外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第七 Volume 7

心疝方四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》心疝者,由阴气积于内,寒气不散,上冲于心,故使心痛,谓之心疝也。其痛也,或如锥刀所刺,或四肢逆冷,或唇口变青,皆其候也。

The Bing Yuan: heart shan arises from yin qi accumulating within, with cold qi not dispersing and surging up into the heart, causing heart pain; it is called heart shan. The pain may be like stabbing with an awl or knife, or with counterflow cold of the limbs, or with the lips and mouth turning blue; these are all its signs.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

《范汪》疗心疝复绕脐痛,上支胁,心下痛方。

Fan Wang's formula treating heart shan with pain also around the navel, propping up the flanks, and pain below the heart.

芍药桔梗细辛蜀椒(汗)桂心干姜(各三分)附子(一分炮)

Shao Yao, Jie Geng, Xi Xin, Shu Jiao (sweated), Gui Xin and Gan Jiang (3 fen each); Fu Zi (1 fen, blast-fried)

上七味,末之,合蜜和为丸如梧子。服七丸,以酒下,日二服。忌猪肉、冷水、生葱、生菜等。

For the seven ingredients above, powder them and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take seven pills with wine, twice a day. Avoid pork, cold water, raw scallions, raw vegetables and the like.

又疗三十年心疝神方

Also a divine formula treating heart shan of thirty years.

真射𦬣(酽好者)新好茱萸(一名杀子)

Genuine She Wang (strong, good quality); fresh good Zhu Yu (also called sha zi)

上二味等分,捣筛,蜜和丸。服如麻子二丸,日三。药势尽,乃热食良,已用得瘥。(刘国英所秘)

Pound and sift the two ingredients above in equal parts and mix with honey into pills; take two pills the size of hemp seeds, three times a day. When the medicine's force is spent, hot food is good. It has been used with cure. (Kept secret by Liu Guoying.)

又主心疝方

Also a formula governing heart shan.

灸两足大指甲寅之际、甲寅各半炷,随年壮,良。(通按,寅当作肉)

Apply moxibustion at the border of the nail and the flesh of both big toes, half a cone each on nail and flesh, as many cones as one's years; good. (Tong notes: yin should be rou, flesh.)

又心疝发时,心腹痛欲死方。

Also a formula for heart pain and abdominal pain near death when heart shan breaks out.

灸足心,及足大指甲后横理节上,及大指岐间白黑肉际百壮则止。足心者,在足下,偏近大指本节际,不当足心中央也。(并出第十八卷中。

Apply one hundred cones to the sole of the foot, on the transverse crease above the joint behind the big toenail, and at the border of the red and white flesh in the fork of the big toe, and it stops. The sole point is on the underside of the foot, slightly toward the base joint of the big toe, not in the centre of the sole. (Both from volume 18.

通按,足心在足下近大指本节,即涌泉穴也)

Tong notes: the sole point, on the underside of the foot near the base joint of the big toe, is the Yong Quan (KI1) point.)