外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

胸膈气方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《广济》疗胸膈气胀满,吃食心下妨,虚热,脚手烦疼,渐羸瘦不能食,四肢无力。枳实丸方。

The Guang Ji treats qi distension and fullness of the chest and diaphragm with obstruction below the heart after eating, vacuity heat, vexing pain of the feet and hands, gradual emaciation, inability to eat and lack of strength in the limbs: Zhi Shi Wan. Formula:

枳实(六分)犀角(四分)前胡(四分)青木香(八分)麦门冬(去心八分)赤茯苓(八分)苦参(六分)芍药(六分)

Zhi Shi (6 fen); Xi Jiao (4 fen); Qian Hu (4 fen); Qing Mu Xiang (8 fen); Mai Men Dong (heart removed, 8 fen); Chi Fu Ling (8 fen); Ku Shen (6 fen); Shao Yao (6 fen)

上八味,捣筛为末,蜜和丸如梧子。以饮空腹下二十丸,渐加至三十丸,日二服,不利。忌生菜、热面、油腻、炙肉、酢、蒜。

For the eight ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with a drink, gradually increasing to thirty, twice a day; there is no purging. Avoid raw vegetables, hot noodles, oily and greasy things, roast meat, vinegar and garlic.

又疗胸膈满塞,心背撮痛,走注气闷。宜服此柴胡汤方。

Also treats fullness and blockage of the chest and diaphragm, pinching pain of the heart and back and running, infusing qi oppression; this Chai Hu Tang should be taken. Formula:

柴胡(六分)当归(六分)青木香(六分)犀角(屑六分)槟榔(十个)甘草(二分炙)

Chai Hu (6 fen); Dang Gui (6 fen); Qing Mu Xiang (6 fen); Xi Jiao (shavings, 6 fen); Bing Lang (ten); Gan Cao (2 fen, roasted)

上六味,切,以水七升,煮取二升半,绞去滓,纳麝香末。分温三服,如人行四五里,微利为度。忌海藻、菘菜、生菜、热面、荞麦、猪、鱼、蒜。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, wring out the dregs and add musk powder. Divide into three warm doses, one every interval of walking four or five li, until there is mild purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw vegetables, hot noodles, buckwheat, pork, fish and garlic.

又疗胸膈间伏气不下食,脐下满,柴胡汤方。

Also treats lurking qi between the chest and diaphragm with inability to get food down and fullness below the navel: Chai Hu Tang. Formula:

柴胡(三两)枳实(三两)生姜(三两)白术(三两)甘草(炙一两)槟榔(七个)

Chai Hu (3 liang); Zhi Shi (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Bai Zhu (3 liang); Gan Cao (roasted, 1 liang); Bing Lang (7 pieces)

上六味,切,以水六升,煮取二升,绞去滓,分温二服,服别如人行六七里进一服,小弱人微利。禁生冷、蒜、腥、海藻、菘菜、桃、李、雀肉等。

For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng, wring out the dregs and divide into two warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li; small, weak persons have mild purging. Forbid raw and cold things, garlic, fishy things, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like.

(并出第一卷中)

(From volume 1.)