外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

熏咳法六首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》疗咳熏法

The 's fumigation method treating cough.

细熟艾薄薄布纸上,广四寸,复以石硫黄末薄布艾上,务令调匀,以荻一枝,如纸长卷之,作十枚。

Spread fine, well-processed mugwort thinly on paper wide, then spread powdered sulphur thinly over the mugwort, making it even; roll it around a reed stem the length of the paper; make ten of them.

先以火烧缠下去荻,其烟从荻孔中出,口吸取烟咽之,取吐止。明旦复熏之,昨日余者,后日复熏之,三日止,自然瘥。惟得食白糜,余皆禁之。

First light the end, remove the reed, and the smoke comes out through the reed hole; draw the smoke in with the mouth and swallow it until vomiting occurs, then stop. The next morning fumigate again with what was left over the previous day, and again the day after; stop after three days and one recovers naturally. Only white gruel may be eaten; everything else is forbidden.

(《古今录验》同)

(The agrees.)

又法

Another method.

薰黄(研令细一两)

Xun Huang (ground fine, 1 liang)

以蜡蜡纸并上熏黄,令与蜡相入,调匀,卷之如前法。烧之亦如上法,日一二止,以吐为度。七日将息后,羊肉羹补之。

Spread Xun Huang on waxed paper, making it penetrate the wax evenly, and roll it up as before. Burn it in the same way, once or twice a day, until vomiting occurs. After seven days of rest, supplement with mutton broth.

又法

Another method.

烂青布广四寸上布艾,艾上又布青矾石末,矾上布少熏黄末,又布少盐,又布少豉末,急卷之,烧令著纳燥罐中,以纸蒙头作小孔,以口含取烟咽之,以吐为度。

On rotten blue cloth wide spread mugwort; on the mugwort spread powdered blue alum; on the alum a little powdered Xun Huang, then a little salt, then a little powdered Dou Chi; roll it up tightly, light it and put it in a dry jar, cover the top with paper and make a small hole; take the smoke in the mouth and swallow it until vomiting occurs.

闷时复息,烟尽止,日一二用,三卷用不尽,瘥。三七日慎油腻。(并出第十八卷中)

When oppressed, rest and resume; stop when the smoke is used up; once or twice a day; before three rolls are used up, one recovers. For twenty-one days be careful with oily and greasy things. (All from volume 18.)

崔氏疗久咳不瘥熏法

Mr Cui's fumigation method treating long-standing uncured cough.

款冬花

Kuan Dong Hua

上一味,每旦取如鸡子许,用少许蜜拌花使润,纳一升铁铛中,又用一瓷碗合铛,碗底钻一孔,孔内插一小竹筒,无竹,苇亦得,其筒稍长作碗铛相合,及插筒处,皆面埿之,勿令漏烟气。

For the one ingredient above, each morning take an amount the size of a hen's egg, mix with a little honey to moisten the flowers and put it into a 1-sheng iron pan; cover the pan with a porcelain bowl with a hole drilled in its base, insert a small bamboo tube into the hole (a reed will do if there is no bamboo), the tube being fairly long; seal the joint between bowl and pan and where the tube is inserted with flour paste so that no smoke leaks.

铛下著炭火少时,款冬烟自从筒中出,则口含筒吸取烟咽之。如觉心中少闷,须暂举头,即将指头捻筒头,勿使漏烟气,吸烟使尽止。

Put charcoal fire under the pan for a short while and the Kuan Dong smoke comes out through the tube by itself; hold the tube in the mouth, draw in the smoke and swallow it. If one feels slightly oppressed in the heart, lift the head for a moment, pinching the end of the tube with a finger so that no smoke leaks, and continue drawing the smoke until it is used up.

凡如是三日,一度为之,待至六日,则饱食羊肉馎饦一顿,则永瘥。(出第六卷中)

Do this once every three days; on the sixth day eat a full meal of mutton noodle soup, and one is cured for good. (From volume 6.)

《古今录验》疗咳欱(呼合切,下同)烟法。

The 's method of inhaling smoke (he yan) for cough.

钟乳(研)白石英(研)人参丹参(研)雄黄(各七分研)水银(二分研)乌羊肾脂(一具)净纸(十张)

Stalactite (ground), Bai Shi Ying (ground), Ren Shen, Dan Shen (ground) and Xiong Huang (ground) (7 fen each); mercury (2 fen, ground); kidney fat of a black sheep (one set); clean paper (ten sheets)

上八味,各捣筛为末,以水银投药裹细研,使入诸药羊脂熬,取置纸中,令均平,使厚一分,散药令周遍,剪纸一张作三分,瘦弱妇人,五日用半寸熏。

Pound and sift the eight items above to powder; grind the mercury finely with the medicines so it enters them; melt the sheep fat, spread it evenly on the paper to a thickness of 1 fen, and scatter the powder over it all; cut each sheet into three; for emaciated, weak women, use for fumigation in five days.

未服药前斋五日,服药后一百日忌五辛、酒肉。此一剂得疗五十人,上气悉皆愈。忌生血物。

Fast for five days before taking the medicine; for a hundred days after taking it avoid the five pungent vegetables, wine and meat. One preparation can treat fifty people; all with qi ascent recover. Avoid raw bloody things.

又疗咳,腹胀,气上不得卧,身体水肿,长孙振熏法。

Also treats cough with abdominal distension, qi ascent with inability to lie down and water swelling of the body: Zhangsun Zhen's fumigation method.

蜡纸一张熟艾薄布遍纸上薰黄(末三分)款冬花(末二分)

One sheet of waxed paper with well-processed mugwort spread thinly all over it; Xun Huang (3 fen, powdered); Kuan Dong Hua (2 fen, powdered)

上三味,并遍布艾,上著一苇筒,卷之寸,别以绳系之,烧下头欱烟,咽之亦可,三十咽欱讫则瘥。欱尽三剂,一百日断盐醋,日一,每欱三寸,三日尽一剂。

Spread all three ingredients evenly on the mugwort, lay a reed tube on top and roll it up thick, tie it separately with string, light the lower end and inhale the smoke; swallowing it is also acceptable; after thirty mouthfuls one recovers. Use up three preparations; for a hundred days give up salt and vinegar. Once a day, inhaling each time; one preparation is used up in three days.

(出第十九卷中)

(From volume 19.)