病源此由饮水多,水气停聚两胁之间,遇寒气相搏,则结聚而成块,谓之癖饮,在于两胁下弦旦起,按之作水声也。(出第二十卷中)
The Bing Yuan: this arises from drinking much water, so that water qi lingers and gathers between the two flanks; meeting cold qi they contend, bind and gather into a lump; it is called aggregation rheum. Below both flanks it is wiry on rising in the morning, and pressing it makes a sound of water. (From volume 20.)
Log in to AiQUIN to comment.
深师朱雀汤,疗久病癖饮,停痰不消,在胸膈上,液液时头眩痛,苦挛,眼睛身体手足十指甲尽黄,亦疗胁下支满饮,辄引胁下痛方。
Shen Shi's Zhu Que Tang (Vermilion Bird Decoction) treats long-standing aggregation rheum with lingering phlegm undispersed above the chest and diaphragm, sloshing, at times dizziness and headache, suffering from cramps, and the eyes, body and all ten nails of the hands and feet yellow; it also treats propping fullness of rheum below the ribs that always draws pain below the ribs. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘遂芫花(各一分)大戟(三分)
Gan Sui; Yuan Hua (1 fen each); Da Ji (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为散,以大枣十二枚擘破,以水六升,先煎枣,取二升,纳药三方寸匕,更煎取一升一合,分再服,以吐下为知,未知重服,其良无比。
Make the three ingredients above into powder; break up twelve Da Zao and first decoct them in 6 sheng of water down to 2 sheng, add three square-cun spoonfuls of the medicine and decoct again to 1 sheng 1 ge; divide into two doses; vomiting and purging show it has taken effect; if not, take it again; it is incomparably good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第二十三卷中通按此即前十枣汤)
(From volume 23. Tong notes: this is the Shi Zao Tang given earlier.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金中候黑丸,疗癖饮停结,闷满目暗方。
The 's Zhong Hou Hei Wan (Black Pills of the Middle Watch) treats aggregation rheum lingering and binding, with oppressive fullness and dim vision. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴豆(八分去皮心熬)芫花(三两熬)桂心(四分)桔梗(四分)杏仁(五分去皮尖)
Ba Dou (8 fen, skins and hearts removed, dry-fried); Yuan Hua (3 liang, dry-fried); Gui Xin (4 fen); Jie Geng (4 fen); Xing Ren (5 fen, skins and tips removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味捣筛,蜜和丸,饮服如胡豆三丸,日一稍增,得快下为度。忌猪肉芦笋生葱等。(肘后同)
For the five ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; take three pills the size of hu beans with a drink, once a day, increasing slightly until there is brisk purging. Avoid pork, reed shoots, raw scallions and the like. (The agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金半夏汤,疗痰冷癖饮胸膈中不理方。
The 's Ban Xia Tang treats phlegm-cold aggregation rheum with disorder in the chest and diaphragm. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白术(三两)半夏(一升洗)生姜(八两)茯苓(二两)人参桂心甘草附子(炮各二两)
Bai Zhu (3 liang); Ban Xia (1 sheng, washed); Sheng Jiang (8 liang); Fu Ling (2 liang); Ren Shen; Gui Xin; Gan Cao; Fu Zi (blast-fried, 2 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味切,以水八升,煮取三升,绞去滓,分温三服。忌羊肉饧桃李雀肉大酢生葱海藻菘菜猪肉冷水。
For the 8 ingredients above, cut them up, with 8 sheng of water, boil down to 3 sheng, wring out the dregs, divide into 3 doses and take warm, avoid mutton, malt sugar, peaches and plums, sparrow meat, strong vinegar, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又旋覆花丸,疗停痰癖饮,结在两胁,腹胀满,羸瘦不能食,食不消化,喜唾干呕,大小便或涩或痢,水在肠胃动摇作水声方。
Also Xuan Fu Hua Wan, treating lingering phlegm and aggregation rheum bound in both flanks, abdominal distension and fullness, emaciation and inability to eat, undigested food, a tendency to spit and dry retching, urine and stool sometimes rough and sometimes loose, and water moving in the intestines and stomach with a sound of water. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花桂心枳实(炙)人参(各五分)干姜芍药白术(各六分)茯苓狼毒(炙)乌头炮礜石(烧各八分)细辛大黄黄芩葶苈子(熬)厚朴(炙)芫花(熬)吴茱萸橘皮(各四分)甘遂(二分)
