病源五肺气者,谓忧膈恚膈气膈寒膈热膈也,忧膈之为病,胸中气结烦闷,津液不通,饮食不下,羸瘦不为气力,恚膈之为病,心下苦实满,噫辄酢心,食不消,心下积结,牢在胃中,大小便不利,气膈之为病,胸胁逆满噎塞,胸膈不通,噫闻食臭,寒膈之为病,心腹胀满,咳逆,腹上苦冷,雷鸣绕脐痛,食不消,不能食肥,热膈之为病,脏有热气,五心中热口中烂生疮,胸烦四肢重,唇口干燥,身体头面手足或热,腰背疼痛,胸痹引背,食不消,不能多食,羸瘦少气及癖也,此是方家所说五膈形证也,经云,阳脉结谓之膈,言忧恚寒热,动气伤神,而气之与神并为阳也,伤动阳气,致阴阳不和,而腑脏生病,结于胸膈之间,故称为膈气,众方说五膈互有不同,但伤动之由有五,故云五膈气。
The Bing Yuan: the five diaphragm qi are worry diaphragm, anger diaphragm, qi diaphragm, cold diaphragm and heat diaphragm. Worry diaphragm as illness: qi binds in the chest with vexing oppression, fluids do not flow, food and drink do not go down, and one is emaciated without strength. Anger diaphragm as illness: suffering from repletion and fullness below the heart, sour heart with every belch, undigested food, accumulation and binding below the heart, firmly lodged in the stomach, and inhibited urine and stool. Qi diaphragm as illness: counterflow fullness and dysphagic blockage of the chest and flanks, blockage of the chest and diaphragm, and smelling food odours on belching. Cold diaphragm as illness: distension and fullness of the heart and abdomen, cough with counterflow, suffering from cold over the abdomen, thunderous rumbling with pain around the navel, undigested food and inability to eat rich food. Heat diaphragm as illness: hot qi in the organs, heat in the five hearts, ulceration and sores in the mouth, vexation in the chest, heavy limbs, dry lips and mouth, heat of the body, head, face, hands or feet, pain of the lower back and back, chest impediment pulling on the back, undigested food, inability to eat much, emaciation, shortage of qi and aggregations. These are the forms and signs of the five diaphragms as described by the formulary writers. The classic says: binding of the yang pulse is called diaphragm (ge); that is, worry, anger, cold and heat stir the qi and injure the spirit, and qi together with spirit are yang; when the yang qi is injured and stirred, yin and yang fall into disharmony and the bowels and organs fall ill, binding between the chest and diaphragm; hence it is called diaphragm qi. The various formularies describe the five diaphragms differently, but the causes of injury and stirring are five; hence it is called the five diaphragm qi.
Log in to AiQUIN to comment.
(出第十三卷中)
(From volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
备急膈中之患,名曰膏肓,汤丸径过,针灸不及,所以作丸含之,令气势得相薰染,有五膈要丸方。
The Bei Ji: affliction within the diaphragm is called gao huang; decoctions and pills pass straight by it, and needles and moxibustion cannot reach it; so pills are made to be held in the mouth so that the force of the qi can fumigate and permeate it. There are the Wu Ge Yao Wan (Essential Five Diaphragms Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(十分去心)椒(六分汗)远志附子(炮)干姜人参桂心细辛(各六分)甘草(十分炙)
Mai Men Dong (10 fen, heart removed); Jiao (6 fen, sweated); Yuan Zhi, Fu Zi (blast-fried), Gan Jiang, Ren Shen, Gui Xin and Xi Xin (6 fen each); Gan Cao (10 fen, roasted)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味捣筛,以蜜和丸,如弹子。
For the 9 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills, the size of a pellet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一枚著牙齿间含,稍稍咽汁,日三,主短气胸满,心下坚,冷气,此病有十许方,率皆相类,此丸最效,五膈者,谓忧膈气膈恚膈热膈寒膈也。
