病源七气者,寒气热气怒气恚气喜气忧气愁气凡七种,气积聚坚,大如杯若柈,(一作盘蒲官切)在心下腹中,疾痛欲死,饮食不能,时来时去,每发欲死,如有祸祟,此皆七气所生,寒气则呕吐恶心,热气则说物不竟言而迫,(一云恍惚不章)怒气则上气不可忍,热痛上抢心,短气欲死,不得气息,恚气则积聚在心下,心满不得饮食,喜气则不可疾行,不能久立,忧气则不可剧作,暮卧不安席,愁气则喜忘不识人语,置物四方,还取不得去处,若闻急则四肢手足筋挛不能举,状如得病,此是七气所生,男子卒得饮食不时所致,妇人则产中风余疾。
The Bing Yuan: the seven qi are cold qi, heat qi, rage qi, anger qi, joy qi, worry qi and sorrow qi, seven kinds in all. The qi accumulates, gathers and hardens, as large as a cup or a tray (one version: plate), below the heart and in the abdomen, with pain so severe one wants to die and inability to eat or drink; it comes and goes, and at each outbreak one wants to die, as if from a curse or haunting; all this is produced by the seven qi. Cold qi causes retching, vomiting and nausea; heat qi causes speaking about things without finishing, hurried speech (one version: abstraction and unclear speech); rage qi causes unbearable qi ascent with hot pain rushing up into the heart, shortness of breath near death and inability to breathe; anger qi causes accumulation and gathering below the heart with fullness of the heart and inability to eat or drink; joy qi makes one unable to walk fast or stand long; worry qi makes one unable to do strenuous work and restless in bed at night; sorrow qi causes forgetfulness and failure to recognise what people say, putting things down here and there and not finding where they went; on hearing of urgency the sinews of the limbs, hands and feet cramp so they cannot be raised, as if ill. These are produced by the seven qi; in men they are contracted suddenly from irregular eating and drinking, in women they are residual illnesses of wind strike during childbirth.
Log in to AiQUIN to comment.
(千金同出第十三卷中)
(The agrees; from volume 13.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金七气丸方。
The 's Qi Qi Wan (Seven Qi Pills). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌头(七分炮)紫菀前胡半夏(洗)细辛丹参茯苓芎䓖桃仁(去尖皮)吴茱萸桂心桔梗石膏(各三分研)人参甘草防葵(各四分千金作防风)大黄(七分)干姜(二分)蜀椒(二分汗)菖蒲(三分)
Wu Tou (7 fen, blast-fried); Zi Wan, Qian Hu, Ban Xia (washed), Xi Xin, Dan Shen, Fu Ling, Chuan Xiong, Tao Ren (tips and skins removed), Wu Zhu Yu, Gui Xin, Jie Geng and Shi Gao (ground) (3 fen each); Ren Shen, Gan Cao and Fang Kui (4 fen each; the has Fang Feng); Da Huang (7 fen); Gan Jiang (2 fen); Shu Jiao (2 fen, sweated); Chang Pu (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十味捣筛为末,蜜和丸,酒服如梧子三丸,日三,加至十丸一方去半夏加甘遂三分。忌海藻菘菜羊肉饧猪肉冷水生葱大酢生菜。(一方有芍药无菖蒲)
For the twenty ingredients above, pound and sift to powder and mix with honey into pills; take three pills the size of paulownia seeds with wine, three times a day, increasing to ten. One formula removes the Ban Xia and adds 3 fen of Gan Sui. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, pork, cold water, raw scallions, strong vinegar and raw vegetables. (One formula has Shao Yao and no Chang Pu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又七气丸,主七气,七气者,寒气热气怒气恚气喜气忧气愁气,此七气为病,皆生积聚,坚牢如杯,心腹绞痛,不能饮食,时去时来,发则欲死,凡寒气状,吐逆心满热气状,恍惚眩冒失精,怒气状,上气不可当热,痛上荡心,短气欲绝,不得喘息,恚气状,积聚心满,不得食饮,喜气状,不可疾行久立,忧气状,不可苦作,卧不安席,愁气状,平故怒气善忘,四肢跗肿,不得举止,亦疗产后中风余疾方。
Also Qi Qi Wan, governing the seven qi. The seven qi are cold qi, heat qi, rage qi, anger qi, joy qi, worry qi and sorrow qi; as illnesses these seven qi all produce accumulations and gatherings, hard and firm like a cup, with wringing pain of the heart and abdomen and inability to eat or drink, going and coming at times and near death when they break out. The form of cold qi: vomiting counterflow and fullness of the heart; heat qi: abstraction, dizzy veiling and loss of essence; rage qi: unbearable qi ascent with heat, pain sweeping up into the heart, shortness of breath near expiry and inability to pant or breathe; anger qi: accumulation and gathering with fullness of the heart and inability to eat or drink; joy qi: inability to walk fast or stand long; worry qi: inability to do hard work and restlessness in bed; sorrow qi: ordinarily, as with rage qi, forgetfulness, puffy swelling of the limbs and inability to move. It also treats residual illnesses of postpartum wind strike. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(十分)椒(二分)人参半夏(洗)芎䓖柴胡甘草(炙)桔梗石膏菖蒲桃仁(去皮尖)吴茱萸茯苓(各三分)干姜(四分)细辛(三分)
Da Huang (10 fen); Jiao (2 fen); Ren Shen; Ban Xia (washed); Xiong Qiong; Chai Hu; Gan Cao (roasted); Jie Geng; Shi Gao; Chang Pu; Tao Ren (skin and tips removed); Wu Zhu Yu; Fu Ling (3 fen each); Gan Jiang (4 fen); Xi Xin (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十五味捣筛,蜜和丸如梧子。酒服三丸,日三,加至十丸。忌羊肉饧生葱海藻菘菜猪肉生菜酢物。
For the 15 ingredients above, pound and sift into a powder, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 3 pills with wine, three times a day, increasing gradually to 10 pills, avoid mutton, malt sugar, raw scallions, seaweed, Chinese cabbage, pork, raw vegetables and sour things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又七气汤,疗虚冷上气劳气方。
Also Qi Qi Tang, treating vacuity cold with qi ascent and taxation qi. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏(一升洗)生姜(十两)人参桂心甘草(炙各一两)
Ban Xia (1 sheng, washed); Sheng Jiang (10 liang); Ren Shen; Gui Xin; Gan Cao (roasted, 1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味切,以水一斗,煮取三升,分为三服,日三。忌羊肉饧生葱海藻菘菜。(并出第十七卷中)
For the 5 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, divide into 3 doses, three times a day, avoid mutton, malt sugar, raw scallions, seaweed and Chinese cabbage, (From volume 17.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.