《病源》心痛而多唾者,停饮乘心之络故也。停饮者,水液之所为也,心气通于口,心与小肠合,俱象火。
The Bing Yuan: heart pain with much spitting is because lingering rheum exploits the network vessel of the heart. Lingering rheum is the product of water and fluids. Heart qi communicates with the mouth; the heart is paired with the small intestine, both corresponding to fire.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠,心之腑也,其水气下行于小肠为溲便,则心络无有停饮也。
The small intestine is the bowel of the heart; when its water qi goes down through the small intestine as urine, the heart's network vessel has no lingering rheum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱与肾俱象水,膀胱为肾之腑,主藏津液,肾之液上为唾,肾气下通于阴,若腑脏和平,则水液下流宣利,若冷热相乘,致腑脏不调,津液水饮停积,上迫于心,令心气不宣畅,故痛而多唾也。
The bladder and kidney both correspond to water; the bladder is the bowel of the kidney and governs storing fluids; the fluid of the kidney goes up as spittle, and kidney qi communicates downward with the genitals. If the bowels and organs are harmonious and balanced, water and fluids flow down freely; if cold and heat exploit each other and the bowels and organs fall into disharmony, fluids and water-rheum lodge and accumulate and press up on the heart, so the heart qi is not freely diffused; hence pain with much spitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十六卷中)
(From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪》疗胸中寒热心痛,清唾满口,数数欲吐,食不化。干姜丸方。
Fan Wang treats cold and heat in the chest with heart pain, clear spittle filling the mouth, frequent urge to vomit and undigested food: Gan Jiang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(一分)桂心(一分)矾石(一分熬令汁尽)半夏(一分)蜀椒(一分)
Gan Jiang (1 fen); Gui Xin (1 fen); alum (1 fen, dry-fried until its liquid is exhausted); Ban Xia (1 fen); Shu Jiao (1 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,捣筛,蜜和丸如大豆许。服二丸,日三,不知稍加,以知为度。忌生葱、羊肉、饧。(出第十八卷中)
For the five ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills about the size of soybeans; take two pills, three times a day; if no effect, increase gradually until it takes effect. Avoid raw scallions, mutton and malt sugar. (From volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗心痛唾多似虫者方。
The Ji Yan's formula treating heart pain with much spitting, as if from worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取六畜心,随得生切作四脔,刀纵横各一割破之,纳少真朱砂著中,平旦吞之,虫死愈矣。无真朱砂,可用雄黄、麝香也。
Take the heart of one of the six domestic animals, whichever is available, cut it raw into four pieces, slitting each once lengthwise and crosswise with a knife; put a little genuine cinnabar inside and swallow it at dawn; the worms die and one recovers. Without genuine cinnabar, realgar or musk may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后》云,切作十四脔,刀纵横各割之,以真丹一两粉纳割中,旦悉吞之,入雄黄、麝香佳。《肘后》、《经心录》同,出第一卷中。通按,生食果安否)
(The says cut it into fourteen pieces, slit each lengthwise and crosswise, put 1 liang of genuine cinnabar powder into the slits and swallow them all in the morning; adding realgar and musk is good. The and the Jing Xin Lu agree; from volume 1. Tong notes: is eating it raw really safe?)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.