外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

留饮方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源留饮者,由饮酒后饮水多,水气停留于胸膈之间,而不宣散,乃令人胁下痛,短气而渴,皆其候也。(出第二十卷中)

The Bing Yuan: lingering rheum arises from drinking much water after drinking wine, so that water qi lingers between the chest and diaphragm without being diffused and dispersed; it causes pain below the ribs, shortness of breath and thirst; these are all its signs. (From volume 20.)

范汪海藻丸,疗腹中留饮方。

Fan Wang's Hai Zao Wan treats lingering rheum in the abdomen. Formula:

海藻木防己甘遂苁蓉蜀椒(去汗)芫花(熬)葶苈子(熬各一两)

Hai Zao, Mu Fang Ji, Gan Sui, Cong Rong, Shu Jiao (sweated), Yuan Hua (dry-fried) and Ting Li Zi (dry-fried) (1 liang each)

上七味捣筛,蜜和为丸,如梧子。服十丸,不瘥,当增之。(出第十六卷中)

For the seven ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills; if not cured, increase. (From volume 16.)

千金疗病者脉伏,其人欲自痢,痢者反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之方。

The : when the patient's pulse is hidden and he wants to have diarrhoea of himself, and the diarrhoea on the contrary brings relief, yet after it the area below the heart continues hard and full, this is lingering rheum about to leave; Gan Sui Ban Xia Tang governs it. Formula:

甘遂(大者三枚)半夏(十二枚)芍药(一两)甘草(如指大一枚炙)

Gan Sui (three large ones); Ban Xia (twelve); Shao Yao (1 liang); Gan Cao (one piece the size of a finger, roasted)

上四味,以蜜半升,纳药汁,及蜜合一升煎,取八大合,顿服之。忌海藻菘菜羊肉饧。(此本仲景伤寒论方出第十八卷中)

For the four ingredients above, add the medicine liquid to half a sheng of honey, making 1 sheng with the honey, and decoct down to 8 large ge; take all at once. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton and malt sugar. (This is originally a formula from 's ; from volume 18.)