病源溢饮,谓因大渴而暴饮水,水气溢于肠胃之外,在于皮肤之间,故言溢饮,令人身体疼重而多汗,是其候也。(出第二十卷中)
The Bing Yuan: spillage rheum arises when, because of great thirst, water is drunk violently and the water qi spills outside the intestines and stomach into the skin; hence called spillage rheum. It makes the body painful and heavy, with much sweating; these are its signs. (From volume 20.)
Log in to AiQUIN to comment.
范汪溢饮者当发其汗,大青龙汤主之方。
Fan Wang: spillage rheum should be treated by promoting sweating; Da Qing Long Tang (Major Blue Dragon Decoction) governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(六两去节)桂心(二两)甘草(炙二两)生姜(三两)石膏(如鸡子一枚)杏仁(四十枚去尖皮)大枣(十枚)
Ma Huang (6 liang, nodes removed); Gui Xin (2 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Shi Gao (a piece the size of a hen's egg); Xing Ren (forty, tips and skins removed); Da Zao (ten)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味㕮咀,以水九升,先煮麻黄减二升,乃纳诸药,煮取三升,绞去滓,适寒温,服一升,温覆令汗,汗出多者,温粉粉之,一服汗出者,勿复服,汗出多亡阳,逆虚恶风,烦躁不得眠,脉微弱,汗出恶风不可服,服之则厥逆,筋惕肉𥆧,此为逆也。
For the seven ingredients above, chop them; with 9 sheng of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, then add the other medicines and boil down to 3 sheng; wring out the dregs and, at a suitable temperature, take 1 sheng; cover warmly to induce sweating; if there is much sweating, dust with warm powder; if one dose brings sweat, do not take it again; much sweating loses yang, with counterflow, vacuity, aversion to wind, vexing agitation and inability to sleep. With a faint, weak pulse, sweating and aversion to wind it must not be taken; if taken, there will be reversal counterflow and twitching of sinews and flesh; this is a mistreatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜生葱。(此本仲景伤寒论方出第十六卷中)
Avoid seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (This is originally a formula from 's ; from volume 16.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金溢饮者当发其汗,宜青龙汤方。
The : spillage rheum should be treated by promoting sweating; Qing Long Tang is suitable. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)芍药细辛桂心干姜甘草(炙各三两)五味子(半升)半夏(半升)
Ma Huang (nodes removed); Shao Yao; Xi Xin; Gui Xin; Gan Jiang; Gan Cao (roasted, 3 liang each); Wu Wei Zi (half a sheng); Ban Xia (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水一斗,先煮麻黄减二升,乃纳余药煮三升,去滓,温服一升。忌海藻菘菜羊肉饧生菜生葱。(此仲景伤寒论小青龙汤也出第十八卷中)
For the eight ingredients above, cut them up; with 1 dou of water first boil the Ma Huang until reduced by 2 sheng, then add the rest and boil down to 3 sheng; remove the dregs and take 1 sheng warm. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw vegetables and raw scallions. (This is Xiao Qing Long Tang from 's ; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼大五饮丸,主五种饮,一曰留饮,停水在心下,二曰澼饮,水澼在两胁下,三曰痰饮水在胃中,四曰溢饮,水溢在膈上五脏间,五曰流饮,水在肠间,动摇有声,夫五饮者,由饮后伤寒,饮冷水过多所致方。
The 's Da Wu Yin Wan (Major Five Rheums Pills), governing the five kinds of rheum: first, lingering rheum, with water lingering below the heart; second, aggregated rheum, with water aggregated below both flanks; third, phlegm-rheum, with water in the stomach; fourth, spillage rheum, with water spilling above the diaphragm among the five organs; fifth, flowing rheum, with water between the intestines making a sound when moving. The five rheums are caused by cold damage after drinking or by drinking too much cold water. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(去心)苦参乌贼鱼骨藜芦白术甘遂五味子大黄石膏桔梗半夏(洗)紫菀前胡芒硝栝蒌桂心苁蓉贝母芫花当归人参茯苓芍药大戟葶苈黄芩(各一两)常山甘草(炙)山药厚朴细辛(各三分)附子(三分炮)巴豆(三十枚去皮心)
Yuan Zhi (heart removed), Ku Shen, cuttlefish bone, Li Lu, Bai Zhu, Gan Sui, Wu Wei Zi, Da Huang, Shi Gao, Jie Geng, Ban Xia (washed), Zi Wan, Qian Hu, Mang Xiao, Gua Lou, Gui Xin, Cong Rong, Bei Mu, Yuan Hua, Dang Gui, Ren Shen, Fu Ling, Shao Yao, Da Ji, Ting Li and Huang Qin (1 liang each); Chang Shan, Gan Cao (roasted), Shan Yao, Hou Po and Xi Xin (3 fen each); Fu Zi (3 fen, blast-fried); Ba Dou (thirty, skins and hearts removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三十三味捣筛,蜜和为丸,如梧子大。酒服三丸,日三,稍加之。忌貍肉桃李雀肉猪肉羊肉饧生葱酢物生菜野猪肉芦笋等。(胡洽同出第十九卷中)
For the thirty-three ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take three pills with wine, three times a day, increasing slightly. Avoid wildcat meat, peaches, plums, sparrow meat, pork, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegared things, raw vegetables, wild boar meat, reed shoots and the like. (Hu Qia agrees; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.