Hold one pill between the teeth and gradually swallow the juice, three times a day. It governs shortness of breath, chest fullness, hardness below the heart and cold qi. There are some ten formulas for this illness, all broadly similar, but these pills are the most effective. The five diaphragms are worry diaphragm, qi diaphragm, anger diaphragm, heat diaphragm and cold diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌猪肉生菜海藻菘菜生葱。(千金肘后文仲同出第三卷中)
Avoid pork, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (The , the and Wenzhong agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张文仲五膈丸方。
Zhang Wenzhong's Wu Ge Wan (Five Diaphragms Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸曲杏仁(去皮尖)干姜蜀椒(汗)好豉(熬)
Wu Zhu Yu; leaven; Xing Ren (skins and tips removed); Gan Jiang; Shu Jiao (sweated); good Dou Chi (dry-fried)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味等分捣筛,蜜和丸如梧子。饮服七丸,日三。忌生冷。(此方出隐居效验备急肘后同出第三卷中)
Pound and sift the six ingredients above in equal parts and mix with honey into pills the size of paulownia seeds; take seven pills with a drink, three times a day. Avoid raw and cold things. (This formula comes from the Yin Ju Xiao Yan; the Bei Ji and the agree; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
延年秘录凡忧膈气膈食膈寒膈饮膈,五病同药,常以忧愁思虑食饮而得之,若寒食食生菜,便发其病,苦心满不得气息,引脊痛如刺之状,食则心下坚,大如粉絮,大痛欲吐,吐则瘥,饮食不得下,甚者乃手足冷,上气咳逆喘息气短,疗以九物五膈丸方。
The Yan Nian Mi Lu: worry diaphragm, qi diaphragm, food diaphragm, cold diaphragm and rheum diaphragm, five illnesses with the same medicine, are usually contracted through worry, sorrow and pensiveness while eating and drinking. If one eats cold food or raw vegetables, the illness breaks out: suffering from fullness of the heart with inability to breathe, pain pulling on the spine like stabbing, hardness below the heart on eating, large like powdered floss, great pain with desire to vomit, relief on vomiting, inability to get food and drink down, and in severe cases cold hands and feet, qi ascent with cough, counterflow, panting and shortness of breath. Treat with the nine-ingredient Wu Ge Wan. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麦门冬(去心)蜀椒(汗各三两)远志(三两去心)甘草(五两炙)附子(一两炮)干姜(三两)人参(四两)桂心(三两)细辛(三两)(通按此即前五膈要丸一味不差)
Mai Men Dong (heart removed) and Shu Jiao (sweated) (3 liang each); Yuan Zhi (3 liang, heart removed); Gan Cao (5 liang, roasted); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Gan Jiang (3 liang); Ren Shen (4 liang); Gui Xin (3 liang); Xi Xin (3 liang) (Tong notes: this is the earlier Wu Ge Yao Wan, not differing by a single ingredient.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右药捣筛蜜和,微使淖,置有盖器中,先食服大如弹子丸一丸,置喉中稍咽之,喉中胸中当热,药力稍尽,复含一丸日三四夜一二服,服药七日愈,二十日平复,若不能含者,可一大丸作二小丸,尽服之,唯夏月合乃益麦门冬甘草人参耳,其余不异神良,椒当以铜器熬于火上,使极热,下置地,纳椒器中熟搅之,须臾汗出,便捣合同处,椒力有热,亦去其毒,非令有热也。
Pound and sift the medicines on the right, mix with honey, making it slightly soft, and keep in a lidded vessel; before meals take one pill the size of a pellet, place it in the throat and swallow it gradually; the throat and chest should feel hot; when the medicine's force is nearly spent, hold another pill; three or four times by day and once or twice at night. After seven days of the medicine one recovers, and in twenty days one is restored. If one cannot hold it in the mouth, one large pill may be made into two small ones and swallowed entirely. Only when it is compounded in summer are the Mai Men Dong, Gan Cao and Ren Shen increased; otherwise no difference; divinely good. The Jiao should be dry-fried in a copper vessel over the fire until very hot, then set on the ground, the pepper put in the vessel and stirred thoroughly; after a moment it sweats; then pound it together with the rest. The pepper's force is hot; this also removes its toxicity; it is not meant to make it hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻菘菜猪肉冷水生葱生菜。(千金集验同不能其于此方录用之耳)
Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (The and the Ji Yan agree; they could not surpass this formula, so it is recorded here for use.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验大五膈丸,疗膈中游气,上下无常处,脏有虚冷,气迫咽喉,胸满气逆,胁有邪气,食已气满,羸瘦著床骨立,往来寒热腹中不调,或下痢呕逆咳嗽,骨肉销尽服之令人能食,长肌肉,强筋骨,利五脏,好颜色补不足益气力方。
The 's Da Wu Ge Wan (Major Five Diaphragms Pills) treats roaming qi within the diaphragm with no fixed place above or below, vacuity cold in the organs, qi pressing the throat, chest fullness with qi counterflow, evil qi in the flanks, qi fullness after eating, emaciation, bedridden and reduced to bones, alternating cold and heat, disorder in the abdomen, or diarrhoea, retching counterflow and cough, with bones and flesh wasted away; taking it enables one to eat, grows the flesh, strengthens sinews and bones, benefits the five organs, improves the complexion, supplements insufficiency and increases strength. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细辛桂心黄芩食茱萸厚朴(炙各三分)杏仁(三十枚去尖)干姜川椒(汗)远志(各三分去心)小草芍药附子(炮)当归(各二分)黄连(二分)
Xi Xin, Gui Xin, Huang Qin, Shi Zhu Yu and Hou Po (roasted) (3 fen each); Xing Ren (thirty, tips removed); Gan Jiang, Chuan Jiao (sweated) and Yuan Zhi (heart removed) (3 fen each); Xiao Cao, Shao Yao, Fu Zi (blast-fried) and Dang Gui (2 fen each); Huang Lian (2 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味捣筛,蜜和服如梧子二丸。日三,不知加之,以知为度。忌猪肉冷水生葱菜等。
For the fourteen ingredients above, pound and sift and mix with honey; take two pills the size of paulownia seeds, three times a day, increasing if no effect, until it takes effect. Avoid pork, cold water, raw scallions, vegetables and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又五膈丸,疗忧膈气膈食膈寒膈饮膈,异病同药,神方。
Also Wu Ge Wan, treating worry diaphragm, qi diaphragm, food diaphragm, cold diaphragm and rheum diaphragm; different illnesses, the same medicine; a divine formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参附子(炮)远志(去心)桂心细辛(各四分)干姜蜀椒(各五分汗)
Ren Shen, Fu Zi (blast-fried), Yuan Zhi (heart removed), Gui Xin and Xi Xin (4 fen each); Gan Jiang and Shu Jiao (5 fen each, sweated)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味捣筛,以蜜和服如弹丸,著牙下㕮咀咽之,若病剧者,日三夜再,并疗诸毒风注气腹中百病皆应,当得真新好药,即可中病耳,神秘妙方不传。
Pound and sift the seven ingredients above and mix with honey; take pills the size of a pellet, placed under the teeth, chewed and swallowed; in severe illness three times by day and twice at night. It also treats all toxic wind infixations and the hundred illnesses of qi in the abdomen, which all respond. One must obtain genuine, fresh, good medicines; only then will it hit the illness. A divine, secret, wonderful formula, not to be passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌生葱生菜猪肉冷水等物。(通按此方比前五膈丸同但少麦冬甘草二味)
Avoid raw scallions, raw vegetables, pork, cold water and the like. (Tong notes: this formula is the same as the earlier Wu Ge Wan but lacks the two ingredients Mai Dong and Gan Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗邪气呕逆吸气五膈为病,五脏俱虚,则受风冷,五脏有邪,呼吸不足,阴注于内,阳结于外,阴阳错乱,语言无常,膈中左右,状如结气,喉咽不利,气出不入,此血气衰微,脏凝冷气成之,服此丸,安谷通气温脏,五膈丸出僧深方。
