外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

痰饮食不消及呕逆不下食方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫痰水结聚,在于胸腑膀胱之间,久而不散流行于脾胃,脾胃恶湿,得水则胀,胀则不能消食也,或令腹里虚满,或水谷不消化,或时呕逆,皆其候也。

The Bing Yuan: phlegm-water binds and gathers between the chest and the bladder and, not dispersing over time, flows into the spleen and stomach; the spleen and stomach dislike damp, and with water they distend; distending, they cannot digest food. It may cause vacuous fullness in the abdomen, undigested water and grain, or retching counterflow at times; these are all its signs.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

广济疗心头痰积宿水呕逆不下食,前胡丸方。

The Guang Ji treats phlegm accumulation and old water at the top of the heart with retching counterflow and inability to get food down: Qian Hu Wan. Formula:

前胡白术甘草(炙各五分)旋覆花豆蔻仁(各三分)人参麦门冬(去心各六分)枳实(炙)大黄(各四分)

Qian Hu; Bai Zhu; Gan Cao (roasted, 5 fen each); Xuan Fu Hua Dou Kou Ren (3 fen each); Ren Shen; Mai Men Dong (heart removed, 6 fen each); Zhi Shi (roasted); Da Huang (4 fen each)

上九味捣筛,蜜和为丸,如梧子大。空肚以酒下二十丸,渐加至三十丸,日再服,不利。忌桃李雀肉海藻菘菜热面炙肉鱼蒜黏食生冷等物。

For the nine ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; on an empty stomach take twenty pills with wine, gradually increasing to thirty, twice a day; there is no purging. Avoid peaches, plums, sparrow meat, seaweed, Chinese cabbage, hot noodles, roast meat, fish, garlic, sticky foods, raw and cold things and the like.

又疗心胸中痰积,气噎呕逆,食不下方。

Also a formula treating phlegm accumulation in the heart and chest with qi dysphagia, retching counterflow and inability to get food down.

柴胡橘皮(各六分)茯苓(十分)人参麦门冬(去心)鸡苏(各八分)生姜(二十分)槟榔仁(四分末汤成下)

Chai Hu and Ju Pi (6 fen each); Fu Ling (10 fen); Ren Shen, Mai Men Dong (heart removed) and Ji Su (8 fen each); Sheng Jiang (20 fen); Bing Lang kernel (4 fen, powdered and added when the decoction is done)

上八味切,以水八升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,服别相去如人行七八里,进一服,未瘥,三日更服一剂,以利为度。忌酢物生冷油腻黏食。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 2 sheng 5 ge, wring out the dregs and divide into three warm doses, the interval between doses being the time to walk seven or eight li; if not cured, take another dose after three days, until there is purging. Avoid vinegared things, raw and cold, oily and greasy and sticky foods.

(并出一卷中)

(Both from volume 1.)

千金疗痰饮,饮食不消,干呕汤方。

The 's decoction treating phlegm-rheum with undigested food and drink and dry retching. Formula:

泽泻杏仁(去尖皮)枳实(炙)白术(各三两)茯苓柴胡生姜芍药(各四两)旋覆花人参橘皮细辛(各二两)半夏(四两洗)

Ze Xie, Xing Ren (tips and skins removed), Zhi Shi (roasted) and Bai Zhu (3 liang each); Fu Ling, Chai Hu, Sheng Jiang and Shao Yao (4 liang each); Xuan Fu Hua, Ren Shen, Ju Pi and Xi Xin (2 liang each); Ban Xia (4 liang, washed)

上十三味切,以水九升,煮取二升七合,分为三服。忌桃李雀肉大酢生菜羊肉饧等物。

For the 13 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 2 sheng 7 ge, divide into 3 doses, avoid peaches and plums, sparrow meat, strong vinegar, raw vegetables, mutton, malt sugar, and the like and things.

又疗胸中痰饮,腹中水鸣食不消,呕吐水汤方。

Also a decoction treating phlegm-rheum in the chest, water rumbling in the abdomen, undigested food and vomiting of water. Formula:

大腹槟榔(四十枚)生姜(八两)半夏(半升洗)杏仁(四两去尖皮)橘皮(三两)茯苓(五两)白术(四两切)

Da Fu Bing Lang (forty); Sheng Jiang (8 liang); Ban Xia (half a sheng, washed); Xing Ren (4 liang, tips and skins removed); Ju Pi (3 liang); Fu Ling (5 liang); Bai Zhu (4 liang, cut)

上七味切,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。忌羊肉饧大酢桃李雀肉等。(古今录验同并出第十八卷中)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, strong vinegar, peaches, plums, sparrow meat and the like. (The agrees; both from volume 18.)

