外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

脾胃弱不能食方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病源脾者,脏也,胃者,腑也,脾胃二气,相为表里,胃为水谷之海,主受盛饮食者也,脾气磨而消之则能食,今脾胃二气俱虚弱,故不能食也,尺脉浮滑速疾者,食不消,脾不磨也。

The Bing Yuan: the spleen is an organ and the stomach a bowel; the qi of spleen and stomach are paired as exterior and interior. The stomach is the sea of water and grain and governs receiving food and drink; when the spleen qi grinds and digests it, one can eat. Now when the qi of both spleen and stomach are vacuous and weak, one cannot eat. A floating, slippery, rapid chi pulse means undigested food, the spleen not grinding.

(出第二十一卷中)

(From volume 21.)

广济疗脾胃气微不能下食,五内中冷,时微下痢方。

The Guang Ji's formula treating faint spleen and stomach qi with inability to get food down, cold within the five interior organs and at times mild diarrhoea.

白术(八两)神曲(末五两)甘草(二两炙)干姜(二两)枳实(二两炙)

Bai Zhu (8 liang); Shen Qu (powdered, 5 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gan Jiang (2 liang); Zhi Shi (2 liang, roasted)

上五味,捣筛蜜和丸,空腹温酒服如梧子二十丸。日二服,渐加至三十丸,腹中有痛,加当归二两。忌热面海藻菘菜桃李雀肉等。(出第一卷中)

For the five ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; on an empty stomach take twenty pills the size of paulownia seeds with warm wine, twice a day, gradually increasing to thirty; for abdominal pain add 2 liang of Dang Gui. Avoid hot noodles, seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From volume 1.)

延年人参饮,主虚客热,不能食,恶心方。

The Yan Nian's Ren Shen Yin, governing vacuity with visiting heat, inability to eat and nausea. Formula:

人参麦门冬(去心)橘皮白术厚朴(各二两炙)茯苓(四两)生姜(三两切)甘草(一两炙)

Ren Shen; Mai Men Dong (heart removed); Ju Pi Bai Zhu Hou Po (2 liang each, roasted); Fu Ling (4 liang); Sheng Jiang (3 liang, sliced); Gan Cao (1 liang, roasted)

上八味切,以水八升,煮取三升,分为三服,日三。忌海藻菘菜桃李雀肉等。(蒋孝瑜处大效)

For the eight ingredients above, cut them up, boil in 8 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses, three times a day. Avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches, plums, sparrow meat and the like. (From Jiang Xiaoyu; greatly effective.)

又厚朴汤,疗不能食,腹内冷气方。

Also Hou Po Tang, treating inability to eat with cold qi in the abdomen. Formula:

厚朴(三两炙)白术人参(各一两)茯苓(三两)生姜(五两)橘皮(二两)

Hou Po (3 liang, roasted); Bai Zhu; Ren Shen (1 liang each); Fu Ling (3 liang); Sheng Jiang (5 liang); Ju Pi (2 liang)

上六味切,以水四升,煮取一升二合,分为三服。忌桃李雀肉酢物。(蒋孝瑜处出第六卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 4 sheng of water down to 1 sheng 2 ge and divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat and vinegared things. (From Jiang Xiaoyu; from volume 6.)