外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

脾胃病日渐瘦因不食方三首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

广济主脾胃中热,消渴,小便数,骨肉日渐消瘦方。

The Guang Ji's formula governing heat in the spleen and stomach with dispersing thirst, frequent urination and bones and flesh wasting day by day.

黄连麦门冬(各十二分去心)苦参栝蒌知母茯神土瓜根(各八分)人参甘草(炙各六分)

Huang Lian; Mai Men Dong (12 fen each, heart removed); Ku Shen; Gua Lou; Zhi Mu; Fu Shen; Tu Gua Gen (8 fen each); Ren Shen; Gan Cao (roasted, 6 fen each)

上九味捣筛,蜜和丸,每食后少时,煮芦根大麦饮,服如梧子二十丸。日二服,渐加至四十丸,不利。忌海藻菘菜猪肉冷水酢等物。

For the nine ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; a short while after each meal take twenty pills the size of paulownia seeds with a boiled drink of Lu Gen and barley, twice a day, gradually increasing to forty; there is no purging. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, vinegar and the like.

又主胃气冷弱,食则吐逆,从朝至夜不得食,食入腹则胀气满急,大便出,饭粒如故,带酸气而羸,计日渐困者方。

Also a formula governing cold, weak stomach qi with vomiting counterflow on eating, unable to eat from morning to night; when food enters the abdomen there is distension with tense qi fullness, and the stool comes out with grains of rice as they were, with a sour smell, and the patient is emaciated, growing more exhausted day by day.

吴茱萸(二两)白术(三两)人参干姜甘草(炙)五味子(各二两)曲末麦蘖(末各五合)厚朴(一两半)桂心(一两)

Wu Zhu Yu (2 liang); Bai Zhu (3 liang); Ren Shen; Gan Jiang; Gan Cao (roasted); Wu Wei Zi (2 liang each); Qu Mo; Mai Nie (powdered, 5 ge each); Hou Po (1.5 liang); Gui Xin (1 liang)

上十味捣筛为散,空腹煮生姜汤服方寸匕,一日三服,渐加至二匕。忌生葱桃李雀肉海藻菘菜。(出第一卷中)

For the ten ingredients above, pound and sift to powder; on an empty stomach take one square-cun spoonful with boiled ginger decoction, three times a day, gradually increasing to two spoonfuls. Avoid raw scallions, peaches, plums, sparrow meat, seaweed and Chinese cabbage. (From volume 1.)

延年白术丸,疗恶心,数吐水不多,能食少心力者方。

The Yan Nian's Bai Zhu Wan, treating nausea with frequent vomiting of small amounts of water, with ability to eat but little vigour. Formula:

白术干姜人参厚朴(炙)桂心(各六分)细辛茯苓当归茯神枳实(炙)五味子附子(各六分炮)吴茱萸(六分)远志(五分去心)旋覆花(四分)泽泻(五分)

Bai Zhu; Gan Jiang; Ren Shen; Hou Po (roasted); Gui Xin (6 fen each); Xi Xin; Fu Ling; Dang Gui; Fu Shen; Zhi Shi (roasted); Wu Wei Zi; Fu Zi (6 fen each, blast-fried); Wu Zhu Yu (6 fen); Yuan Zhi (5 fen, heart removed); Xuan Fu Hua (4 fen); Ze Xie (5 fen)

上十六味捣筛,蜜和为丸,如梧子。酒服二十丸,日再服,加至三十五丸。忌桃李雀肉大酢生菜生葱猪肉冷水。(出第十七卷中)

For the 16 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills, the size of a paulownia seed, take 20 pills with wine, twice a day, increasing gradually to 35 pills, avoid peaches and plums, sparrow meat, strong vinegar, raw vegetables, raw scallions, pork and cold water, (From volume 17.).