外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

久咳坐卧不得方二首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《集验》疗久患气嗽,发时奔喘,坐卧不得,并喉里呀声气欲绝方。

The Ji Yan's formula treating long-standing qi cough which, when it breaks out, causes rushing panting so one can neither sit nor lie, with a wheezing sound in the throat and breath about to expire.

麻黄(去节)杏仁(去尖、皮、两仁者,碎)紫菀(各三两)柴胡橘皮(各四两)

Ma Huang (nodes removed), Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, crushed) and Zi Wan (3 liang each); Chai Hu and Ju Pi (4 liang each)

上五味,切,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服,一剂不瘥,频两三剂,从来用甚验。(张文仲同,出第四卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three doses; if one preparation does not cure, take two or three in succession; it has always proved very effective. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 4.)

《备急》疗久咳奔喘,坐卧不得,并喉里呀声气绝方。

The Bei Ji's formula treating long-standing cough with rushing panting so one can neither sit nor lie, with a wheezing sound in the throat and breath expiring.

麻黄(去节)干苏叶橘皮(各三两)柴胡(四两)杏仁(四两去尖、皮、两仁者,碎)

Ma Huang (nodes removed), dried Su leaves and Ju Pi (3 liang each); Chai Hu (4 liang); Xing Ren (4 liang, tips, skins and double kernels removed, crushed)

上五味,切,以水六升,煮取二升半,分三服,服两剂必瘥,甚效。(张文仲同,出第三卷中)

For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses; after two preparations one surely recovers; very effective. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 3.)