外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

卒心痛方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《肘后》疗卒心痛方

The 's formula treating sudden heart pain.

先煮三沸汤一升,以盐一升,合搅饮之,若无火以作汤,仍可用水盐或半升服之。(《古今录验》同)

First boil 1 sheng of water three times, stir in 1 sheng of salt and drink it. If there is no fire to make the hot water, one may still take water with salt, or half a sheng. (The agrees.)

又方

Another formula.

吴茱萸(二升)生姜(四两切)豉(一升)酒(六升)

Wu Zhu Yu (2 sheng); Sheng Jiang (4 liang, sliced); Chi (1 sheng); Jiu (6 sheng)

上四味,煮取二升半,分三服。

For the 4 ingredients above, boil down to 2.5 sheng, divide into 3 doses.

又方

Another formula.

白艾成熟者三升,以水三升,煮取一升,去滓,顿服之。若为客气所中者,当吐虫物出。(《范汪》同)

Boil 3 sheng of ripe white mugwort in 3 sheng of water down to 1 sheng, remove the dregs and take all at once. If struck by visiting qi, worm-like things should be vomited out. (Fan Wang agrees.)

又方

Another formula.

取灶下热灰,筛去炭分,以布囊盛,令灼灼尔。更番以熨痛上,冷者更熬令热。

Take hot ash from under the stove, sift out the charcoal, fill a cloth bag with it while it is scalding and iron the painful place in turn; when cold, dry-fry it hot again.

又桂心散方

Also Gui Xin San. Formula:

桂心当归(各一两)栀子仁(十四枚)

Gui Xin; Dang Gui (1 liang each); Zhi Zi Ren (14 pieces)

上三味,捣为散。酒服方寸匕,日三五服。亦主久心痛,发作有时节者。忌生葱。

Pound the three ingredients above to powder and take one square-cun spoonful with wine, three to five times a day. It also governs long-standing heart pain that breaks out at fixed times. Avoid raw scallions.

又桂心丸方

Also Gui Xin Wan. Formula:

桂心(一两)乌头(一两炮)

Gui Xin (1 liang); Wu Tou (1 liang, blast-fried)

上二味,捣筛,蜜和为丸如梧子。服三丸,稍增之。忌生葱、猪肉。

For the 2 ingredients above, sift, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills, increase it gradually, avoid raw scallions and pork.

又疗暴得心痛如刺。苦参汤方。

Also Ku Shen Tang, treating sudden heart pain as if stabbed. Formula:

苦参(二两)龙胆(二两)升麻(二两)栀子仁(三两)

Ku Shen (2 liang); Long Dan (2 liang); Sheng Ma (2 liang); Zhi Zi Ren (3 liang)

上四味,切,苦酒五升,煮取一升,分二服,当大吐乃瘥。(并出第一卷中)

For the four ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of bitter wine (vinegar) down to 1 sheng and divide into two doses; there should be great vomiting, and then one recovers. (Both from volume 1.)

《集验》卒心痛。桂心汤方。

The Ji Yan for sudden heart pain: Gui Xin Tang. Formula:

桂心(八两)

Gui Xin (8 liang)

上一味,以水四升,煮取一升半,分二服。忌生葱。(《肘后》、《范汪》、《千金》同,出第一卷中)

For the one ingredient above, boil in 4 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two doses. Avoid raw scallions. (The , Fan Wang and the agree; from volume 1.)

张文仲疗卒心痛方

Zhang Wenzhong's formula treating sudden heart pain.

取败布裹盐如弹子,烧令赤,末,以酒一杯和服之。(《肘后》、《备急》同,出第五卷中)

Wrap salt the size of a pellet in worn-out cloth, burn until red, powder and take mixed in a cup of wine. (The and the Bei Ji agree; from volume 5.)

又方

Another formula.

闭气忍之数十过,并以手大指按心下宛宛中取瘥。(《肘后》、《备急》同)

Hold the breath and endure it several dozen times, and press with the thumb in the soft hollow below the heart; then one recovers. (The and the Bei Ji agree.)

又方

Another formula.

苦酒一升,破鸡子一枚,著中合搅饮之。好酒亦佳。(《肘后》、《备急》、《范汪》同)

Break one egg into 1 sheng of bitter wine (vinegar), stir and drink it. Good wine is also good. (The , the Bei Ji and Fan Wang agree.)

又方

Another formula.

蒸大豆,若煮之,以囊盛,更番熨心上,冷复易之。(《肘后》同,并出第十卷中)

Steam or boil soybeans, put them in a bag and iron over the heart in turn; when cold, change them. (The agrees; both from volume 10.)

《救急》疗卒心痛不能起止方。

The Jiu Ji's formula treating sudden heart pain with inability to get up or sit down.

井花水(一大升)蜜(半合)

Well-flower water (one large sheng); honey (half a ge)

上二味相和。妇人患令男子度与饮,男子患令妇人度与饮,必愈。(出第八卷中)

Mix the two ingredients above. If a woman is ill, have a man hand it to her to drink; if a man is ill, have a woman hand it to him to drink; one will surely recover. (From volume 8.)

《必效》疗卒心痛。人参汤方。

The Bi Xiao treats sudden heart pain: Ren Shen Tang. Formula:

人参桂心栀子黄芩甘草(各一两炙)

Ren Shen; Gui Xin; Zhi Zi; Huang Qin; Gan Cao (1 liang each, roasted)

上五味,切,以水六升,煮取二升,分三服,则愈,奇效。忌海藻、菘菜、生葱。(《肘后》同,出第五卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses; then one recovers; wonderfully effective. Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (The agrees; from volume 5.)