外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

支饮方九首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源支饮,谓水饮停于胸膈之间支乘于心,故云支饮,其病令人咳逆喘息,身体如肿之状谓之支饮。(出第二十卷中)

The Bing Yuan: propping rheum means water-rheum lingering between the chest and diaphragm and propping up to exploit the heart; hence called propping rheum. The illness causes cough with counterflow and panting, and the body looks swollen; this is called propping rheum. (From volume 20.)

深师疗心下有支饮,其人喜眩,(一作苦冒)泽泻汤方。

Shen Shi treats propping rheum below the heart where the person tends to dizziness (one version: suffers from veiling): Ze Xie Tang. Formula:

白术(二两)泽泻(五两)

Bai Zhu (2 liang); Ze Xie (5 liang)

上二味切,以水二升,煮取一升,又以水一升,煮取五合,合此二汁,分为再服。忌桃李雀肉等。(此本仲景伤寒论方)

For the two ingredients above, cut them up, boil in 2 sheng of water down to 1 sheng; boil again with 1 sheng of water down to 5 ge; combine the two liquids and divide into two doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (This is originally a formula from 's .)

千金疗支饮不得息,葶苈大枣泻肺汤方。

The treats propping rheum with inability to breathe: Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Lepidium and Jujube Lung-Draining Decoction). Formula:

葶苈子(熬令紫色捣为丸如弹丸大)大枣(十二枚)

Ting Li Zi (dry-fried until purple, pounded and made into a pill the size of a pellet); Da Zao (twelve)

上二味,先以水三升煮大枣,得汁二升,纳葶苈,煎取一升,顿服三日一剂,可服三四剂。(此本仲景伤寒论方)

For the two ingredients above, first boil the Da Zao in 3 sheng of water to obtain 2 sheng of liquid, add the Ting Li and decoct down to 1 sheng; take all at once, one preparation every three days; three or four preparations may be taken. (This is originally a formula from 's .)

又呕家不渴者为欲解,本渴今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之,加茯苓者是也,先渴却呕,此为水停心下,小半夏加茯苓汤主之,卒呕吐,心下痞,膈间有水,目眩悸,小半夏加茯苓汤方。

Also: one given to retching who is not thirsty is about to resolve; one originally thirsty who is now on the contrary not thirsty has propping rheum below the heart; Xiao Ban Xia Tang governs it, that is, with added Fu Ling. Thirst first and then retching means water lingering below the heart; Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang governs it. For sudden retching and vomiting, glomus below the heart, water between the diaphragm, dizzy vision and palpitation: Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang. Formula:

半夏(二斗)生姜(半斤)茯苓(四两)

Ban Xia (2 dou); Sheng Jiang (half a jin); Fu Ling (4 liang)

上三味切,以水七升,煮取一升五合,分再服。忌羊肉饧大醋。(仲景伤寒论茯苓三两余并同)

For the three ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 1.5 sheng and divide into two doses. Avoid mutton, malt sugar and strong vinegar. ('s has 3 liang of Fu Ling; the rest is the same.)

又假令瘦人脐下有悸者,吐涎沫而癫眩,水也,五苓散主之方。

Also: if a thin person has palpitation below the navel, spits drool and foam and has epileptic dizziness, this is water; Wu Ling San governs it. Formula:

猪苓(去皮)白术茯苓(各三分)桂心(去皮二分)泽泻(五分)

Zhu Ling (skin removed); Bai Zhu; Fu Ling (3 fen each); Gui Xin (skin removed, 2 fen); Ze Xie (5 fen)

上五味下筛,水服方寸匕,日三,多饮水汗出愈。忌桃李雀肉生葱醋物等。(此本仲景伤寒论方)

Sift the five ingredients above; take one square-cun spoonful with water, three times a day; drink plenty of water and one recovers when sweat comes out. Avoid peaches, plums, sparrow meat, raw scallions, vinegared things and the like. (This is originally a formula from 's .)

