《千金》九种气咳嗽欲死,百病方。
The 's formula for the nine kinds of qi cough near death, and the hundred illnesses.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜(二分)半夏(洗)细辛紫菀吴茱萸芫花茯苓甘遂防葵甘草(炙)人参乌头(炮)大黄葶苈子(熬)巴豆(去皮、心,熬)厚朴(炙)杏仁(去皮、尖、两仁者,熬各一分)五味子远志(去心)枳实(炙)皂角(去皮、子,炙)当归桂心前胡菖蒲大戟蜀椒(各半分)白薇(三分)
Gan Jiang (2 fen); Ban Xia (washed), Xi Xin, Zi Wan, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Fu Ling, Gan Sui, Fang Kui, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Wu Tou (blast-fried), Da Huang, Ting Li Zi (dry-fried), Ba Dou (skins and hearts removed, dry-fried), Hou Po (roasted) and Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, dry-fried) (1 fen each); Wu Wei Zi, Yuan Zhi (heart removed), Zhi Shi (roasted), Zao Jiao (skin and seeds removed, roasted), Dang Gui, Gui Xin, Qian Hu, Chang Pu, Da Ji and Shu Jiao ( each); Bai Wei (3 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十八味,捣,合蜜丸。先食服如梧子二丸,日三,以知为度。不知,增之。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、酢物、野猪肉、芦笋。
Pound the twenty-eight ingredients above and combine into honey pills; before meals take two pills the size of paulownia seeds, three times a day, until it takes effect; if no effect, increase. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegared things, wild boar meat and reed shoots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(一方无巴豆,有䗪虫半分。恐非,出第十八卷中)
(One formula has no Ba Dou but of Zhe Chong; probably wrong; from volume 18.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.