《病源》肺主于气,候于皮毛,气虚为微寒客于皮毛,伤于肺,气不足,则成咳嗽。
The Bing Yuan: the lung governs qi and manifests in the skin and hair. When qi is vacuous, mild cold lodges in the skin and hair and injures the lung; with insufficient qi there is cough.
Log in to AiQUIN to comment.
夫气得温则宜和,得寒则痞涩,虚则气不足,而为寒所迫,并聚于肺间,不得宣发,故令咳而短气也。(出第十四卷中)
Qi when warm is diffused and harmonious; when cold it becomes glomus and rough; when vacuous the qi is insufficient and, pressed by cold, gathers in the lung and cannot be diffused; hence cough with shortness of breath. (From volume 14.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《深师》疗伤中咳嗽短气,肠中痛,流饮厥逆,宿食不消化,寒热邪癖,五内不调。肉苁蓉汤方。
Shen Shi treats damage to the centre with cough and shortness of breath, pain in the intestines, flowing rheum with reversal counterflow, undigested old food, cold and heat with evil aggregations and disharmony of the five interior organs: Rou Cong Rong Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉苁蓉(五两)干地黄(四两)大枣(二十枚擘)乌头(一两炮)甘草(炙)桂心紫菀五味子(各二两)生姜石膏(碎,绵裹)麦门冬(去心各三两)
Rou Cong Rong (5 liang); Gan Di Huang (4 liang); Da Zao (twenty, broken); Wu Tou (1 liang, blast-fried); Gan Cao (roasted), Gui Xin, Zi Wan and Wu Wei Zi (2 liang each); Sheng Jiang, Shi Gao (broken, wrapped in silk floss) and Mai Men Dong (heart removed) (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十一味,切,以水一斗五升,煮取七升,去滓,分为七服,日四夜三。一方用大枣五十枚,水一斗二升,煮取九升。
For the eleven ingredients above, cut them up, boil in 1 dou 5 sheng of water down to 7 sheng, remove the dregs and divide into seven doses, four by day and three at night. One formula uses fifty Da Zao and 1 dou 2 sheng of water, boiled down to 9 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌海藻、生葱、菘菜、芜荑、猪肉、冷水。
Avoid seaweed, raw scallions, Chinese cabbage, Wu Yi, pork and cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗上气,咽喉窒塞,短气不得卧,倚壁而息,腰背苦痛,支胁满,不能食,面色萎黄。贝母饮方。
Also treats qi ascent with choked blockage of the throat, shortness of breath with inability to lie down, breathing propped against the wall, suffering from pain of the lower back and back, propping fullness of the flanks, inability to eat and a withered yellow complexion: Bei Mu Yin. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贝母石膏(绵裹,碎)桂心麻黄(去节)甘草(炙各二两)杏仁(三十枚去尖、皮、两仁者)生姜(五两)半夏(五两洗)
Bei Mu, Shi Gao (wrapped in silk floss, broken), Gui Xin, Ma Huang (nodes removed) and Gan Cao (roasted) (2 liang each); Xing Ren (thirty, tips, skins and double kernels removed); Sheng Jiang (5 liang); Ban Xia (5 liang, washed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗,煮取三升,去滓,分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、、生葱、饧等。
For the 8 ingredients above, cut them up, with 1 dou of water, boil down to 3 sheng, remove the dregs, divide into 3 doses, avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, raw scallions and malt sugar and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳而不利,胸中痞而短气,心中时悸,四肢不欲动,手足烦,不欲食,肩背痛,时恶寒。海藻汤方。
Also treats cough without relief, glomus in the chest with shortness of breath, palpitation of the heart at times, no desire to move the limbs, vexation of the hands and feet, no desire to eat, shoulder and back pain and aversion to cold at times: Hai Zao Tang. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海藻(四两)茯苓(六两)半夏(五合洗)五味子(五合)细辛(二两)杏仁(五十枚去尖、皮、两仁者)
Hai Zao (4 liang); Fu Ling (6 liang); Ban Xia (5 ge, washed); Wu Wei Zi (5 ge); Xi Xin (2 liang); Xing Ren (fifty, tips, skins and double kernels removed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水一斗,煮取三升,分三服。忌羊肉、饧、生葱、醋物。(一方有生姜一两,《千金》同,出第十八卷中)
For the six ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 3 sheng and divide into three doses. Avoid mutton, malt sugar, raw scallions and vinegared things. (One formula has 1 liang of Sheng Jiang; the agrees; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《古今录验》五味子汤疗逆气咳嗽,胸膈中寒热,短气不足方。
The 's Wu Wei Zi Tang treats counterflow qi with cough, cold and heat in the chest and diaphragm, and shortness of breath with insufficiency. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味子(一两)前胡(三两)紫菀甘草(炙)桂心生姜(各二两)枣(三十枚擘)山茱萸(三两)
Wu Wei Zi (1 liang); Qian Hu (3 liang); Zi Wan, Gan Cao (roasted), Gui Xin and Sheng Jiang (2 liang each); jujubes (thirty, broken); Shan Zhu Yu (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味,切,以水一斗,煮取七升,绞去滓,服一升,日三夜三。忌生葱、海藻、菘菜。(《广济方》用橘皮,不用茱萸)
For the eight ingredients above, cut them up, boil in 1 dou of water down to 7 sheng, wring out the dregs and take 1 sheng, three times by day and three at night. Avoid raw scallions, seaweed and Chinese cabbage. (The Guang Ji Fang uses Ju Pi instead of Zhu Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又胡椒理中丸疗咳嗽逆气,不能饮食,短气方。
Also Hu Jiao Li Zhong Wan (Black Pepper Centre-Regulating Pills), treating cough with counterflow qi, inability to eat or drink and shortness of breath. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡椒荜茇干姜款冬花甘草(炙)橘皮高良姜细辛(各四两)白术(五两)
Hu Jiao; Bi Ba; Gan Jiang; Kuan Dong Hua; Gan Cao (roasted); Ju Pi Gao Liang Jiang Xi Xin (4 liang each); Bai Zhu (5 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味,捣筛,蜜和丸如梧子。一服五丸,日再。忌桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜。
For the 9 ingredients above, sift, make into honey pills the size of a paulownia seed, take 5 pills per dose, twice a day, avoid peaches, plums, sparrow meat, raw vegetables, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又泻肺汤疗咳逆短气方。
Also Xie Fei Tang (Lung-Draining Decoction), treating cough with counterflow and shortness of breath. Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(三分)生姜(四分)半夏(五分洗)甘草(四分炙)橘皮(十二分)竹叶(二两)
Ren Shen (3 fen); Sheng Jiang (4 fen); Ban Xia (5 fen, washed); Gan Cao (4 fen, roasted); Ju Pi (12 fen); Zhu Ye (2 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味,切,以水六升,煮取二升,分三服。此方亦疗霍乱。忌羊肉、饧、海藻、菘菜。
For the six ingredients above, cut them up, boil in 6 sheng of water down to 2 sheng and divide into three doses. This formula also treats cholera. Avoid mutton, malt sugar, seaweed and Chinese cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又疗咳嗽,及短气胁痛。姜椒汤方。
Also treats cough with shortness of breath and flank pain: Jiang Jiao Tang (Ginger and Pepper Decoction). Formula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜椒(去目、汗各一两)
Sheng Jiang and Jiao (eyes removed, sweated) (1 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味,切,以水五升,煮取三升,每服一合。(并出第十九卷中)
For the 2 ingredients above, cut them up, with 5 sheng of water, boil down to 3 sheng, take 1 ge per dose, (From volume 19.).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.