外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

胁肋痛方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《小品》疗胁下偏痛发热,其脉紧弦,此寒也,当以温药下之。大黄附子汤方。

The Xiao Pin treats one-sided pain below the ribs with fever and a tight, wiry pulse; this is cold and should be purged with warm medicines: Da Huang Fu Zi Tang. Formula:

大黄(三两)附子(三枚炮)细辛(二两)

Da Huang (3 liang); Fu Zi (3 pieces, blast-fried); Xi Xin (2 liang)

上三味,切,以水五升,煮取二升,分三服。若强盛人煮取三升半,分为三服,服别如人行四五里进一服。忌猪肉、冷水、生菜等。(仲景同)

For the three ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses. For a strong, robust person boil down to 3.5 sheng and divide into three doses, the interval between doses being the time to walk four or five li. Avoid pork, cold water, raw vegetables and the like. ( agrees.)

又半夏茯苓汤疗胸膈心腹中痰水冷气,心下汪洋,嘈烦,或水鸣多唾,口清水自出,胁肋急胀,痛不欲食,此皆胃气弱,受冷故也,其脉喜沉弦细迟,悉主之方。

Also Ban Xia Fu Ling Tang, governing phlegm-water and cold qi in the chest, diaphragm, heart and abdomen, with sloshing below the heart, clamouring vexation, or water sounds with much spitting, clear water coming from the mouth of itself, tense distension of the ribs and flanks and pain with no desire to eat; all this is weakness of the stomach qi that has received cold, and the pulse tends to be deep, wiry, fine and slow. Formula:

半夏(五两洗)生姜(五两)茯苓(三两)旋覆花(一两)陈橘皮人参桔梗芍药甘草(炙各二两)桂心(一两)

Ban Xia (5 liang, washed); Sheng Jiang (5 liang); Fu Ling (3 liang); Xuan Fu Hua (1 liang); Chen Ju Pi; Ren Shen; Jie Geng; Shao Yao; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Gui Xin (1 liang)

上十味,切,以水九升,煮取三升,分三服。欲得利者,加大黄;须微调者,用干地黄;病有先时喜水,下者,加白术三两,除旋覆花;

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 9 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. If purging is desired add Da Huang; if mild regulation is needed use Gan Di Huang; if the illness began with a liking for water and there is diarrhoea, add 3 liang of Bai Zhu and remove the Xuan Fu Hua;

若大便不调,宜加大黄及干地黄,并用三两。忌羊肉、饧、酢物、生葱、猪肉、海藻、菘菜。(《集验》同,出第一卷中)

if the bowels are irregular, add Da Huang and Gan Di Huang, 3 liang each. Avoid mutton, malt sugar, vinegared things, raw scallions, pork, seaweed and Chinese cabbage. (The Ji Yan agrees; from volume 1.)