外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第八 Volume 8

胃虚寒方七首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

千金右手关上脉阳虚者,足阳明经也,病苦胫寒不得卧,恶风寒,洒洒自急,腹中痛耳虚鸣,时寒时热,唇口干,面浮肿,名曰胃虚冷也,又疗胃虚冷,少气口苦,身体无泽,补胃汤方。

The : when the yang pulse at the right guan is vacuous, it is the foot yangming channel; the illness is suffering from cold shins with inability to lie down, aversion to wind and cold, shivering with inner tension, abdominal pain, vacuous ringing in the ears, alternating cold and heat, dry lips and mouth and puffy swelling of the face; it is called stomach vacuity cold. Bu Wei Tang (Stomach-Supplementing Decoction) also treats stomach vacuity cold with shortage of qi, bitter taste in the mouth and lustreless body. Formula:

防风柏子仁细辛桂心橘皮(各二两)芎䓖吴茱萸人参(各三两)甘草(一两炙)

Fang Feng Bai Zi Ren Xi Xin Gui Xin Ju Pi (2 liang each); Xiong Qiong; Wu Zhu Yu; Ren Shen (3 liang each); Gan Cao (1 liang, roasted)

上九味切,以水一斗,煮取三升,分温三服。忌海藻菘菜生葱生菜等物。

For the 9 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses and take warm, avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions, raw vegetables, and the like and things.

又补胃虚寒,身枯绝骨,诸节皆痛,人参散方。

Also Ren Shen San, supplementing stomach vacuity cold with withered body, Jue Gu, and pain of all the joints. Formula:

人参细辛甘草(炙各六分)桂心当归(各七分)麦门冬(七分去心)干姜(八分)远志肉(四分)蜀椒(三分汗)吴茱萸(二分)

Ren Shen, Xi Xin and Gan Cao (roasted) (6 fen each); Gui Xin and Dang Gui (7 fen each); Mai Men Dong (7 fen, heart removed); Gan Jiang (8 fen); Yuan Zhi flesh (4 fen); Shu Jiao (3 fen, sweated); Wu Zhu Yu (2 fen)

上十味为散,食后服方寸匕,温清酒进之。忌海藻菘菜生葱生菜。(并出第十六卷中)

Make the ten ingredients above into powder; after meals take one square-cun spoonful with warm clear wine. Avoid seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables. (Both from volume 16.)

范汪疗胃气虚,不欲食,四肢重短气,调和五脏,并疗诸病调中汤方。

Fan Wang treats vacuous stomach qi with no desire to eat, heavy limbs and shortness of breath; it harmonises the five organs and also treats all illnesses: Tiao Zhong Tang (Centre-Regulating Decoction). Formula:

薤白(切一升)枳实(六枚炙)橘皮(三枚)大枣(十二枚)粳米(三合)香豉(六合)

Xie Bai (sliced, 1 sheng); Zhi Shi (6 pieces, roasted); Ju Pi (3 pieces); Da Zao (12 pieces); Jing Mi (3 ge); Xiang Chi (6 ge)

上六味切,枳实橘皮枣,以水六升先煮薤,得四升,纳诸药,煮取一升半,适寒温服,中分服之,良。(一方生姜四分出第二十一卷中)

For the six ingredients above, cut them up (Zhi Shi, Ju Pi and jujubes); with 6 sheng of water first boil the Xie to obtain 4 sheng, add the medicines and boil down to 1.5 sheng; take at a suitable temperature, divided into doses; good. (One formula has 4 fen of Sheng Jiang; from volume 21.)

删繁疗胃虚,苦饥寒痛,人参补虚汤方。

The Shan Fan treats stomach vacuity with suffering from hunger and cold pain: Ren Shen Bu Xu Tang. Formula:

人参当归茯苓桔梗芎䓖橘皮厚朴(炙各三两)桂心甘草(炙各二两)白术(五两)吴茱萸(二两)大麦蘖(二升炒)

Ren Shen Dang Gui Fu Ling Jie Geng Xiong Qiong Ju Pi Hou Po (roasted, 3 liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted, 2 liang each); Bai Zhu (5 liang); Wu Zhu Yu (2 liang); Da Mai Nie (2 sheng, stir-fried)

上十二味切,以水一斗二升,煮取三升,去滓,分三服。忌海藻菘菜桃李雀肉生葱猪肉酢等物。(出第十一卷中)

For the 12 ingredients above, cut them up, with 1 dou 2 sheng of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, peaches and plums, sparrow meat, raw scallions, pork, vinegar, and the like and things, (From volume 11.).

又白术八味等散方。(与前疗同)

Also the eight-ingredient Bai Zhu powder. Formula: (Indications as above.)

白术厚朴(炙)人参吴茱萸麦蘖(炒)茯苓芎䓖橘皮(各三两)

Bai Zhu; Hou Po (roasted); Ren Shen; Wu Zhu Yu; Mai Nie (stir-fried); Fu Ling Xiong Qiong Ju Pi (3 liang each)

右药捣筛为散,食前服方寸匕,暖酒进之,随性服。忌桃李雀肉大酢。(出第四卷中)

Pound and sift the medicines on the right into powder; before meals take one square-cun spoonful with warm wine, as suits one's constitution. Avoid peaches, plums, sparrow meat and strong vinegar. (From volume 4.)

延年补胃饮,主胃气虚热不能食,兼渴引饮方。

The Yan Nian's Bu Wei Yin (Stomach-Supplementing Drink), governing vacuity heat of the stomach qi with inability to eat, together with thirst and drinking. Formula:

茯苓(四两)人参(三两)橘皮(二两)生姜(三两)薤白(切一升)豉(五合绵裹)糯米(二合)

Fu Ling (4 liang); Ren Shen (3 liang); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang (3 liang); Xie Bai (1 sheng, cut); Dou Chi (5 ge, wrapped in silk floss); glutinous rice (2 ge)

上七味切,以水七升,煮取三升,去滓,分温六服,中间任食,一日令尽。忌酢物。(张文仲处出第一卷中)

For the seven ingredients above, cut them up, boil in 7 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and divide into six warm doses; food may be taken in between; finish it within one day. Avoid vinegared things. (From Zhang Wenzhong; from volume 1.)