《集验》疗久患气嗽,发时奔喘,坐卧不得,并喉里呀声气欲绝方。
The Ji Yan's formula treating long-standing qi cough which, when it breaks out, causes rushing panting so one can neither sit nor lie, with a wheezing sound in the throat and breath about to expire.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)杏仁(去尖、皮、两仁者,碎)紫菀(各三两)柴胡橘皮(各四两)
Ma Huang (nodes removed), Xing Ren (tips, skins and double kernels removed, crushed) and Zi Wan (3 liang each); Chai Hu and Ju Pi (4 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水六升,煮取二升半,去滓,分三服,一剂不瘥,频两三剂,从来用甚验。(张文仲同,出第四卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng, remove the dregs and divide into three doses; if one preparation does not cure, take two or three in succession; it has always proved very effective. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 4.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《备急》疗久咳奔喘,坐卧不得,并喉里呀声气绝方。
The Bei Ji's formula treating long-standing cough with rushing panting so one can neither sit nor lie, with a wheezing sound in the throat and breath expiring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去节)干苏叶橘皮(各三两)柴胡(四两)杏仁(四两去尖、皮、两仁者,碎)
Ma Huang (nodes removed), dried Su leaves and Ju Pi (3 liang each); Chai Hu (4 liang); Xing Ren (4 liang, tips, skins and double kernels removed, crushed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味,切,以水六升,煮取二升半,分三服,服两剂必瘥,甚效。(张文仲同,出第三卷中)
For the five ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2.5 sheng and divide into three doses; after two preparations one surely recovers; very effective. (Zhang Wenzhong agrees; from volume 3.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.