病源饮癖者,由饮水过多,在于胁下不散,又遇冷气相触而痛,呼为饮癖也。其状胁下弦急,时有水声。(出第二十卷中)
The Bing Yuan: rheum aggregation arises from drinking too much water, which lies below the ribs without dispersing and, meeting cold qi, they clash and cause pain; it is called rheum aggregation. Its form is wiry tension below the ribs with the sound of water at times. (From volume 20.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师附子汤,疗气分心下坚,如盘边如旋杯,水饮所作,此汤主之方。
Shen Shi's Fu Zi Tang treats qi-aspect hardness below the heart like a plate with an edge like a turned cup, produced by water-rheum; this decoction governs it. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂心(三两)生姜(三两)麻黄(去节三两)甘草(炙二两)细辛(三两)大附子(一枚炮)大枣(十二枚)
Gui Xin (3 liang); Sheng Jiang (3 liang); Ma Huang (nodes removed, 3 liang); Gan Cao (roasted, 2 liang); Xi Xin (3 liang); Da Fu Zi (1 piece, blast-fried); Da Zao (12 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味切,以水七升,先煮麻黄再沸,掠去沫,乃下诸药,煮取二升,去滓,分服七合,当汁出如虫行皮中,即愈,神验。忌海藻菘菜生葱猪肉冷水生菜等。
For the seven ingredients above, cut them up; with 7 sheng of water first boil the Ma Huang to a second boil, skim off the foam, then add the other medicines and boil down to 2 sheng; remove the dregs and take 7 ge per dose; there should be sweating like insects crawling in the skin, and one recovers; divinely proven. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, pork, cold water, raw vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(仲景伤寒论名桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤并出第二十二卷中)
('s calls it Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang; both from volume 22.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急疗心下坚,大如盘边如旋盘,水饮所作,枳实白术汤方。
The Bei Ji treats hardness below the heart as large as a plate with an edge like a turned plate, produced by water-rheum: Zhi Shi Bai Zhu Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枳实(七枚炙)白术(三两)
Zhi Shi (7 pieces, roasted); Bai Zhu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味切,以水一斗,煮取三升,分三服,腹中软即散,此出姚大夫方。忌桃李雀肉等物。(此本仲景伤寒论方出第三卷中)
For the two ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses; when the abdomen softens it disperses. This is Dr Yao's formula. Avoid peaches, plums, sparrow meat and the like. (This is originally a formula from 's ; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.