Xuan Fu Hua, Gui Xin, Zhi Shi (roasted) and Ren Shen (5 fen each); Gan Jiang, Shao Yao and Bai Zhu (6 fen each); Fu Ling, Lang Du (roasted), Wu Tou (blast-fried) and Yu Shi (burned) (8 fen each); Xi Xin, Da Huang, Huang Qin, Ting Li Zi (dry-fried), Hou Po (roasted), Yuan Hua (dry-fried), Wu Zhu Yu and Ju Pi (4 fen each); Gan Sui (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味捣筛,蜜和丸,酒服,如梧子五丸。日再服,加之,以知为度。忌桃李雀肉大酢猪肉生菜生姜等,大验。(并出第十八卷中)
For the twenty ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; take five pills the size of paulownia seeds with wine, twice a day, increasing until it takes effect. Avoid peaches, plums, sparrow meat, strong vinegar, pork, raw vegetables, Sheng Jiang and the like; greatly proven. (All from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼前胡汤,主胸中久寒,癖实宿痰,膈塞胸痛,不通利二焦,冷热不调,饮食损少无味,或寒热体重,卧不欲起方。
The 's Qian Hu Tang, governing long-standing cold in the chest, aggregation repletion and old phlegm, diaphragm blockage with chest pain, lack of free flow in the [upper and middle] two burners, disharmony of cold and heat, reduced, tasteless eating and drinking, or cold and heat with heaviness of the body and lying down without wanting to get up. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(三两)生姜(四两)黄芩(一两)人参(二两)吴茱萸(一两)大黄(二两)防风(一两)杏仁(三十枚去皮尖)当归甘草(各二两炙)半夏(三两洗)麦门冬(一两去心)
Qian Hu (3 liang); Sheng Jiang (4 liang); Huang Qin (1 liang); Ren Shen (2 liang); Wu Zhu Yu (1 liang); Da Huang (2 liang); Fang Feng (1 liang); Xing Ren (30 pieces, skin and tips removed); Dang Gui; Gan Cao (2 liang each, roasted); Ban Xia (3 liang, washed); Mai Men Dong (1 liang, heart removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十二味切,以水一斗,煮取三升,去滓,分温三服,日三服,三剂良,深师云,若胁下满,加大枣二枚,利水亦佳。忌海藻菘菜羊肉饧等。
For the twelve ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses, three times a day; three preparations are good. Shen Shi says: if there is fullness below the ribs add two Da Zao; it is also good for disinhibiting water. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又半夏汤,主痰饮癖气吞酸方。
Also Ban Xia Tang, governing phlegm-rheum, aggregation qi and swallowing of acid. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(三两洗)生姜(六两切)附子(一枚烧)吴茱萸(三百粒炒)
Ban Xia (3 liang, washed); Sheng Jiang (6 liang, sliced); Fu Zi (1 piece, calcined); Wu Zhu Yu (300 grains, stir-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味切,以水五升,煮取二升半,去滓,分温三服,老小服半合,日三。忌猪肉羊肉饧。
For the four ingredients above, cut them up, boil in 5 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three warm doses; the old and young take half a ge, three times a day. Avoid pork, mutton and malt sugar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又姜附汤主痰癖气方。
Also Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), governing phlegm aggregation qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(八两切)附子(四枚)
Sheng Jiang (8 liang, sliced); Fu Zi (4 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,水五升,煮取二升,分再服,亦主卒风大良。忌猪肉冷水。(深师同出第十九卷中)
Boil the two ingredients above in 5 sheng of water down to 2 sheng and divide into two doses; it also governs sudden wind; very good. Avoid pork and cold water. (Shen Shi agrees; from volume 19.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.