《深师》疗虚冷心腹寒疝,胸胁支满,饮食不消,腹中痛,久痢颈强。芎䓖丸方。
Shen Shi treats vacuity cold with cold shan of the heart and abdomen, propping fullness of the chest and flanks, undigested food and drink, abdominal pain, long-standing dysentery and stiff neck: Xiong Qiong Wan. Formula:
Log in to AiQUIN to comment.
芎䓖(七分)乌头(四分炮)防葵(三分)蜀椒(九分汗)白薇(二分)桂心(十分)白芷(五分)茱萸(六分)干姜(八分)
Chuan Xiong (7 fen); Wu Tou (4 fen, blast-fried); Fang Kui (3 fen); Shu Jiao (9 fen, sweated); Bai Wei (2 fen); Gui Xin (10 fen); Bai Zhi (5 fen); Zhu Yu (6 fen); Gan Jiang (8 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,捣筛,蜜和丸如梧子。饮服二丸,日三,稍加至五六丸,以知为度。忌猪肉、冷水、生葱。(《范汪》同)
For the nine ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take two pills with a drink, three times a day, increasing slightly to five or six pills, until it takes effect. Avoid pork, cold water and raw scallions. (Fan Wang agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主虚冷、痰癖、疝,食不消,心腹痛,气弱不欲食,虚惙羸瘦。吴茱萸丸方。
Also governs vacuity cold, phlegm aggregations and shan, with undigested food, heart and abdominal pain, weak qi with no desire to eat, and vacuous exhaustion with emaciation: Wu Zhu Yu Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸(十分)紫菀(三分)白薇(三分)乌头(十分炮)桂心(六分)前胡芍药细辛芎䓖黄芩(各五分)
Wu Zhu Yu (10 fen); Zi Wan (3 fen); Bai Wei (3 fen); Wu Tou (10 fen, blast-fried); Gui Xin (6 fen); Qian Hu; Shao Yao; Xi Xin; Xiong Qiong; Huang Qin (5 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味,下筛,蜜和。酒服如梧子五丸,日三,稍加之。忌猪肉、冷水、桃、李、生葱、生菜等。(谨按:别本有此方,原欠五味。
Sift the ten ingredients above and mix with honey; take five pills the size of paulownia seeds with wine, three times a day, increasing slightly. Avoid pork, cold water, peaches, plums, raw scallions, raw vegetables and the like. (Respectful note: another edition has this formula, originally lacking five ingredients.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按,忌法有桃、李,即当用白术,恐后《古今录验》治寒疝积聚是全方,出第十六卷中)
Note: since the prohibitions include peaches and plums, Bai Zhu should be used; probably the 's later formula for cold shan with accumulations and gatherings is the complete formula; from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《范汪》疗手足热,腹中寒疝,不能食饮,数心腹痛。十一物七熬饭后丸方。
Fan Wang treats heat of the hands and feet, cold shan in the abdomen, inability to eat or drink and frequent heart and abdominal pain: the Eleven-Ingredient, Seven-Times-Dry-Fried After-Meal Pills. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓(五两)干姜(六两今倍并十二两)大黄(二斤)柴胡(十两)芎䓖(七两)蜀椒(一两汗)芒硝(一升重十两今减五合)杏仁(一升去皮、尖)葶苈子(一升)加桂心(五两)附子(三两炮)
Fu Ling (5 liang); Gan Jiang (6 liang; now doubled to 12 liang); Da Huang (2 jin); Chai Hu (10 liang); Chuan Xiong (7 liang); Shu Jiao (1 liang, sweated); Mang Xiao (1 sheng, weighing 10 liang; now reduced by 5 ge); Xing Ren (1 sheng, skins and tips removed); Ting Li Zi (1 sheng); with added Gui Xin (5 liang) and Fu Zi (3 liang, blast-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上药干姜、茯苓不熬,余皆熬,捣筛,以蜜和丸如梧子。饮服七丸,日三。龙朔元年三月十七日,诏书十一物七熬方。忌猪肉、冷水、醋物、生葱等。
Of the medicines above, the Gan Jiang and Fu Ling are not dry-fried and all the rest are; pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take seven pills with a drink, three times a day. On the seventeenth day of the third month of the first year of Longshuo, an imperial edict concerned this eleven-ingredient seven-dry-fried formula. Avoid pork, cold water, vinegared things, raw scallions and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十四卷中。通按,除干姜、茯苓,当九熬,今云七者,以桂心、附子盖加之)
(From volume 14. Tong notes: apart from the Gan Jiang and Fu Ling, nine should be dry-fried; it says seven because the Gui Xin and Fu Zi were evidently added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集验》疗寒疝不能食方
The Ji Yan's formula treating cold shan with inability to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取马蔺子一升,每日取胡桃许,以面拌熟,煮吞之,然后依常饭日再服,服尽必愈。
Take 1 sheng of Ma Lin Zi; each day take an amount the size of a walnut, mix with flour, cook it and swallow it, then take it again with ordinary meals, twice a day; when finished, one will certainly recover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦除腹内一切诸疾,消食肥肌,仍时烧砖热,以羖羊毛作毡裹,却毡上熨之,日一度尤佳。
It also removes all illnesses within the abdomen, digests food and fattens the flesh. Also, at times heat a brick, wrap it in felt of ram's wool and iron with the felt, once a day; especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.