病源痰澼者,由饮水未散,在于胸府之间,因遇寒热之气相搏,沉滞而成痰也,痰之停聚,流移于胁肋之间,有时而痛,则谓之痰澼。(出第二十卷中)
The Bing Yuan: phlegm aggregation arises when drunk water has not dispersed and lies between the chest and the bowels; meeting cold and heat qi, they contend, sink and stagnate, forming phlegm. When the phlegm lingers and gathers, flowing and shifting between the ribs and flanks, painful at times, it is called phlegm aggregation. (From volume 20.)
Log in to AiQUIN to comment.
延年疗左肋下停痰澼饮结在两胁,胀满羸瘦不能食,食不消化,喜唾干呕,大便或涩或利,或赤或黄,腹中有时水声,腹内热,口干好饮水浆,卒起头眩欲倒,胁下痛,旋覆花丸方。
The Yan Nian treats lingering phlegm below the left ribs with aggregated rheum bound in both flanks, distension and fullness, emaciation and inability to eat, undigested food, a tendency to spit and dry retching, stool sometimes rough and sometimes loose, sometimes red and sometimes yellow, the sound of water in the abdomen at times, heat within the abdomen, a dry mouth with a liking for drinking water and broths, sudden dizziness on rising as if about to fall, and pain below the ribs: Xuan Fu Hua Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花(五分)大黄(七分蒸)茯苓(三分)泽泻(四分)人参桂心皂荚(去皮子炙)附子(炮去皮各二分)芍药(四两)蜀椒(三分去目汗)干地黄(四两)防葵(取水中浮者)干姜枳实(炙)杏仁(去皮尖)葶苈子(四分熬)
Xuan Fu Hua (5 fen); Da Huang (7 fen, steamed); Fu Ling (3 fen); Ze Xie (4 fen); Ren Shen, Gui Xin, Zao Jia (skin and seeds removed, roasted) and Fu Zi (blast-fried, skin removed) (2 fen each); Shao Yao (4 liang); Shu Jiao (3 fen, eyes removed, sweated); Gan Di Huang (4 liang); Fang Kui (take those that float in water); Gan Jiang; Zhi Shi (roasted); Xing Ren (skins and tips removed); Ting Li Zi (4 fen, dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味捣筛为末,纳杏仁葶苈脂中碎研调筛,度蜜和为丸,每食后少时,白饮服三丸如梧子。
For the sixteen ingredients above, pound and sift to powder; grind the powder into the Xing Ren and Ting Li fat, mix and sift, and mix with honey into pills; a short while after each meal take three pills the size of paulownia seeds with plain drink,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日二服,稍增,以微利为度,禁食猪肉鱼面蒜生葱酢,今既在肋下,有澼气水饮结聚不散,数发则闷刺心痛,又未鲁服如此破澼饮药,虽服补药,癖气不除,终是不损,恐久积聚更急,饮食减少,此方正与癖气相当,更有三两种毒药,今商量除讫,其方内有附子,及别本续命丸有乌头,此并破癖疾,不得不用,复听临时不如服乌头,丸癖气得减,亦未必须服旋覆花丸。
twice a day, increasing slightly until there is mild purging. Forbid pork, fish, noodles, garlic, raw scallions and vinegar. Now, since it is below the ribs, with aggregated qi and water-rheum binding and gathering without dispersing, recurring frequently with oppression and stabbing heart pain, and since no aggregation-breaking rheum medicine like this has yet been taken, even if supplementing medicines are taken the aggregation qi will not be removed and in the end will not be reduced; it is feared that over time the accumulation and gathering will become more urgent and eating and drinking will diminish. This formula precisely matches aggregation qi. There were two or three more toxic medicines, which after deliberation have now been removed. The formula contains Fu Zi, and another edition's Xu Ming Wan has Wu Tou; these both break aggregation illness and cannot but be used. It is again left to the occasion: it may be better to take the Wu Tou pills; if the aggregation qi is reduced, it is not necessarily required to take Xuan Fu Hua Wan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌酢物生葱猪肉芜荑。(出第十六卷中)
Avoid sour things, raw scallions, pork and Wu Yi, (From volume 16.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验疗痰澼心腹痛兼冷方。
The Ji Yan's formula treating phlegm aggregation with heart and abdominal pain and also cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳖甲(炙)柴胡赤芍药(各八分)甘草(炙)枳实(炙)生姜白术(各六分)槟榔(七个)
Bie Jia (roasted); Chai Hu; Chi Shao Yao (8 fen each); Gan Cao (roasted); Zhi Shi (roasted); Sheng Jiang; Bai Zhu (6 fen each); Bing Lang (7 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水六升,煮七味,取二升半,去滓,纳槟榔末,分服八合,当利。忌海藻菘菜苋菜桃李雀肉等。(出第五卷中)
For the eight ingredients above, cut them up, boil seven of them in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs, add the Bing Lang powder and take 8 ge per dose; there should be purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, amaranth, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 5.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.