Also treats evil qi with retching counterflow and gasping breath, illness of the five diaphragms: when all five organs are vacuous they receive wind and cold; with evil in the five organs, breathing is insufficient, yin pours inward and yang binds outward, yin and yang are confused, speech is erratic, and on the left and right within the diaphragm there seems to be bound qi, the throat is not free, and breath goes out but does not come in. This is produced by debility of blood and qi and cold qi congealing in the organs. Taking these pills settles the grain, frees the qi and warms the organs. Wu Ge Wan, from the monk Shen's formulary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀椒(一升汗)干姜(二两)桂心(二两)芍药(一两半)半夏(洗)细辛茯苓(各一两)前胡(一两半)
Shu Jiao (1 sheng, sweated); Gan Jiang (2 liang); Gui Xin (2 liang); Shao Yao (1.5 liang); Ban Xia (washed), Xi Xin and Fu Ling (1 liang each); Qian Hu (1.5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八物捣筛,蜜和服如弹丸一枚,喉中稍稍吞之,可增至三丸,或冷则加远志一两佳。日再。忌羊肉饧生葱生菜醋物。
Pound and sift the eight ingredients above and mix with honey; take one pill the size of a pellet, swallowing it gradually in the throat; it may be increased to three pills; if cold, adding 1 liang of Yuan Zhi is good. Twice a day. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions, raw vegetables and vinegared things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗胸痛达背,膈中烦满,结气忧愁,饮食不下,药悉主之,宜丸方。
Also, for chest pain reaching the back, vexing fullness within the diaphragm, bound qi with worry and sorrow and inability to get food and drink down, this medicine governs it all; pills are suitable. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制半夏(一分)甘草(炙)远志(去心各四分)干姜桂心细辛椒(去目汗)附子(炮各二分)
Prepared Ban Xia (1 fen); Gan Cao (roasted) and Yuan Zhi (heart removed) (4 fen each); Gan Jiang, Gui Xin, Xi Xin, Jiao (eyes removed, sweated) and Fu Zi (blast-fried) (2 fen each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味捣筛,以蜜和为丸,先饭酒若粳米饮服如梧子五丸,日三,稍增至十丸。忌海藻菘菜羊肉饧猪肉冷水生葱生菜。(并出第十八卷中)
For the eight ingredients above, pound and sift and mix with honey into pills; before meals take five pills the size of paulownia seeds with wine or rice water, three times a day, increasing slightly to ten. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, pork, cold water, raw scallions and raw vegetables. (All from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经心录五膈丸,疗寒冷则心痛,咽中如有物,吐之不出,咽之不入,食饮少方。
The Jing Xin Lu's Wu Ge Wan treats heart pain with cold, a feeling of something in the throat that cannot be spat out or swallowed, and reduced eating and drinking. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(三两)麦门冬(二两去心)附子(一两炮)细辛(二两)蜀椒(一两汗)远志(一两去心)甘草(一两炙)人参(二两)食茱萸(二两)桂心(三两)(通按此方即前五膈丸多食茱萸一味)
Gan Jiang (3 liang); Mai Men Dong (2 liang, heart removed); Fu Zi (1 liang, blast-fried); Xi Xin (2 liang); Shu Jiao (1 liang, sweated); Yuan Zhi (1 liang, heart removed); Gan Cao (1 liang, roasted); Ren Shen (2 liang); Shi Zhu Yu (2 liang); Gui Xin (3 liang) (Tong notes: this formula is the earlier Wu Ge Wan with Shi Zhu Yu added.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十味蜜和为丸如梧子。服五丸,日二。忌猪肉冷水海藻菘菜生葱生菜。(千金同出第二卷中)
Pound the 10 ingredients above and make into honey pills the size of a paulownia seed, take 5 pills, twice a day, avoid pork, cold water, seaweed, Chinese cabbage, raw scallions and raw vegetables, (The agrees; from volume 2).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.