外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

疗咳方一十四首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《深师》疗咳方。

Shen Shi's formula treating cough.

巴豆(炮,去壳,勿伤肉)

Ba Dou (blast-fried, shells removed, without damaging the flesh)

白饮吞下,初日饮服二枚,二日三枚,良。忌野猪肉、芦笋。(《千金》同)

Swallow with plain drink: two on the first day, three on the second day; good. Avoid wild boar meat and reed shoots. (The agrees.)

又方

Another formula.

蜀椒(一合汗,去目)杏仁(去皮、尖半合熬)豉(半合)款冬花(小半合)

Shu Jiao (1 ge, sweated, eyes removed); Xing Ren (skins and tips removed, half a ge, dry-fried); Dou Chi (half a ge); Kuan Dong Hua (a scant half ge)

上四味捣,蜜和为丸。晚间不食,含一丸如弹丸大,含一丸则知效验。十年者五六日知,良。(并出第十八卷中)

Pound the four ingredients above and mix with honey into pills; in the evening, without eating, hold one pill the size of a pellet in the mouth; after one pill the effect is known. Cough of ten years responds in five or six days; good. (Both from volume 18.)

《小品》疗咳。生姜五味子汤方。

The Xiao Pin treats cough: Sheng Jiang Wu Wei Zi Tang. Formula:

五味子(五合)生姜(八两)紫菀(一两)半夏(二两洗)吴茱萸(一两)款冬花(半两)细辛(一两)附子(一枚炮)茯苓(四两)甘草(二两炙)桂心(一两)

Wu Wei Zi (5 ge); Sheng Jiang (8 liang); Zi Wan (1 liang); Ban Xia (2 liang, washed); Wu Zhu Yu (1 liang); Kuan Dong Hua (half a liang); Xi Xin (1 liang); Fu Zi (1 piece, blast-fried); Fu Ling (4 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Gui Xin (1 liang)

上十一味,切,以水一斗,煮取五升,分温三服,老人可服五合。忌海藻、菘菜、猪肉、冷水、羊肉、饧、生菜、醋物、生葱。

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 5 sheng and divide into three warm doses; the elderly may take 5 ge. Avoid seaweed, Chinese cabbage, pork, cold water, mutton, malt sugar, raw vegetables, vinegared things and raw scallions.

(《古今录验》同,出第一卷中)

(The agrees; from volume 1.)

《备急》疗咳方

The Bei Ji's formula treating cough.

杏仁(半斤去尖、皮、两仁者,熬)紫菀(二两)

Xing Ren (half a jin, tips, skins and double kernels removed, dry-fried); Zi Wan (2 liang)

上二味,先研杏仁取汁使尽,细切紫菀更煎,少浓去滓,纳蜜使稠。细细饮之,立定。(出第三卷中)

For the two ingredients above, first grind the Xing Ren and extract all its juice; cut the Zi Wan fine and decoct it in the juice until fairly thick, remove the dregs and add honey to thicken it. Sip it slowly; the cough settles at once. (From volume 3.)

崔氏疗咳方

Mr Cui's formula treating cough.

杏仁(一升去尖、皮、两仁,熬)苏子(汁五合)生姜汁(五合煎)蜜(五合煎令沫尽)

Xing Ren (1 sheng, tips, skins and double kernels removed, dry-fried); Su Zi (5 ge of juice); Sheng Jiang juice (5 ge, decocted); honey (5 ge, decocted until the foam is gone)

上四味,先捣杏仁作脂讫,纳诸药和煎,搅调三四沸,药成。含咽如枣大,日三四。忌䔉面。(出第六卷中)

For the four ingredients above, first pound the Xing Ren to a fat, add the other medicines, mix and decoct, stirring through three or four boilings, and the medicine is done. Hold an amount the size of a jujube in the mouth and swallow, three or four times a day. Avoid cold noodles. (From volume 6.)

《延年》紫菀饮主咳方。

The Yan Nian's Zi Wan Yin, governing cough. Formula:

紫菀(一两半)贝母(二两)人参(一两)橘皮(半两)生姜(一两)杏仁(一两半去皮、尖、两仁者,研)

Zi Wan (1.5 liang); Bei Mu (2 liang); Ren Shen (1 liang); Ju Pi (half a liang); Sheng Jiang (1 liang); Xing Ren (1.5 liang, skins, tips and double kernels removed, ground)

上六味,切,以水二升五合,煮取八合,分三服,欲再服亦得。慎咸、醋、䔉面。(蒋孝璋处,出第五卷中)

For the six ingredients above, cut them up, boil in 2 sheng 5 ge of water down to 8 ge and divide into three doses; a second preparation may also be taken. Be careful with salty and vinegared things and cold noodles. (From Jiang Xiaozhang; from volume 5.)

《必效》疗咳方

The Bi Xiao's formula treating cough.

枣(一百二十颗去核)豉(一百粒)桃仁(一百二十颗去皮、尖、两仁者,熬令色黄)

Jujubes (one hundred and twenty, stones removed); Dou Chi (one hundred grains); Tao Ren (one hundred and twenty, skins, tips and double kernels removed, dry-fried until yellow)

上三味,合捣为丸如枣大。含之,无不瘥。

Pound the three ingredients above together into pills the size of jujubes; hold them in the mouth; all recover.

又方

Another formula.

