外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

酒澼饮方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源夫酒澼者,因大饮酒后,渴而引饮无度,酒与饮俱不散,停滞在于胁肋下,结聚成澼,时时而痛,因却呼为酒澼,其状胁下弦急而痛。(出第二十七卷中)

The Bing Yuan: wine aggregation arises when, after heavy drinking of wine, thirst leads to drinking without limit; the wine and the drink both fail to disperse, stagnate below the ribs and flanks and bind and gather into an aggregation, painful at times; hence it is called wine aggregation. Its form is wiry tension and pain below the ribs. (From volume 27.)

深师消饮丸,疗酒澼,饮酒停痰水不消,满逆呕吐,目视䀮䀮,耳聋,腹中水声方。

Shen Shi's Xiao Yin Wan (Rheum-Dispersing Pills) treats wine aggregation, where drinking wine leaves lingering phlegm-water undispersed, with fullness, counterflow and vomiting, blurred vision, deafness and the sound of water in the abdomen. Formula:

干姜茯苓(各三两)白术(八两)枳实(四枚炙)

Gan Jiang; Fu Ling (3 liang each); Bai Zhu (8 liang); Zhi Shi (4 pieces, roasted)

上四味捣筛,蜜和丸服如梧子五丸。日三,稍加之,若下去枳实,加干姜二两,名为五饮丸。忌桃李雀肉大醋生冷之类,大神验。

For the four ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; take five pills the size of paulownia seeds, three times a day, increasing slightly. If one removes the Zhi Shi and adds 2 liang of Gan Jiang, it is called Wu Yin Wan (Five Rheums Pills). Avoid peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar, raw and cold things and the like; greatly and divinely proven.

又倍术丸,疗五饮,酒澼方。

Also Bei Zhu Wan (Double Atractylodes Pills), treating the five rheums and wine aggregation. Formula:

白术(一斤)桂心干姜(各半斤)

Bai Zhu (1 jin); Gui Xin; Gan Jiang (half a jin each)

上三味捣筛,蜜和丸如梧子,饮服十丸,稍加之,取下先食服之,日再。忌桃李雀肉生葱。

For the three ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take ten pills with a drink, increasing slightly to obtain purging, taken before meals, twice a day. Avoid peaches, plums, sparrow meat and raw scallions.

又温脾丸,疗久寒宿食酒澼方。

Also Wen Pi Wan (Spleen-Warming Pills), treating long-standing cold, old food and wine aggregation. Formula:

干姜(三两炒)芍药(三两)蜀椒(二两汗)小草(一两熬干)芎䓖茯苓桃仁(去皮尖)柴胡(熬干各三两)大黄(八两切熬令黄黑)

Gan Jiang (3 liang, stir-fried); Shao Yao (3 liang); Shu Jiao (2 liang, sweated); Xiao Cao (1 liang, dry-fried until dry); Chuan Xiong, Fu Ling, Tao Ren (skins and tips removed) and Chai Hu (dry-fried until dry) (3 liang each); Da Huang (8 liang, cut and dry-fried until yellow-black)

上九味捣筛,蜜和更捣万杵,服如大豆许十丸,日三。忌大醋。(并出第二十三卷中)

For the nine ingredients above, pound and sift, mix with honey and pound a further ten thousand strokes; take ten pills about the size of soybeans, three times a day. Avoid strong vinegar. (All from volume 23.)