《病源》胸胁痛者,由胆与肝及肾之支脉虚,为寒气所乘故也。足少阳,胆之经也,其支脉从目锐眦,贯目下行,至胸循胁里。
The Bing Yuan: pain of the chest and flanks is because the branching vessels of the gallbladder, liver and kidney are vacuous and exploited by cold qi. The foot shaoyang is the channel of the gallbladder; its branch goes from the outer canthus through the eye downward to the chest and along the inside of the flanks.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴,肝之经也,其支脉起足大指聚毛上,循入腹,贯膈布胁肋。足少阴,肾之经也,其支脉起肺,出络心,注胸中。
The foot jueyin is the channel of the liver; its branch starts above the hair cluster of the big toe, runs into the abdomen, passes through the diaphragm and spreads over the ribs and flanks. The foot shaoyin is the channel of the kidney; its branch starts at the lung, comes out to connect with the heart and pours into the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此三经之支脉,并循行胸胁,邪气乘于胸胁,故伤其经脉,邪气之与正气交击,故令胸胁相引而急痛也。
The branches of these three channels all run along the chest and flanks; when evil qi exploits the chest and flanks it injures these channels, and the evil qi strikes against the right qi, so the chest and flanks pull on each other with tense pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊其寸口脉弦而滑,弦则为痛,滑则为实,痛则为急,实则为跃,弦滑相搏,则胸胁抢息痛也。
On examination, a wiry, slippery cunkou pulse: wiry means pain, slippery means repletion; pain means tension, repletion means leaping; wiry and slippery contending, there is pain of the chest and flanks with labouring breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又卒苦烦满,又胸胁痛欲死候,此由手少阳之络脉虚,为风邪所乘故也。手少阳之脉,起小指次指之端,上循入缺盆。
Also, the sign of sudden suffering from vexing fullness with pain of the chest and flanks near death arises from vacuity of the network vessel of the hand shaoyang, exploited by wind evil. The hand shaoyang vessel starts at the tip of the finger next to the little finger and runs up into the empty basin (que pen),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
布膻中,散络心包,风邪在其经,邪气迫于心络,心气不得宣畅,故烦满。乍上攻于胸或下引于胁,故烦满而又胸胁痛也。
spreads over Tan Zhong and disperses to connect with the pericardium; when wind evil is in its channel, the evil qi presses on the heart's network vessel and the heart qi cannot be freely diffused; hence vexing fullness. At times it attacks up into the chest or draws down into the flanks; hence vexing fullness together with pain of the chest and flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若经久邪气留连,搏于脏则成积,搏于腑则成聚也。(并出第十六卷中)
If over a long time the evil qi lingers, contending with the organs it forms accumulations, contending with the bowels it forms gatherings. (Both from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济》疗气结筑心,胸胁闷痛,不能吃食。诃黎勒散方。
The Guang Ji treats bound qi pounding at the heart, oppressive pain of the chest and flanks and inability to eat: He Li Le San. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诃黎勒(四颗炮,去核)人参(二分)
He Li Le (4 pieces, blast-fried, pits removed); Ren Shen (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,捣筛为散,以牛乳二升,煮三四沸,顿服之。分为二服亦得,如人行三二里进一服。无所忌。
For the two ingredients above, pound and sift to powder, boil in 2 sheng of cow's milk three or four times and take it all at once; it may also be divided into two doses, one dose every interval of walking two or three li. Nothing to avoid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗胸胁不利,腹中胀,气急妨闷。半夏汤方。
Also treats disinhibition of the chest and flanks, abdominal distension and tense breath with obstruction and oppression: Ban Xia Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一升洗)生姜(一斤)桂心(六两)槟榔(二两末)
Ban Xia (1 sheng, washed); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (6 liang); Bing Lang (2 liang, powdered)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味,细切,以水八升,煮取二升四合,绞去滓,分温五服,服别相去如人行六七里进一服,快利为度。忌羊肉、饧、生葱、油腻。
For the four ingredients above, cut them fine, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 4 ge, wring out the dregs and divide into five warm doses, the interval between doses being the time to walk six or seven li, until there is brisk purging. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and oily and greasy things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《小品》有吴茱萸三十颗,无槟榔,余并同。
The Xiao Pin has thirty Wu Zhu Yu and no Bing Lang; the rest is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗胸胁妨闷,胃中客气,大便苦难。大黄丸方。
Also treats obstruction and oppression of the chest and flanks with visiting qi in the stomach and great difficulty with bowel movements: Da Huang Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(十二分)厚朴(四分炙)枳实(四分炙)芒硝(八分)杏仁(六分去皮、尖)葶苈子(四分熬)
Da Huang (12 fen); Hou Po (4 fen, roasted); Zhi Shi (4 fen, roasted); Mang Xiao (8 fen); Xing Ren (6 fen, skins and tips removed); Ting Li Zi (4 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,捣筛,蜜和丸。空腹以饮服如梧子十丸,日二服,稍稍加,以大便微调为度。忌生冷、油腻、黏食。(出第二卷中)
For the six ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; on an empty stomach take ten pills the size of paulownia seeds with a drink, twice a day, increasing slightly until the bowels are mildly regulated. Avoid raw and cold, oily and greasy and sticky foods. (From volume 2.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金》疗冷气胁下往来,胸膈痛引胁背闷。当归汤方。
The treats cold qi coming and going below the ribs, pain of the chest and diaphragm pulling on the flanks and back with oppression: Dang Gui Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归芍药吴茱萸桂心人参大黄甘草(各二两)茯苓枳实(各一两)干姜(三两)
Dang Gui, Shao Yao, Wu Zhu Yu, Gui Xin, Ren Shen, Da Huang and Gan Cao (2 liang each); Fu Ling and Zhi Shi (1 liang each); Gan Jiang (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,细切,以水八升,煮取二升半,一服八合,日三服。治尸注亦佳。忌海藻、菘菜、生葱、酢物等。(出第十六卷中)
For the ten ingredients above, cut them fine, boil in 8 sheng of water down to 2.5 sheng and take 8 ge per dose, three times a day. It is also good for corpse infixation. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, vinegared things and the like. (From volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.