi and inability to eat: Gao Liang Jiang Tang. Formula:

高良姜(十分)当归(十分)橘皮(八分)厚朴(十分炙)桔梗(八分)桃仁(五十枚去尖、皮)吴茱萸(八分)生姜(八分)诃黎勒(五分)

Gao Liang Jiang (10 fen); Dang Gui (10 fen); Ju Pi (8 fen); Hou Po (10 fen, roasted); Jie Geng (8 fen); Tao Ren (fifty, tips and skins removed); Wu Zhu Yu (8 fen); Sheng Jiang (8 fen); He Li Le (5 fen)

上九味,切,以水八升,煮取二升八合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行六七里,再服。忌猪肉、生冷、油腻、黏食、小豆等。(出第四卷中)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 8 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; take again. Avoid pork, raw and cold, oily and greasy, sticky foods, small beans and the like. (From volume 4.)

《肘后》疗常患心痛,不能饮食,头中疼重。乌头丸方。

The treats constant heart pain with inability to eat or drink and heavy pain in the head: Wu Tou Wan. Formula:

乌头(六分炮)椒(六分汗)干姜(四分)桂心(四分)

Wu Tou (6 fen, blast-fried); Jiao (6 fen, sweated); Gan Jiang (4 fen); Gui Xin (4 fen)

上四味,捣末,蜜丸。酒服如大豆四丸,稍稍增之。忌生葱。(出第一卷中)

For the four ingredients above, pound to powder and make honey pills; take four pills the size of soybeans with wine, increasing a little at a time. Avoid raw scallions. (From volume 1.)