外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

呷咳方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《病源》呷咳者,犹是咳嗽也,其胸膈痰饮多者,咳则气动于痰,上搏咽喉之间,痰气相击,随咳动息,呀呷有声,谓之呷咳,其与咳嗽大体虽同,至于投药则应加消痰破饮之物,以此为异耳。

The Bing Yuan: wheezing cough (xia ke) is still cough. When there is much phlegm-rheum in the chest and diaphragm, coughing stirs the qi in the phlegm, which strikes up into the throat; phlegm and qi strike each other and, following the cough and breath, make a wheezing sound; it is called wheezing cough. Although it is broadly the same as cough, in prescribing medicines one should add things that disperse phlegm and break rheum; that is the difference.

(出第十四卷中)

(From volume 14.)

崔氏三十年以来呷咳,并疗之方。

Mr Cui's formula treating wheezing cough of up to thirty years.

莨菪子(新者)南青木香(真者)薰黄(无石臭者)

Lang Dang Zi (fresh); southern Qing Mu Xiang (genuine); Xun Huang (without stony smell)

上三味等分,捣筛为散,以羊脂涂青纸一张,以散药著纸上,卷裹之。平旦空腹烧,裹头令烟出,吸取十咽,日中时复吸十咽,日晚后吸十咽。

Pound and sift the three ingredients above in equal parts to powder; smear a sheet of blue paper with mutton fat, put the powder on the paper and roll it up. At dawn on an empty stomach light it, wrap the head so the smoke comes out, and inhale ten mouthfuls; at noon inhale ten more; after evening inhale ten more.

七日内禁生冷、醋滑。三日则瘥。(出第六卷中)

For seven days forbid raw and cold, vinegared and slippery things. In three days one recovers. (From volume 6.)

《古今录验》疗呷咳,书墨丸方大神验。万年县令席君懿送。

The treats wheezing cough: Shu Mo Wan (Writing Ink Pills), greatly and divinely proven; sent by Xi Junyi, magistrate of Wannian county.

书墨(二分)甘遂(二分)葶苈子(二分熬)前胡(五分)大黄(五分)巴豆(二分去心、皮,熬)

Writing ink (2 fen); Gan Sui (2 fen); Ting Li Zi (2 fen, dry-fried); Qian Hu (5 fen); Da Huang (5 fen); Ba Dou (2 fen, hearts and skins removed, dry-fried)

上六味,捣筛为散,巴豆、葶苈别细研,蜜和丸如梧子。以白蜜粥清饮,旦空腹服三丸,人弱服二丸,则利水或吐,三日以后更一服,还如上法,不过三服愈。

Pound and sift the six ingredients above to powder, grinding the Ba Dou and Ting Li separately and finely, and mix with honey into pills the size of paulownia seeds. With clear white-honey gruel as a drink, take three pills on an empty stomach in the morning; weak persons take two; there will be watery purging or vomiting; after three days take another dose in the same way; within three doses one recovers.

疗三十年咳,如利不止者,以冷白饮止之。吐利止后,食禁生冷、醋滑、猪、鱼、鸡、面、油、酒、冷水、䔉、芦笋。此药宜春夏服之,有毒之药,宁从少起。

It treats cough of thirty years. If the purging does not stop, stop it with cold plain drink. After the vomiting and purging stop, forbid raw and cold, vinegared and slippery things, pork, fish, chicken, noodles, oil, wine, cold water, cold noodles and reed shoots. This medicine should be taken in spring and summer; it is a toxic medicine, so better to start small.

(《广济》疗瘕嗽上气,喉中作水鸡鸣,出第十九卷中)

(The Guang Ji uses it to treat conglomeration cough with qi ascent and a frog-like croak in the throat; from volume 19.)