外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

寒疝积聚方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》夫积聚者,由寒气在内所生也,血气虚弱,风邪搏于腑脏,寒多则气涩,气涩则生积聚也。积者,阴气,五脏所生,始发不离其部,故上下有所穷已;

The Bing Yuan: accumulations and gatherings arise from cold qi within. When blood and qi are vacuous and weak and wind evil contends with the bowels and organs, much cold makes the qi rough, and rough qi produces accumulations and gatherings. Accumulations are yin qi, produced by the five organs; when they first break out they do not leave their location, so they have limits above and below;

聚者,阳气,六腑所成也,故无根本,上下无所留止,但诸脏腑受邪,初未能为积聚,邪气留滞不去,乃成积聚。

gatherings are yang qi, formed by the six bowels, so they have no root and stay nowhere above or below. When the organs and bowels first receive evil, it cannot yet form accumulations and gatherings; only when the evil qi lingers and does not leave does it form accumulations and gatherings.

其为病也,或左右胁下如复杯,或脐上下如臂,或胃管间覆大如盘,羸瘦少气,或洒浙寒热,四肢不收,饮食不为肌肤,或累累如桃李,或腹满呕泄,寒则痛,故云寒疝积聚也。

As illness, they may be like an overturned cup below the left or right ribs, or like an arm above or below the navel, or covering the stomach duct as large as a plate, with emaciation and shortage of qi; or with shivering cold and heat, limbs that cannot be gathered in, and food and drink not becoming flesh; or strung together like peaches and plums; or with abdominal fullness, retching and diarrhoea, painful with cold; hence called cold shan with accumulations and gatherings.

其脉𫘝(所吏反)而紧,积聚浮而牢,积聚牢强急者生,虚弱急者死。(出第二十卷中。通按,脉数为𫘝,脉迟为驶)

The pulse is quick and tight; with accumulations and gatherings it is floating and firm; accumulations and gatherings with a firm, strong, tense pulse mean life; vacuous, weak and tense mean death. (From volume 20. Tong notes: a rapid pulse is called kuai; a slow pulse is called shi.)

《深师》破积丸疗寒疝久积聚,周走动摇,大者如鳖,小者如杯,乍来乍去,在于胃管,大肠胀满不通,风寒则肠鸣,心下寒气上抢,胸胁支满。芫花丸方。

Shen Shi's Po Ji Wan (Accumulation-Breaking Pills) treats long-standing cold shan with accumulations and gatherings that wander around and move, the large ones like a turtle, the small ones like a cup, coming and going, located at the stomach duct, with distension, fullness and blockage of the large intestine, rumbling of the intestines with wind-cold, cold qi below the heart rushing upward and propping fullness of the chest and flanks: Yuan Hua Wan. Formula:

芫花(一分)蜀椒(一分汗)大黄(六分)细辛(六分)桔梗(五分)乌头(四分炮)茱萸芍药茯苓(各三分)龙胆(二分)半夏(一分洗)

Yuan Hua (1 fen); Shu Jiao (1 fen, sweated); Da Huang (6 fen); Xi Xin (6 fen); Jie Geng (5 fen); Wu Tou (4 fen, blast-fried); Zhu Yu, Shao Yao and Fu Ling (3 fen each); Long Dan (2 fen); Ban Xia (1 fen, washed)

上十一味,捣筛,蜜和丸如梧子大。饮服五丸,日三,当下如泥,病愈。忌猪羊肉、饧、酢物、生菜等。

For the eleven ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take five pills with a drink, three times a day; there should be a mud-like discharge, and the illness is cured. Avoid pork, mutton, malt sugar, vinegared things, raw vegetables and the like.

又当归丸疗心腹劳强,寒疝邪气往来,坚固结聚,苦寒烦悁(于缘切,下同),不得卧,夜苦汗出,大便坚,小便不利,流饮在腹中,食不生肌方。

Also Dang Gui Wan, treating taxation stiffness of the heart and abdomen, cold shan evil qi coming and going, firm binding and gathering, suffering from cold with vexing agitation, inability to lie down, suffering from sweating at night, hard stool, inhibited urination, flowing rheum in the abdomen and food not producing flesh. Formula:

桔梗(二分)葶苈子(熬五分)藜芦(炙二分)厚朴(炙五分)杏仁(五十枚去尖、皮)附子(炮五分)桂心人参(各三分)沙参(三分)特生礜石(一两烧半日)

Jie Geng (2 fen); Ting Li Zi (dry-fried, 5 fen); Li Lu (roasted, 2 fen); Hou Po (roasted, 5 fen); Xing Ren (fifty, tips and skins removed); Fu Zi (blast-fried, 5 fen); Gui Xin and Ren Shen (3 fen each); Sha Shen (3 fen); Te Sheng Yu Shi (1 liang, burned half a day)

上十味,捣筛,蜜和如梧子。饮服三丸,日三,稍加之。忌猪肉、生葱、冷水。(出第二十二卷中)

For the ten ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with a drink, three times a day, increasing slightly. Avoid pork, raw scallions and cold water. (From volume 22.)

《古今录验》疗久寒三十岁心腹疝,症瘕积聚,邪气往来,厥逆抢心痛,久痹羸瘦少气,妇人产乳余疾,胸胁支满不嗜食,手足悁烦,月水不通,时时便血,名曰破积聚。

The treats long-standing cold of thirty years with heart and abdominal shan, concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, evil qi coming and going, reversal counterflow rushing into the heart with pain, long-standing impediment with emaciation and shortage of qi, women's residual illnesses of childbirth and nursing, propping fullness of the chest and flanks with no relish for food, vexing agitation of the hands and feet, blocked menstruation and frequent passing of blood; it is called Breaking Accumulations and Gatherings.

乌头续命丸方。

Wu Tou Xu Ming Wan (Aconite Life-Prolonging Pills). Formula:

食茱萸(十分)芍药(五分)细辛(五分)前胡(五分一云柴胡)干姜(十分)乌头(十分炮)紫菀黄芩白术白薇(各三分)芎䓖人参干地黄(各五分)蜀椒(十分汗)桂心(十分)

Shi Zhu Yu (10 fen); Shao Yao (5 fen); Xi Xin (5 fen); Qian Hu (5 fen; one version Chai Hu); Gan Jiang (10 fen); Wu Tou (10 fen, blast-fried); Zi Wan, Huang Qin, Bai Zhu and Bai Wei (3 fen each); Chuan Xiong, Ren Shen and Gan Di Huang (5 fen each); Shu Jiao (10 fen, sweated); Gui Xin (10 fen)

上十五味,捣筛,蜜和为丸如梧子大。先食服三丸,日三,不知,稍加至七丸。忌生菜、生葱、猪肉、冷水、桃、李、雀肉、芜荑等。

For the 15 ingredients above, sift, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills before meals, three times a day, if there is no effect, gradually increasing to 7 pills, avoid raw vegetables, raw scallions, pork, cold water, peaches, plums, sparrow meat and Wu Yi and the like.

(《范汪》同,出第十卷中)

(The Fan Wang agrees; from volume 10.)

《集验》疗肾冷及疼,疝气滞后,灌方。

The Ji Yan's enema formula treating kidney cold with pain and stagnation after shan qi.

盐花(一大合)浆水(半大升)

Salt flowers (1 large ge); sour rice water (half a large sheng)

上二味,和暖灌下部,少间即下脓,日一度,再灌之,即止。

Mix the two ingredients above, warm and pour into the lower orifice; after a little while pus comes down; once a day; after a second enema it stops.