鸡子白皮(十四枚熬令黄)麻黄(三两去节)

Inner membranes of hen's eggs (fourteen, dry-fried until yellow); Ma Huang (3 liang, nodes removed)

上二味,捣成散。每服方寸匕,日二,食后饮下之。无所忌。

Pound the two ingredients above into powder; take one square-cun spoonful per dose, twice a day, with a drink after meals. Nothing to avoid.

又方

Another formula.

麻黄(二两去节)紫菀(二两)贝母(三两去心)

Ma Huang (2 liang, nodes removed); Zi Wan (2 liang); Bei Mu (3 liang, heart removed)

上三味,捣筛,蜜和丸如杏核。绵裹含,稍稍咽汁,尽更作,日四五度。

Pound and sift the three ingredients above and mix with honey into pills the size of apricot stones; wrap in silk floss and hold in the mouth, swallowing the juice gradually; when used up, make more; four or five times a day.

又方

Another formula.

杏仁(一百二十枚去皮、尖,熬)豉(一百枚熬令干)干枣(四十枚去核)

Xing Ren (one hundred and twenty, skins and tips removed, dry-fried); Dou Chi (one hundred, dry-fried until dry); dried jujubes (forty, stones removed)

上三味,合捣如泥,丸如杏核,含咽令尽,日七八度,尽更作。(出第一卷中)

Pound the three ingredients above together to a paste and make pills the size of apricot stones; hold in the mouth and swallow until gone, seven or eight times a day; when used up, make more. (From volume 1.)

《古今录验》百部汤疗咳,昼夜不得眠,两眼突出方。

The 's Bai Bu Tang treats cough with inability to sleep day or night and both eyes bulging. Formula:

百部(半两)生姜(半斤)细辛(三两)贝母(三两)甘草(二两炙)杏仁(四两去皮、尖、两仁者)紫菀(三两)桂心(二两)白术(二两)麻黄(六两去节)五味子(二两)

Bai Bu (half a liang); Sheng Jiang (half a jin); Xi Xin (3 liang); Bei Mu (3 liang); Gan Cao (2 liang, roasted); Xing Ren (4 liang, skins, tips and double kernels removed); Zi Wan (3 liang); Gui Xin (2 liang); Bai Zhu (2 liang); Ma Huang (6 liang, nodes removed); Wu Wei Zi (2 liang)

上十一味,切,以水一斗二升,煮取三升,分三服。忌桃、李、雀肉、海藻、菘菜、生菜。(《千金》无杏仁、紫菀,余同)

For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 2 sheng of water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid peaches, plums, sparrow meat, seaweed, Chinese cabbage and raw vegetables. (The lacks Xing Ren and Zi Wan; the rest the same.)

又疗咳。吸散方。

Also treats cough: Xi San (Inhaled Powder). Formula:

细辛紫菀天雄(炮)石膏款冬花钟乳(各二分)

Xi Xin; Zi Wan; Tian Xiong (blast-fried); Shi Gao; Kuan Dong Hua; Zhong Ru (2 fen each)

上六味,捣筛作散,如大豆七聚。以小竹筒吸服,日二。不得食生鱼、酱、醋、生菜,但食糜七日,咳愈乃止。若大豆聚不知,亦小益,勿大多,甚良。

Pound and sift the six ingredients above to powder and make seven heaps the size of soybeans; inhale them through a small bamboo tube, twice a day. Do not eat raw fish, sauce, vinegar or raw vegetables; eat only gruel for seven days, and stop when the cough is cured. If heaps the size of soybeans have no effect, increase a little, but not too much; very good.

忌生菜、冷水、猪肉。(《千金》同)

Avoid raw vegetables, cold water and pork, (The agrees).

又疗咳。麻黄五味子汤方。

Also treats cough: Ma Huang Wu Wei Zi Tang. Formula:

麻黄(四两去节)五味子(五合)甘草(二两炙)半夏(二两洗)干姜(五合)细辛(二两)桂心(六两)杏仁(三两去皮、尖、两仁者)

Ma Huang (4 liang, nodes removed); Wu Wei Zi (5 ge); Gan Cao (2 liang, roasted); Ban Xia (2 liang, washed); Gan Jiang (5 ge); Xi Xin (2 liang); Gui Xin (6 liang); Xing Ren (3 liang, skins, tips and double kernels removed)

上八味,切,以水一斗,煮取四升,去滓,分温五服,日三夜二。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生菜、生葱。

For the 8 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 4 sheng, remove the dregs, divide into 5 doses and take warm, three times by day and twice at night, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw vegetables and raw scallions.

又疗咳。羊肺汤。太医史脱方。

Also treats cough: Yang Fei Tang (Sheep Lung Decoction), a formula of the Imperial Medical Scribe Tuo.

款冬花(一两)紫菀干姜细辛(各一两)桂心甘草(炙各半两)五味子(半斤)白前食茱萸(各半两)羊肺(一枚细切)

Kuan Dong Hua (1 liang); Zi Wan; Gan Jiang; Xi Xin (1 liang each); Gui Xin; Gan Cao (roasted, half a liang each); Wu Wei Zi (half a jin); Bai Qian; Shi Zhu Yu (half a liang each); Yang Fei (1 piece, finely sliced)

上十味,切,以水八升,合煮取三升,去滓,一服三合,日三。禁食盐、䔉、生菜、海藻、菘菜、生葱。(并出第十九卷中)

For the ten ingredients above, cut them up, boil together in 8 sheng of water down to 3 sheng, remove the dregs and take 3 ge per dose, three times a day. Forbid salt, cold noodles, raw vegetables, seaweed, Chinese cabbage and raw scallions. (All from volume 19.)