又心下有痰饮,胸胁支满,目眩,甘草汤主之方。

Also: for phlegm-rheum below the heart with propping fullness of the chest and flanks and dizzy vision, Gan Cao Tang governs it. Formula:

甘草(二两炙)桂心白术(各三两)茯苓(四两)

Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin; Bai Zhu (3 liang each); Fu Ling (4 liang)

上四味细切,以水六升,煮取三升,去滓,服一升,日三,小便当利。忌海藻菘菜生葱桃李醋物等。(此本仲景伤寒论方)

For the four ingredients above, cut them fine, boil in 6 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and take 1 sheng, three times a day; urination should be freed. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, peaches, plums, vinegared things and the like. (This is originally a formula from 's .)

又夫酒客咳者,必致吐血,此坐以极饮过多所致也,其脉虚者必冒,其人本有支饮在胸中也,支饮胸满,厚朴大黄汤主之方。

Also: when a habitual drinker coughs, it will surely lead to vomiting of blood; this comes from extreme, excessive drinking. If the pulse is vacuous there will be veiling; the person originally has propping rheum in the chest. For propping rheum with chest fullness, Hou Po Da Huang Tang governs it. Formula:

厚朴(一两炙)大黄(六两)枳实(四两炙)

Hou Po (1 liang, roasted); Da Huang (6 liang); Zhi Shi (4 liang, roasted)

上三味细切,以水五升,煮取二升,去滓,分温再服之。(此本仲景伤寒论方)

For the three ingredients above, cut them fine, boil in 5 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two warm doses. (This is originally a formula from 's .)

又夫上气汗出而咳者,此为饮也,干枣汤主之,若下后不可与也,干枣汤主肿,及支满澼饮方。

Also: qi ascent with sweating and cough is rheum; Gan Zao Tang governs it; if after purging it must not be given. Gan Zao Tang governs swelling and propping fullness with aggregated rheum. Formula:

大黄大戟(各一两)芫花(炒)荛花(各半两)甘草(炙)甘遂黄芩(各一两)干枣(十枚)

Da Huang; Da Ji (1 liang each); Yuan Hua (stir-fried); Rao Hua (half a liang each); Gan Cao (roasted); Gan Sui; Huang Qin (1 liang each); Gan Zao (10 pieces)

上八味切,以水五升,煮取一升六合,分四服,空心服,以快下为佳。忌海藻菘菜。

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 1 sheng 6 ge and divide into four doses, taken on an empty stomach; brisk purging is good. Avoid seaweed and Chinese cabbage.

又膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈,木防己汤主之方。

Also: for propping rheum between the diaphragm, with panting and fullness, glomus and hardness below the heart, a soot-black face and a deep, tight pulse, contracted for several tens of days, not cured by the doctor's emetics and purgatives, Mu Fang Ji Tang governs it. Formula:

木防己(三两)石膏(鸡子大三枚)桂心(二两)人参(四两切)

Mu Fang Ji (3 liang); Shi Gao (three pieces the size of hen's eggs); Gui Xin (2 liang); Ren Shen (4 liang, cut)

上四味,以水四升,煮取二升,去滓,分再服,虚者即愈,实者三日复发,则复与,不愈者,宜去石膏,加茯苓芒硝汤方。

For the four ingredients above, boil in 4 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs and divide into two doses. Vacuous patients recover at once; replete patients relapse in three days, and should be given it again; if not cured, remove the Shi Gao and add Fu Ling and Mang Xiao. Formula of the decoction:

木防己(三两)桂心(二两)人参茯苓(各四两)芒硝(三合)

Mu Fang Ji (3 liang); Gui Xin (2 liang); Ren Shen; Fu Ling (4 liang each); Mang Xiao (3 ge)

上五味,以水六升,煮四味取二升,去滓,内芒硝,分温再服,取微下利则愈。忌生葱。(此本仲景伤寒论方深师同并出第十八卷中)

For the five ingredients above, boil four of them in 6 sheng of water down to 2 sheng, remove the dregs, add the Mang Xiao and divide into two warm doses; obtaining mild purging, one recovers. Avoid raw scallions. (This is originally a formula from 's ; Shen Shi agrees; both from volume 18.)