《病源》心与小肠合为表里,俱象于火,而火为阳气也,心为诸脏主,故正经不受邪。若为邪所伤而痛则死,若支别络为风邪所乘而痛,则经久成疹。
The Bing Yuan: the heart and small intestine are paired as exterior and interior, both corresponding to fire, and fire is yang qi. The heart is the master of the organs, so its main channel does not receive evil; if injured by evil and painful, one dies. If its branching network vessels are exploited by wind evil and painful, it becomes chronic over time.
Log in to AiQUIN to comment.
其痛悬急懊者,是邪迫于阳气,不得宣畅,拥瘀生热,故心如悬而急烦懊痛也。(出第十六卷中)
Pain that is suspended, tense and anguished is evil pressing on the yang qi so that it cannot be diffused; it congests, stagnates and produces heat; so the heart feels suspended, with tense, vexing, anguished pain. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景《伤寒论》,心下悬痛,诸逆大虚者。桂心生姜枳实汤主之方。
's : for suspended pain below the heart with all kinds of counterflow and great vacuity, Gui Xin Sheng Jiang Zhi Shi Tang governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)生姜(三两)枳实(五枚炙)
Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Zhi Shi (5 pieces, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水六升,煮取三升,去滓,温分三服。忌生葱。(《范汪》同,出十五卷中)
For the three ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses. Avoid raw scallions. (Fan Wang agrees; from volume 15.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《肘后》姜附丸方
The 's Jiang Fu Wan (Ginger and Aconite Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(二两炮)干姜(一两)
Fu Zi (2 liang, blast-fried); Gan Jiang (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣筛,蜜和丸如梧子。服四丸,酒饮并得,日三服。忌猪肉、冷水。(本方云,治心肺伤动冷痛,出第一卷中)
For the two ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take four pills with wine or a drink, three times a day. Avoid pork and cold water. (The original formula says it treats cold pain from injury and disturbance of the heart and lung; from volume 1.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》疗人心痛懊𢙐悁闷,筑筑引两乳,又或如刺,困极。桂心汤方。(通按:悁音绢,躁急也)
The treats heart pain with anguish, vexation and distress, pounding and drawing on both breasts, or as if stabbed, with extreme exhaustion: Gui Xin Tang. Formula: (Tong notes: yuan, pronounced juan, means agitated and tense.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(半两)茱萸(二两)芍药(三两)当归(二两)生姜(半斤无生姜,以干姜五两代之)
Gui Xin (half a liang); Zhu Yu (2 liang); Shao Yao (3 liang); Dang Gui (2 liang); Sheng Jiang (half a jin; without Sheng Jiang substitute 5 liang of Gan Jiang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水一斗二升,煮取四升,服一升,昼三夜一,良有验。忌生葱。(出第八卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 4 sheng and take 1 sheng, three times by day and once at night; well proven. Avoid raw scallions. (From volume 8.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》心下痞,诸逆悬痛。桂心三物汤主之方。
The : for glomus below the heart with all kinds of counterflow and suspended pain, Gui Xin San Wu Tang (Three-Ingredient Cinnamon Decoction) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(二两)胶饴(半斤)生姜(二两)
Gui Xin (2 liang); Jiao Yi (half a jin); Sheng Jiang (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药切,以水四升,煮二味,取三升,去滓,纳饴,分三服。忌生葱。(出第十三卷中)
Cut the medicines above, boil two ingredients in 4 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs, add the malt sugar and divide into three doses. Avoid raw scallions. (From volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.