外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

七疝方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》七疝候,七疝者,厥疝,症疝,寒疝,气疝,盘疝,胕疝,狼疝也。厥逆心痛,足寒,诸饮食吐不下,名曰厥疝也;

The Bing Yuan's signs of the seven shan: the seven shan are reversal shan, concretion shan, cold shan, qi shan, coiled shan, fu shan and wolf shan. Reversal counterflow with heart pain, cold feet and vomiting of all food and drink so that it cannot go down is called reversal shan;

腹中气乍满,心下尽痛,气积如臂,名曰症疝也;寒饮食则胁下腹中尽痛,名曰寒疝也;腹中乍满乍减而痛,名曰气疝也;腹中痛在脐旁,名曰盘疝也;

qi in the abdomen suddenly full, with pain all below the heart and qi accumulated like an arm, is called concretion shan; pain all below the ribs and in the abdomen after cold food and drink is called cold shan; the abdomen suddenly full and suddenly reduced, with pain, is called qi shan; abdominal pain beside the navel is called coiled shan;

腹中脐下有积聚,名曰胕疝也;少腹与阴相引而痛,大便难,名曰狼疝也。凡七疝,皆由血气虚弱,饮食寒温不调之所生也。(出第二十卷中)

accumulations and gatherings in the abdomen below the navel are called fu shan; the lower abdomen and genitals pulling on each other with pain and difficult defecation is called wolf shan. All seven shan arise from vacuity and weakness of blood and qi and disharmony of cold and warmth in food and drink. (From volume 20.)

文仲小器七疝丸主暴心腹厥逆,不得气息,痛达背膂,名曰尸疝;心下坚痛,不可手迫,名曰石疝;脐下坚痛,得寒冷食辄剧,名曰寒疝;

Wenzhong's Xiao Qi Qi Shan Wan governs: violent reversal counterflow of the heart and abdomen with inability to breathe and pain reaching the back and spine, called corpse shan; hard pain below the heart that cannot bear pressure of the hand, called stone shan; hard pain below the navel, aggravated by cold food, called cold shan;

胁下坚痛大如手,痛时出见,若不痛不见,名曰盘疝;脐下结痛,女人月事不时,名曰血疝;少腹胀满引膀胱急痛,名曰脉疝;悉主之方。

hard pain below the ribs as large as a hand, appearing when it hurts and not seen when it does not, called coiled shan; bound pain below the navel with irregular menstruation in women, called blood shan; distension and fullness of the lower abdomen pulling on the bladder with tense pain, called vessel shan; it governs them all. Formula:

(臣等看详七疝,已载前序)

(Note by the editors: the seven shan have already been set out in the preceding introduction.)

椒(四分汗)桔梗芍药干姜厚朴(炙)细辛附子(炮各二分)乌头(一分炮)

Jiao (4 fen, sweated); Jie Geng, Shao Yao, Gan Jiang, Hou Po (roasted), Xi Xin and Fu Zi (blast-fried) (2 fen each); Wu Tou (1 fen, blast-fried)

上八味,末之,蜜和丸。服如大豆三丸,加至七八丸,日三服。忌猪肉、冷水、生菜。(出第一卷中)

For the eight ingredients above, powder them and mix with honey into pills; take three pills the size of soybeans, increasing to seven or eight, three times a day. Avoid pork, cold water and raw vegetables. (From volume 1.)

《古今录验》七疝丸疗疝诸寒,脐旁痛,上支胸中满,少气。太医丞樊之方。

The 's Qi Shan Wan (Seven Shan Pills) treats all cold shan, with pain beside the navel propping up into the chest with fullness and shortage of qi. A formula of the Assistant Imperial Physician Fan Zhi.

蜀椒(五分汗)干姜厚朴(炙)黄芩细辛芍药桂心(各四分)桔梗(二分)乌喙(一分炮)柴胡(一分)茯苓(一分)牡丹皮(一分)

Shu Jiao (5 fen, sweated); Gan Jiang, Hou Po (roasted), Huang Qin, Xi Xin, Shao Yao and Gui Xin (4 fen each); Jie Geng (2 fen); Wu Hui (1 fen, blast-fried); Chai Hu (1 fen); Fu Ling (1 fen); Mu Dan Pi (1 fen)

上十二味,捣筛,蜜和丸梧子大。先𫗦以酒服七丸,日三,不知渐加,以知为度。忌猪肉、冷水、生葱、生菜、酢物、胡荽。(《范汪》同,出第十卷中)

For the twelve ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; before the afternoon meal take seven pills with wine, three times a day, increasing gradually if no effect, until it takes effect. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, vinegared things and coriander. (Fan Wang agrees; from volume 10.)

《集验》疝气。桃仁汤方。

The Ji Yan for shan qi: Tao Ren Tang. Formula:

桃仁(去皮、尖)吴茱萸橘皮海藻(各三两)生姜茯苓羌活蒺藜子(去角各三两)

Tao Ren (skins and tips removed), Wu Zhu Yu, Ju Pi and Hai Zao (3 liang each); Sheng Jiang, Fu Ling, Qiang Huo and Ji Li Zi (horns removed) (3 liang each)

上八味,切,以水三大升,煮取九合,分为三服,空心服。忌酢物。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 3 large sheng of water down to 9 ge and divide into three doses, taken on an empty stomach. Avoid vinegared things.