外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

寒疝心痛方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫疝者,痛也,阴气积结所生也,阴气不散则寒气盛,寒气盛则痛,上下无常处,冷气上冲于心,故令心痛也。(出第二十卷中)

The Bing Yuan: shan means pain, produced by accumulation and binding of yin qi. When yin qi does not disperse, cold qi is exuberant; exuberant cold qi causes pain with no fixed place above or below; when cold qi surges up into the heart, there is heart pain. (From volume 20.)

《范汪》大茱萸丸疗心腹寒疝,胸中有逆气,时上抢心痛,烦满不得卧,面目恶风,悸掉,惕惕时惊,不欲饮食而呕,变发寒热方。

Fan Wang's Da Zhu Yu Wan treats cold shan of the heart and abdomen with counterflow qi in the chest, at times rushing up into the heart with pain, vexing fullness with inability to lie down, aversion to wind on the face and eyes, palpitation and trembling, fearful startling at times, no desire to eat with retching, and changing to alternating cold and heat. Formula:

吴茱萸(半升)细辛芍药柴胡(一方用前胡)旋覆花黄芩紫菀人参白术茯苓干姜桂心附子(炮)甘草(炙)半夏(洗)当归(各半两)

Wu Zhu Yu (half a sheng); Xi Xin, Shao Yao, Chai Hu (one formula uses Qian Hu), Xuan Fu Hua, Huang Qin, Zi Wan, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Jiang, Gui Xin, Fu Zi (blast-fried), Gan Cao (roasted), Ban Xia (washed) and Dang Gui (half a liang each)

上十六味,捣筛,以蜜和为丸,如梧子。先食服三丸,日三,不知稍加。忌生葱、羊肉、饧、酢物、桃、李、雀肉、猪肉、生菜、海藻、菘菜,除此更无所忌。

For the sixteen ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills before meals, three times a day, increasing a little if no effect. Avoid raw scallions, mutton, malt sugar, vinegared things, peaches, plums, sparrow meat, pork, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage; nothing else to avoid.

(一方有蜀椒、无桂心,又一方有干地黄、无黄芩,《深师》同,出第十四卷中)

(One formula has Shu Jiao and no Gui Xin; another has Gan Di Huang and no Huang Qin. Shen Shi agrees; from volume 14.)

《小品》解急蜀椒汤主寒疝气,心痛如刺,绕脐腹中尽痛,白汗出,欲绝方。

The Xiao Pin's Jie Ji Shu Jiao Tang (Tension-Relieving Sichuan Pepper Decoction), governing cold shan qi with heart pain like stabbing, pain all through the abdomen around the navel, white sweat and feeling about to expire. Formula:

蜀椒(二百枚汗)附子(一枚炮)粳米(半升)干姜(半两)半夏(十二枚洗)大枣(二十枚)甘草(一两炙)

Shu Jiao (two hundred, sweated); Fu Zi (one, blast-fried); Jing Mi (half a sheng); Gan Jiang (half a liang); Ban Xia (twelve, washed); Da Zao (twenty); Gan Cao (1 liang, roasted)

上七味,切,以水七升,煮取三升,澄清,热服一升。不瘥,更服一升,数用疗心腹痛困急欲死,解结逐寒,上下痛,良。忌猪羊肉、饧、海藻、菘菜。

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng, let it settle clear and take 1 sheng hot; if not cured, take another sheng. Used repeatedly for heart and abdominal pain with distressing tension near death, it releases binding and expels cold, and is good for pain above and below. Avoid pork, mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage.

(《肘后》、《古今录验》、《范汪方》无甘草,余同,《经心录》同,出第一卷中)

(The , the and the Fan Wang Fang lack Gan Cao but are otherwise the same; the Jing Xin Lu agrees; from volume 1.)

《古今录验》疗心痛寒疝。牡丹丸方。

The treats heart pain from cold shan: Mu Dan Wan. Formula:

牡丹(去心)桂心(各二两)乌头(炮二枚)

Mu Dan (heart removed); Gui Xin (2 liang each); Wu Tou (blast-fried, 2 pieces)

上三味,末之,合蜜和为丸如大豆。旦起未食服三丸,日二,不知稍增之。药少急,宁少服。并治遁尸发动,无乌头、附子亦可用,炮之。

For the three ingredients above, powder them and mix with honey into pills the size of soybeans; on rising, before eating, take three pills, twice a day, increasing a little if no effect. The medicine is somewhat harsh; better to take less. It also treats outbreaks of fleeing corpse (dun shi). If there is no Wu Tou, Fu Zi may be used, blast-fried.

忌胡荽、猪肉、冷水、生葱等。(出第八卷中)

Avoid coriander, pork, cold water and raw scallions and the like, (From volume 8.).