外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

悬饮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源悬饮,谓饮水过多,留在胁下,令胁间悬痛,咳唾引胁痛,故云悬饮。(出第二十二卷中)

The Bing Yuan: suspended rheum means that too much water has been drunk and it lingers below the ribs, causing suspended pain between the flanks, with coughing and spitting drawing pain in the flanks; hence it is called suspended rheum. (From volume 22.)

范汪大甘遂丸,疗久澼留水澼饮方。

Fan Wang's Da Gan Sui Wan treats long-standing aggregations, lingering water and aggregated rheum. Formula:

芫花(熬)甘遂葶苈子(熬)大黄苦参大戟芒硝贝母桂心(各一两)杏仁(三十枚)巴豆(三十枚去心皮熬)乌喙(三分炮令折)

Yuan Hua (dry-fried), Gan Sui, Ting Li Zi (dry-fried), Da Huang, Ku Shen, Da Ji, Mang Xiao, Bei Mu and Gui Xin (1 liang each); Xing Ren (thirty); Ba Dou (thirty, hearts and skins removed, dry-fried); Wu Hui (3 fen, blast-fried until it cracks)

上十二味捣筛,其巴豆杏仁捣如膏,合以蜜和丸,如大豆许。服二丸,日三服,不知稍加,以意将息之,大佳,疗大水饮病。忌食芦笋猪肉生葱等。

For the twelve ingredients above, pound and sift; pound the Ba Dou and Xing Ren to a paste, combine and mix with honey into pills about the size of soybeans. Take two pills, three times a day, increasing slightly if no effect, adjusting the regimen as one sees fit; very good; it treats great water-rheum illness. Avoid reed shoots, pork, raw scallions and the like.

(出第十六卷中)

(From volume 16.)

千金疗悬饮十枣汤方。

The treats suspended rheum: Shi Zao Tang (Ten Jujubes Decoction). Formula:

芫花甘遂大戟

Yuan Hua; Gan Sui; Da Ji

上三味等分捣筛,以水一升五合,煮大枣十枚,取八合,绞去滓,纳药末,强人取一钱匕,羸人半钱匕,顿服之,平旦不下者,益药半钱,下后以糜粥自养。

Pound and sift the three ingredients above in equal parts; boil ten Da Zao in 1.5 sheng of water down to 8 ge, wring out the dregs and add the medicine powder; a strong person takes one qian-spoonful, a weak person half a qian-spoonful, all at once; if by dawn there is no purging, add half a qian of medicine; after purging, nourish oneself with rice gruel.

(此本仲景伤寒论方出第十八卷中)

(This is originally a formula from 's ; from volume 18.)