病源痰饮者由气脉闭塞,津液不通水饮气停在胸腑,结而成痰,又其人素盛今瘦水走肠间,漉漉有声,谓之痰饮,其为病也,胸胁胀满,水谷不消,结在腹内,两肋水入肠胃动作有声,身体重,多唾短气好眠胸背痛甚,则上气咳逆,倚息短气不得卧,其形如肿,是也,脉偏弦为饮,浮而滑为饮,其汤熨针石,别有正方补养宣导,今附于后养生方导引法云左右侧卧,不息十二通,疗痰饮不消,右有饮病右侧卧,左有饮病左侧卧,又有不消,气排之,左右各十二息。
The Bing Yuan: phlegm-rheum arises from blockage of the qi and vessels so that fluids do not flow; water-rheum qi lingers in the chest and binds into phlegm. Also, when a person who was formerly robust is now thin and water runs between the intestines with a gurgling sound, it is called phlegm-rheum. As illness there is distension and fullness of the chest and flanks, undigested water and grain, binding in the abdomen, water entering the intestines and stomach from both flanks with a sound when moving, heaviness of the body, much spitting, shortness of breath, a liking for sleep and pain of the chest and back; when severe, there is qi ascent with cough and counterflow, leaning to breathe with shortness of breath and inability to lie down, and the body looks swollen. A one-sided wiry pulse means rheum; floating and slippery means rheum. Its decoctions, ironing, needles and stones have proper formulas elsewhere; for supplementing, nourishing, diffusing and guiding, the following is appended. The Yang Sheng Fang's daoyin method says: lie on the left or right side and hold the breath for twelve rounds; this treats undispersed phlegm-rheum; for rheum illness on the right lie on the right side, on the left lie on the left side; if it still does not disperse, expel it with the breath, twelve breaths on each side.
Log in to AiQUIN to comment.
疗痰饮。(出第二十卷中)
This treats phlegm-rheum. (From volume 20.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金痰饮论问曰:夫饮有四何谓。师曰:有痰饮(一云留饮)有悬饮有溢饮,有支饮。问曰:四饮之证,何以为异。
The 's discourse on phlegm-rheum. It is asked: there are four kinds of rheum; what are they? The master said: there is phlegm-rheum (one version: lingering rheum), suspended rheum, spillage rheum and propping rheum. It is asked: how do the signs of the four rheums differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
师曰:其人素盛,今瘦,水走肠间沥沥有声谓之痰饮,饮后水留在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮,饮水过多,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重谓之溢饮,其人咳逆倚息短气不得卧,其形如肿,谓之支饮,凡心下有水者,筑筑而悸,短气而恐其人眩而癫先寒,即为虚,先热即为实故水在于心,其人心下坚,筑筑短气,恶水而不欲饮,水在于肺,其人吐涎沫,欲饮水,水在于脾其人少气,身体尽重水在于肝胁下支满,嚏而痛,水在于肾,心下悸,夫病人卒饮水多,必暴喘满,凡食少饮多,水停心下甚者则悸,微者短气,脉双弦者,寒也,皆大下后喜虚耳,脉偏弦者,饮也,肺饮不弦,但喜喘短气,支饮亦喘而不能眠,加短气其脉平也,留饮形不发作,无热脉微,烦满不能饮食,脉沉滑者,留饮病,病有留饮者,胁下痛引缺盘,咳嗽转甚,(一云辄已)其人咳而不得卧,引项上痛,咳者如小儿掣疭状夫胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛心下有留饮,其人背寒冷大如手,病人胸息上引,此皆有溢饮,在胸中久者,缺盘满,马刀肿有剧时,此为气饮所致也,膈上之病,满喘咳吐,发则寒热,背痛恶寒,目泣出,其人振振身𥆧,剧必有伏饮,病人一臂不随时,复转移在一臂,其脉沉细,此非风也,必有饮在上焦,其脉虚者为微劳,营卫气不周故也。
The master said: when a person formerly robust is now thin and water runs between the intestines with a dripping sound, it is called phlegm-rheum; when after drinking the water lingers below the ribs and coughing and spitting draw pain, it is called suspended rheum; when too much water is drunk and it returns to the four limbs, where there should be sweating but none, with pain and heaviness of the body, it is called spillage rheum; when the person coughs with counterflow, leans to breathe, is short of breath and cannot lie down, and the body looks swollen, it is called propping rheum. Whenever there is water below the heart, there is thumping palpitation and shortness of breath with fear; if the person is dizzy and falls, cold first means vacuity and heat first means repletion. So when water is in the heart, the person is hard below the heart, with thumping and shortness of breath, averse to water and not wanting to drink; water in the lung, the person spits drool and foam and wants to drink water; water in the spleen, the person is short of qi and the whole body heavy; water in the liver, propping fullness below the ribs, with sneezing and pain; water in the kidney, palpitation below the heart. When a sick person suddenly drinks a lot of water there will be violent panting and fullness. Whenever food is little and drink much, water lingers below the heart: in severe cases palpitation, in mild cases shortness of breath. A wiry pulse on both sides means cold, all from a tendency to vacuity after great purging; a one-sided wiry pulse means rheum. Lung rheum is not wiry but tends to panting and shortness of breath; propping rheum also pants and cannot sleep, with added shortness of breath, and its pulse is normal. Lingering rheum shows no outward attack, no heat and a faint pulse, with vexing fullness and inability to eat or drink; a deep, slippery pulse means lingering rheum illness. Those ill with lingering rheum have pain below the ribs pulling on the empty basin, worsening with cough (one version: stopping at once); the person coughs and cannot lie down, with pain pulling up the neck, and the cough is like a child's tugging and slackening convulsions. When there is lingering rheum in the chest, the person is short of breath and thirsty, with joint-running pain of the limbs; when there is lingering rheum below the heart, the person's back is cold in an area as large as a hand. When a sick person's chest breath pulls upward, these all have spillage rheum; when it has long been in the chest, the empty basin is full and sabre swellings (ma dao) at times become severe; this is caused by qi rheum. Illness above the diaphragm: fullness, panting, cough and vomiting, breaking out with cold and heat, back pain, aversion to cold and tearing eyes, the person shaking with twitching body; when severe there must be hidden rheum. When a sick person has one arm that cannot be used at times, shifting again to the other arm, with a deep, fine pulse, this is not wind; there must be rheum in the upper burner. A vacuous pulse means mild taxation, because the nutritive and defensive qi do not circulate fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十八卷中通按形不发作谓表无病状也)
(From volume 18. Tong notes: no outward attack means the exterior shows no illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.