范汪姜椒汤,主胸中积聚痰饮,饮食减少,胃气不足,咳逆吐𠯟方。

Fan Wang's Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction), governing accumulations and gatherings of phlegm-rheum in the chest, reduced eating and drinking, insufficient stomach qi, cough, counterflow and vomiting. Formula:

半夏(三两洗)生姜汁(七合)桂心附子(炮)甘草(炙)茯苓桔梗(各一两)蜀椒(二合汗)橘皮(二两切)

Ban Xia (3 liang, washed); Sheng Jiang juice (7 ge); Gui Xin, Fu Zi (blast-fried), Gan Cao (roasted), Fu Ling and Jie Geng (1 liang each); Shu Jiao (2 ge, sweated); Ju Pi (2 liang, cut)

上九味切,以水七升,煮取二升半,去滓,纳姜汁煎,取四升半,分三服,服三剂佳,若欲服大散,并诸五石丸,必先服此方,及进黄耆丸辈必佳。

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs, add the ginger juice and decoct to obtain 4.5 sheng; divide into three doses; three preparations are good. If one wishes to take the great powders or any of the five-mineral pills, one must first take this formula, and then taking Huang Qi Wan and the like will surely be good.

忌海藻菘菜羊肉饧生葱猪肉冷水酢物。(千金翼深师同)

Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, pork, cold water and vinegared things. (The and Shen Shi agree.)

又白术茯苓汤,主胸中结痰饮澼结脐下,弦满呕逆,不得食亦主风水方。

Also Bai Zhu Fu Ling Tang, governing bound phlegm-rheum in the chest with aggregations bound below the navel, wiry fullness, retching counterflow and inability to eat; it also governs wind water. Formula:

白术(五两)茯苓(三两)橘皮当归附子(炮各二两)生姜半夏(各四两切)桂(四两)细辛(四两一作人参)

Bai Zhu (5 liang); Fu Ling (3 liang); Ju Pi, Dang Gui and Fu Zi (blast-fried) (2 liang each); Sheng Jiang and Ban Xia (4 liang each, cut); Gui (4 liang); Xi Xin (4 liang; one version Ren Shen)

上九味切,以水一斗,煮取三升,分三服,服三剂良。忌羊肉饧桃李雀肉猪肉冷水生葱生菜醋物等。(千金翼同)

For the nine ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses; three preparations are good. Avoid mutton, malt sugar, peaches, plums, sparrow meat, pork, cold water, raw scallions, raw vegetables, vinegared things and the like. (The agrees.)

又旋覆花汤,主胸膈痰结唾如胶,不下食者方。

Also Xuan Fu Hua Tang, governing phlegm binding in the chest and diaphragm with spittle like glue and inability to get food down. Formula:

乌头(五枚去皮熬)旋覆花细辛前胡甘草(炙)茯苓(各二两)半夏(一两洗)生姜(八两)桂心(四两)

Wu Tou (five, skins removed, dry-fried); Xuan Fu Hua, Xi Xin, Qian Hu, Gan Cao (roasted) and Fu Ling (2 liang each); Ban Xia (1 liang, washed); Sheng Jiang (8 liang); Gui Xin (4 liang)

上九味切,以水九升,煮取三升,分为三服。忌羊肉饧海藻菘菜生葱酢物猪肉冷水等。(并出第十六卷中)

For the 9 ingredients above, cut them up, with 9 sheng of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, avoid mutton, malt sugar, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, sour things, pork and cold water and the like, (From volume 16.).

延年茯苓饮,主心胸中有停痰宿水,自吐水出后,心胸间虚气满,不能食,消痰气,令能食方。

The Yan Nian's Fu Ling Yin, governing lingering phlegm and old water in the heart and chest, where after vomiting water spontaneously there is vacuous qi fullness between the heart and chest and inability to eat; it disperses phlegm qi and enables eating. Formula:

茯苓(三两)人参(二两)白术(三两)生姜(四两)枳实(二两炙)橘皮(一两半切)

Fu Ling (3 liang); Ren Shen (2 liang); Bai Zhu (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted); Ju Pi (1.5 liang, sliced)

上六味切,以水六升,煮取一升八合,去滓,分温三服,如人行八九里进之。忌酢物桃李雀肉等。(仲景伤寒论同出第十七卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 1 sheng 8 ge, remove the dregs and divide into three warm doses, one every interval of walking eight or nine li. Avoid vinegared things, peaches, plums, sparrow meat and the like. ('s agrees; from volume 17.)

古今录验疗胸膈痰饮,食啖经日,则并吐出,食皆不消,出如初,空腹一两日,聚食还复吐之,极不便,此由痰饮聚下绝不通,服此丸,宣通下气方。

The treats phlegm-rheum of the chest and diaphragm where food eaten over the day is all vomited up, entirely undigested and coming out as it went in; after one or two days of an empty stomach, food eaten is again vomited; extremely troublesome. This is from phlegm-rheum gathering below, completely blocked; taking these pills diffuses, frees and brings the qi down. Formula:

吴茱萸泽泻芍药白术汉防己赤茯苓(各二两)蜀大黄(二两)

Wu Zhu Yu, Ze Xie, Shao Yao, Bai Zhu, Han Fang Ji and Chi Fu Ling (2 liang each); Shu Da Huang (2 liang)

上七味捣筛,蜜和为丸,如梧子大。饮服二十五丸。忌桃李雀肉酢物。(出第十九卷中)

For the 7 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills, the size of a paulownia seed, take 25 pills with rice water, avoid peaches and plums, sparrow meat and sour things, (From volume 19.).