外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

留饮宿食方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源留饮宿食者,由饮酒宿食后饮水多,水气停留于脾胃之间,脾得湿气则不能消食,令人噫气酸臭,腹胀满,亦壮热,或吞酸,所以谓之留饮宿食也。

The Bing Yuan: lingering rheum with old food arises from drinking much water after drinking wine and old food, so that water qi lingers between the spleen and stomach; when the spleen gets damp qi it cannot digest food, causing belching of sour, foul qi and abdominal distension and fullness, also vigorous heat, or swallowing of acid; hence it is called lingering rheum with old food.

(出第二十卷中)

(From volume 20.)

深师通草丸,疗积聚留饮宿食,寒热烦结,长肌肤补不足方。

Shen Shi's Tong Cao Wan treats accumulations and gatherings, lingering rheum and old food, cold and heat with vexing binding; it lengthens the flesh and supplements insufficiency. Formula:

椒目附子(炮)半夏(洗)厚朴(炙各一两)芒硝(五两)大黄(九两)葶苈(三两熬)杏仁(三两去皮尖)

Jiao Mu, Fu Zi (blast-fried), Ban Xia (washed) and Hou Po (roasted) (1 liang each); Mang Xiao (5 liang); Da Huang (9 liang); Ting Li (3 liang, dry-fried); Xing Ren (3 liang, skins and tips removed)

上八味捣筛为末,别捣葶苈杏仁,令如膏,合诸末,以蜜和丸,捣五千杵,服如梧子二丸。忌猪肉羊肉饧等,大效。(方中无通草未详其名出第二十三卷中)

For the eight ingredients above, pound and sift to powder; pound the Ting Li and Xing Ren separately to a paste, combine with the powders, mix with honey into pills and pound five thousand strokes; take two pills the size of paulownia seeds. Avoid pork, mutton, malt sugar and the like; greatly effective. (There is no Tong Cao in the formula; the name is unexplained; from volume 23.)

范汪千金丸,疗心腹留饮宿食方。

Fan Wang's Wan (Thousand Gold Pills) treats lingering rheum and old food in the heart and abdomen. Formula:

沙参丹参苦参桂心(各二分)石膏(五分研)人参(一分)大黄(一分)半夏(五分洗)干姜(五分)戎盐(一分)巴豆(六十枚去皮心)附子(一分炮)

Sha Shen; Dan Shen; Ku Shen; Gui Xin (2 fen each); Shi Gao (5 fen, ground); Ren Shen (1 fen); Da Huang (1 fen); Ban Xia (5 fen, washed); Gan Jiang (5 fen); Rong Yan (1 fen); Ba Dou (60 pieces, skin and heart removed); Fu Zi (1 fen, blast-fried)

上十二味皆捣,合以白蜜和如小豆吞一丸,日再,令人先食服一丸,不知稍益,以知为度。忌猪肉冷水羊肉饧芦笋生葱。

Pound all twelve ingredients above, combine and mix with white honey into pills the size of small beans; swallow one pill, twice a day, taking one pill before meals; if no effect increase slightly, until it takes effect. Avoid pork, cold water, mutton, malt sugar, reed shoots and raw scallions.

又疗留饮宿食,桑耳丸方。

Also treats lingering rheum and old food: Sang Er Wan. Formula:

桑耳(二两)巴豆(一两去皮)

Sang Er (2 liang); Ba Dou (1 liang, skin removed)

上二味捣,和以枣膏,丸如麻子,先食服一丸,不下服,二丸,病下即止。忌野猪肉芦笋。

Pound the two ingredients above, mix with jujube paste into pills the size of hemp seeds; take one pill before meals; if there is no purging take two; stop as soon as the illness comes down. Avoid wild boar meat and reed shoots.

又主留饮宿食,芫花丸方。

Also governs lingering rheum and old food: Yuan Hua Wan. Formula:

芫花(一两熬)大黄甘遂黄连麻黄(去节)杏仁(去尖皮)甘草(炙)附子(炮令各一两)巴豆(五十枚去皮心)

Yuan Hua (1 liang, dry-fried); Da Huang, Gan Sui, Huang Lian, Ma Huang (nodes removed), Xing Ren (tips and skins removed), Gan Cao (roasted) and Fu Zi (blast-fried) (1 liang each); Ba Dou (fifty, skins and hearts removed)

上九味捣筛,杏仁巴豆别捣如膏,合和以蜜丸,如小豆。先食服一丸,日再不知稍增,以知为度。忌海藻菘菜猪肉冷水芦笋等。

For the nine ingredients above, pound and sift; pound the Xing Ren and Ba Dou separately to a paste, combine and mix with honey into pills the size of small beans; take one pill before meals, twice a day, increasing slightly if no effect, until it takes effect. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, reed shoots and the like.

又顺流紫丸,疗百病留饮宿食,心下伏痛,四肢烦疼,男子五劳七伤,妇人产有余疾等方。

Also Shun Liu Zi Wan (Downstream Purple Pills), treating the hundred illnesses, lingering rheum and old food, hidden pain below the heart, vexing pain of the four limbs, men's five taxations and seven damages, women's residual illnesses of childbirth and the like. Formula:

当归代赭(各一分)茯苓乌贼鱼骨桂心(各三分)肉苁蓉(二分)藜芦(五分小熬)巴豆(六十枚去心皮)

Dang Gui and Dai Zhe (1 fen each); Fu Ling, cuttlefish bone and Gui Xin (3 fen each); Rou Cong Rong (2 fen); Li Lu (5 fen, lightly dry-fried); Ba Dou (sixty, hearts and skins removed)

上八味捣筛,白蜜和丸,先食服如小豆一丸,日再,不知增之,欲下倍服之,别捣巴豆令如膏。忌生葱貍肉酢物野猪肉芦笋。(并出第十六卷中)

For the eight ingredients above, pound and sift and mix with white honey into pills; take one pill the size of a small bean before meals, twice a day, increasing if no effect; to purge, double the dose. Pound the Ba Dou separately to a paste. Avoid raw scallions, wildcat meat, vinegared things, wild boar meat and reed shoots. (All from volume 16.)

千金疗留饮宿食不消,腹中积聚转下,当归汤方。

The treats lingering rheum and undigested old food with accumulations and gatherings in the abdomen, bringing them down: Dang Gui Tang. Formula:

当归人参桂心甘草(炙)芒硝芍药(各二两)大黄(四两)生姜黄芩泽泻(各三两)

Dang Gui; Ren Shen; Gui Xin; Gan Cao (roasted); Mang Xiao; Shao Yao (2 liang each); Da Huang (4 liang); Sheng Jiang; Huang Qin; Ze Xie (3 liang each)

上十味切,以水一斗,煮取三升,分三服,空心食后服。忌生葱海藻菘菜。(出第十八卷中)

For the ten ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses, taken on an empty stomach and after meals. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 18.)

集验痰饮积聚呕逆,兼风虚劳阴疝方。

The Ji Yan's formula for phlegm-rheum with accumulations and gatherings and retching counterflow, together with wind vacuity taxation and yin shan.

霜后蒺藜苗子,捣汁一石,先以武火煎减半,即以文火煎,搅勿停手,候可丸止,空腹酒下梧子大三十丸,煎服亦得。(出第五卷中)

Pound post-frost Ji Li sprouts and seeds to obtain 1 dan of juice; first decoct over a strong fire until reduced by half, then over a gentle fire, stirring without stopping, until it can be made into pills, then stop; on an empty stomach take thirty pills the size of paulownia seeds with wine; it may also be decocted and taken. (From volume 5.)