外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

胃实热方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金凡右手关上脉阳实者,足阳明经也,病苦头痛,(脉经云阳中坚痛而热)汗不出,如温疟,唇口干,善哕,乳痈缺盆腋下肿,名曰胃实热也。

The : whenever the yang pulse at the right guan is replete, it is the foot yangming channel; the illness is suffering from headache (the Mai Jing says: hard pain within yang with heat), absence of sweating like warm malaria, dry lips and mouth, frequent hiccup, mammary abscess, and swelling of the empty basin and armpits; it is called stomach repletion heat.

疗胃实泻胃热汤方。

Xie Wei Re Tang (Stomach Heat-Draining Decoction), treating stomach repletion. Formula:

栀子仁(二两)芍药(四两)白术(五两)茯苓(三两)生地黄(汁一升)射干(三两)赤蜜(一两)升麻(三两)

Zhi Zi Ren (2 liang); Shao Yao (4 liang); Bai Zhu (5 liang); Fu Ling (3 liang); fresh Di Huang (1 sheng of juice); She Gan (3 liang); red honey (1 liang); Sheng Ma (3 liang)

上八味切,以水七升,煮六味,取一升五合,去滓,下地黄汁两沸,次下蜜,煎取二升,分三服,老小以意服之。忌桃李雀肉酢物芜荑等。

For the eight ingredients above, cut them up, boil six of them in 7 sheng of water down to 1.5 sheng, remove the dregs, add the Di Huang juice and bring to the boil twice, then add the honey and decoct down to 2 sheng; divide into three doses; the old and young take as appropriate. Avoid peaches, plums, sparrow meat, vinegared things, Wu Yi and the like.

又方

Another formula.

灸膝下三寸两脚三里穴各三十壮,主胃中热病。

Apply thirty cones of moxibustion to the San Li (ST36) point of each leg, below the knee; it governs heat illness in the stomach.