外台秘要 · Wai Tai Mi Yao · Arcane Essentials from the Imperial Library · 卷第九 Volume 9

九种咳嗽方一首

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《千金》九种气咳嗽欲死,百病方。

The 's formula for the nine kinds of qi cough near death, and the hundred illnesses.

干姜(二分)半夏(洗)细辛紫菀吴茱萸芫花茯苓甘遂防葵甘草(炙)人参乌头(炮)大黄葶苈子(熬)巴豆(去皮、心,熬)厚朴(炙)杏仁(去皮、尖、两仁者,熬各一分)五味子远志(去心)枳实(炙)皂角(去皮、子,炙)当归桂心前胡菖蒲大戟蜀椒(各半分)白薇(三分)

Gan Jiang (2 fen); Ban Xia (washed), Xi Xin, Zi Wan, Wu Zhu Yu, Yuan Hua, Fu Ling, Gan Sui, Fang Kui, Gan Cao (roasted), Ren Shen, Wu Tou (blast-fried), Da Huang, Ting Li Zi (dry-fried), Ba Dou (skins and hearts removed, dry-fried), Hou Po (roasted) and Xing Ren (skins, tips and double kernels removed, dry-fried) (1 fen each); Wu Wei Zi, Yuan Zhi (heart removed), Zhi Shi (roasted), Zao Jiao (skin and seeds removed, roasted), Dang Gui, Gui Xin, Qian Hu, Chang Pu, Da Ji and Shu Jiao ( each); Bai Wei (3 fen)

上二十八味,捣,合蜜丸。先食服如梧子二丸,日三,以知为度。不知,增之。忌海藻、菘菜、羊肉、饧、生葱、酢物、野猪肉、芦笋。

Pound the twenty-eight ingredients above and combine into honey pills; before meals take two pills the size of paulownia seeds, three times a day, until it takes effect; if no effect, increase. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, malt sugar, raw scallions, vinegared things, wild boar meat and reed shoots.

(一方无巴豆,有䗪虫半分。恐非,出第十八卷中)

(One formula has no Ba Dou but of Zhe Chong; probably wrong; from volume 18.)