外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

卒疝方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《集验》疗卒疝暴痛方。

The Ji Yan's formula treating sudden shan with violent pain.

灸大敦,男左女右,三壮立已。穴在灸经图上。(出第六卷中)

Apply three cones of moxibustion to Da Dun (LR1), left for men, right for women; it stops at once. The point is on the moxibustion chart. (From volume 6.)

文仲疗卒得诸疝,少腹及阴中相引绞痛,白汗出,欲死方。

Wenzhong's formula treating sudden onset of any shan, with the lower abdomen and genitals pulling on each other with wringing pain, white sweat and feeling near death.

捣沙参下筛。酒服方寸匕,立愈。(《肘后》、《备急》同)

Pound Sha Shen and sift; take one square-cun spoonful with wine; one recovers at once. (The and the Bei Ji agree.)

又若不瘥,服诸利丸下之,走马汤亦佳,此名寒疝,亦名阴疝,张仲景飞尸走马汤方。

Also, if not cured, take any of the purging pills to bring it down; Zou Ma Tang is also good. This is called cold shan, also called yin shan. 's Fei Shi Zou Ma Tang (Flying Corpse Galloping Horse Decoction). Formula:

巴豆(二枚去心、皮,熬)杏仁(一枚去尖、皮)

Ba Dou (two, hearts and skins removed, dry-fried); Xing Ren (one, tip and skin removed)

上二味,取绵缠,捶令极碎,投热汤二合,捻取白汁服之,须臾瘥。未瘥更一服,老小量之。通疗鬼击有尸疹者,常蓄此药,用验。忌野猪肉、芦笋。

For the two ingredients above, wrap them in silk floss and beat until thoroughly crushed, put into 2 ge of hot water, squeeze out the white juice and take it; one recovers in a moment. If not cured take another dose; adjust for the old and young. It also treats ghost strike with corpse disease; keep this medicine always on hand; it is proven. Avoid wild boar meat and reed shoots.

(《备急》同,出第十卷中)

(The Bei Ji agrees; from volume 10.)