《广济》疗卒中恶,心腹绞刺痛,气急胀,奄奄欲绝。瓜蒂散方。
The Guang Ji treats sudden malign-strike with wringing, stabbing pain of the heart and abdomen, tense breathing and distension, the breath faint and near expiry: Gua Di San. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(四两研)赤小豆(四分熬)瓜蒂(三分)
Xiong Huang (4 liang, ground); Chi Xiao Dou (4 fen, dry-fried); Gua Di (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散。空肚温浆水服一钱匕半,当吐止。不吐,加至两钱匕。忌生冷、油腻、黏食、陈臭等。
For the three ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one and a half qian-spoonfuls with warm fermented rice water; there should be vomiting, and then stop. If there is no vomiting, increase to two qian-spoonfuls. Avoid raw and cold, oily and greasy, sticky foods, stale and foul-smelling things and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗卒中恶,心腹刺痛,去恶气。麝香散方。
Also She Xiang San, treating sudden malign-strike with stabbing pain of the heart and abdomen, removing malign qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(一分研)生犀角(二分屑)青木香(二分)
Musk (1 fen, ground); raw Xi Jiao (2 fen, shavings); Qing Mu Xiang (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,捣筛为散。空肚以熟水服方寸匕,立愈。未止更服之,不利。忌五辛。(并出第四卷中)
For the three ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled water; one recovers at once. If it does not stop, take more; there is no purging. Avoid the five pungent foods. (Both from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗卒暴心痛,或中恶气,毒痛不可忍方。
The Ji Yan's formula treating sudden, violent heart pain, or strike by malign qi with unbearable toxic pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(四两)芍药(四两)升麻(三两)黄芩(三两)鬼箭(三两)鬼臼(二两)桂心(二两)桔梗(三两)柴胡(四两)朱砂(二两别研)朴硝(二两)
Da Huang (4 liang); Shao Yao (4 liang); Sheng Ma (3 liang); Huang Qin (3 liang); Gui Jian (3 liang); Gui Jiu (2 liang); Gui Xin (2 liang); Jie Geng (3 liang); Chai Hu (4 liang); Zhu Sha (2 liang, ground separately); Po Xiao (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水九升,煮取二升七合,分三服,先分朱砂作三分,一服纳一分,搅朱砂调服之。此汤快利,若痛不止,宜服后方。忌猪肉、生葱、生血物。
For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 2 sheng 7 ge and divide into three doses; first divide the cinnabar into three portions and add one portion to each dose, stirring the cinnabar in. This decoction purges briskly. If the pain does not stop, one should take the following formula. Avoid pork, raw scallions and raw bloody things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金》云寒气卒客于五脏六腑中则发心痛方,《千金》同)
(The says: a formula for heart pain arising when cold qi suddenly lodges in the five organs and six bowels; the agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方
Another formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药(六两)桔梗(五两)杏仁(五两去尖、皮)
Chi Shao Yao (6 liang); Jie Geng (5 liang); Xing Ren (5 liang, tips and skins removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味,切,以水六升,煮取二升半,分三服,日三。忌猪肉。(《千金》同,出第一卷中)
For the 3 ingredients above, cut them up, with 6 sheng of water, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses, three times a day, avoid pork, (The agrees; from volume 1).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗卒中恶心痛方。
The 's formula treating sudden malign-strike heart pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三两切)好醋(一升半)
Ku Shen (3 liang, sliced); Hao Cu (1.5 sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,以醋煮苦参取八合。强人顿服,老小二服。(出第十三卷中)
Boil the Ku Shen of the two ingredients above in vinegar down to 8 ge; a strong person takes it all at once; the old and young in two doses. (From volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.